サライ (ソロ・ヴァージョン)-谷村新司

[ti:サライ] [ar:谷村新司] [al:BEST COLLECTION~いい日旅立ち~] [offset:0] [00:00.94]サライ [00:01.57]作曲：弾厚作(加山雄三) [00:03.75]作詞：谷村新司 [00:05.37] [00:44.33]遠い夢すてきれずに [00:49.51]故郷(ふるさと)をすてた
因为没能将从前的梦想全都抛弃 [00:55.13]穏やかな春の陽射しが
所以背井离乡 [01:00.56]ゆれる小さな駅舎(えき)
平静的春天里的阳光 [01:06.81]別離(わかれ)悲しみより
照着小小的站台 [01:11.61]憧憬(あこがれ)はつよく
比起离别的悲伤 [01:17.00]淋しさと背中合わせの
对未来的憧憬更加深刻 [01:22.62]ひとりきりの旅立ち
和寂寞背对背 [01:28.17]動き始めた 汽車の窓辺を
独自一个人的旅程 [01:38.90]流れゆく景色だけを じっと見ていた
开动的火车的窗口 [01:50.14]サクラ吹雪の サライの空は
只盯着流逝的景色 [02:00.91]哀しい程青く澄んで
樱花吹雪 樱花布满的天空 [02:07.21]胸が震えた
清澈碧蓝得让人心碎 [02:11.89]
心在颤抖 [02:15.32]恋をして恋に破れ [02:20.38]眠れずに過ごす
谈恋爱又在恋爱中受伤 [02:26.12]アパートの窓ガラス越しに
无眠地度日 [02:31.73]見てた夜空の星
透过公寓的玻璃窗 [02:37.21]この街で夢追うなら
看到的夜空中的星星 [02:42.64]もう少し強く
在这个城市中追逐梦想 [02:48.01]ならなけりゃ時の流れに
必须得 [02:53.62]負けてしまいそうで
变得更强 [02:59.56]動き始めた 朝の街角
不然 会在时光的流逝中退败 [03:09.79]人の群れに埋もれながら
人流开始移动的 早晨的街角 [03:16.09]空を見上げた
在人流中被埋没 [03:21.39]サクラ吹雪の
抬头看天 [03:26.51]サライの空へ
樱花吹雪 [03:31.94]流れてゆく白い雲に
对着布满樱花的天空 [03:38.18]胸が震えた
流动的白云 [03:42.73]
心在颤抖 [04:22.17]離れれば離れる程 [04:27.42]なおさらにつのる
越是离去就越是 [04:32.96]この想い忘れられずに
加剧的 [04:38.40]ひらく古いアルバム
这份忘不了的思念 [04:44.02]若い日の父と母に
打开的古老的相册 [04:49.38]包まれて過ぎた
年轻时的父母亲 [04:54.75]やわらなか日々の暮らしを
在他们的关怀中成长了 [05:00.49]なぞりながら生きる
度过幸福的每一天 [05:05.35]
一边寻找一边生活 [05:06.10]まぶたとじれば [05:10.96]
如果闭上双眼 [05:11.71]浮かぶ景色が [05:16.58]迷いながらいつか帰る
映出的景色 [05:23.04]愛の故郷(ふるさと)
如果困惑的话总会回去 [05:28.09]サクラ吹雪の サライの空へ
爱的故乡 故乡 [05:38.81]いつか帰るその時まで
樱花吹雪 樱花布满的天空 [05:44.93]夢はすてない
等到回去的日子到来 [05:50.23]サクラ吹雪の サライの空へ
不会放弃梦想 [06:00.77]いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
樱花吹雪 樱花布满的天空 [06:11.94]いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
总有一天会回去 总有一天会回去 一定会回去
总有一天会回去 总有一天会回去 一定会回去