House Carpenter (Studio Outtake - 1961)-Bob Dylan

[ti:House Carpenter] [ar:Bob Dylan] [al:The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare And Unreleased) 1961-1991] [by:] [offset:0] [00:00.00]House Carpenter (Live) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:04.80]This a story about a ghost come back from out of the sea
这是个关于幽灵从深海归来的故事 [00:08.33]Come to take his bride away from the house carpenter
来将他的新娘带离木匠的家 [00:14.07]Well met well met my own true love
幸会啊幸会 我挚爱的恋人 [00:17.59]Well met well met cried she
幸会啊幸会 她轻声回应 [00:21.36]I've just returned from the salt salt sea
我刚从咸涩的海域归来 [00:24.66]And it's all for the love of thee
全因对你难舍的爱意 [00:28.68]I could have married a king's daughter there
本可迎娶国王的掌上明珠 [00:32.56]She would have married me
她却愿与我缔结连理 [00:36.03]But I have forsaken my king's daughter there
我早已舍弃国王千金 [00:39.50]It's all for the love of thee
只为与你相守相依 [00:58.04]Well if you could have married a king's daughter there
若你本可迎娶王室贵女 [01:02.48]I'm sure you're the one to blame
这定是你的过错无疑 [01:06.30]For I am married to a house carpenter
如今我已嫁作木匠之妻 [01:08.92]And I'm sure he's a fine young man
他确是位良人君子 [01:15.01]Forsake forsake your house carpenter
请舍弃 舍弃你的木匠夫君 [01:19.32]And come away with me
随我远走高飞吧 [01:22.85]I'll take you to where the green grass grows
带你去青草萋萋的彼岸 [01:26.08]On the shores of sunny Italy
在阳光灿烂的意大利海岸 [01:29.89]So up she picked her babies three
她轻轻抱起三个孩子 [01:33.57]And gave them kisses one two three
依次落下三个吻 [01:36.84]Saying "Take good care of your daddy when I'm gone
叮嘱道："要好好照顾你们的父亲 [01:42.33]And keep him good company"
让他不再孤单" [02:03.26]Well they were sailing about two weeks
他们在海上漂泊两周 [02:06.66]I'm sure it was not three
我确信不是三个孩子 [02:11.10]When the younger of the girls she came on deck
当最年轻的姑娘走上甲板 [02:14.52]Saying she wants company
说她需要有人陪伴 [02:20.77]Well are you weeping for your house and home
你是在为家园哭泣 [02:25.36]Or are you weeping for your babies three
还是为三个孩子伤心 [02:29.56]Well I'm not weeping for my house carpenter
我不为木匠丈夫流泪 [02:34.71]I'm weeping for my babies three
只为三个孩子心碎 [02:42.82]Oh what are those hills yonder my love
远方那些山丘是什么 亲爱的 [02:47.27]They look as white as snow
他们洁白如雪 [02:52.11]Those are the hill of heaven my love
那是天国之丘 吾爱 [02:55.17]You and I'll never know
你我永远无从知晓 [02:59.07]Oh what are those hills yonder my love
远方那些山丘是什么 亲爱的 [03:05.03]They look as dark as night
它们漆黑似夜 [03:09.11]Those are the hills of hell fire my love
那是地狱烈焰之丘 吾爱 [03:13.08]Where you and I will unite
你我终将相会于此 [03:32.31]Oh twice around went the gallant ship
英勇的船绕行两遭 [03:36.65]I'm sure it was not three
我确信不是三个孩子 [03:40.85]When the ship all of a sudden it sprung a leak
当船突然开始漏水 [03:46.13]And it drifted to the bottom of the sea
它便沉入了海底