Going Out In Style-Dropkick Murphys

[ti:Going Out In Style] [ar:Dropkick Murphys] [al:Going Out In Style] [by:] [offset:0] [00:00.00]Going Out In Style - Dropkick Murphys
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:01.86]I've seen a lot of sights and traveled many miles
我阅尽千般风景 踏遍万里山河 [00:05.86]Shook a thousand hands and seen my share of smiles
握过万千双手 看惯人间笑颜 [00:09.74]I've caused some great concern and told one too many lies
也曾掀起波澜 谎言说得太多 [00:14.93]And now I see the world through these sad old jaded eyes
如今透过这双倦眼 看世界只剩落寞 [00:17.36]So what if I threw a party and all my friends were there
若我举办告别盛宴 宾客满堂又如何 [00:20.11]Acquaintances relatives the girls who never cared
泛泛之交 远房亲戚 那些从不在意我的姑娘 [00:23.17]You'll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
门外将排起喧闹长队 尽是些狂放之徒 [00:26.24]Side by side with sister Barbara chief Wells and Bobby Orr
与芭芭拉修女 威尔斯警长 还有冰球巨星鲍比并肩 [00:29.17]I'd invite the Flannigans
我会邀请弗拉尼根一家 [00:31.05]Replace the window you smashed out
修好你砸碎的窗户 [00:32.92]I'd apologize to Sluggo for pissing on his couch
向斯拉格道歉 为我在他沙发上撒尿 [00:35.73]I'll see Mrs Mcauliffe and so many others soon
很快就能见到麦考利夫太太和其他许多人 [00:38.99]Then I'll say I'm sorry for what I did sleepwalking in her room
然后我要为梦游进她房间的事道歉 [00:41.67]So what if I threw a party and invited Mayor Menino
就算我办派对邀请了梅尼诺市长又如何 [00:48.74]He'd tell you to get a permit
他只会叫你申请许可 [00:50.23]Well this time Tom I don't think so
但这次汤姆 我可不会照办 [00:53.80]It's a neighborhood reunion
邻里重逢的欢聚时光 [00:56.54]But now we'd get along
如今我们已能和睦相处 [00:57.92]Van Morrison would be there and he'd sang me one last song
范·莫里森会到场 为我唱最后一支歌 [01:01.17]With a backup band of bass players to keep us up all night
贝斯手组成的伴奏乐队 将陪我们彻夜狂欢 [01:04.24]Three handsome four string troubadours and Newton's old Fat Mike
三位英俊的四弦吟游诗人 还有牛顿的老胖迈克 [01:07.43]I'll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
我会在洗手间抽烟 与加夫和强尼闲谈 [01:10.61]But there's a backup in the bathroom 'cause the badger's got the shits
但厕所排起了长队 因为獾兄闹肚子 [01:13.74]You may bury me with an enemy in Mount Calvary
你们可以将我与仇敌同葬于加尔瓦略山 [01:24.61]You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
你们尽可将我堆上火葬堆 用威士忌浸透我身 [01:26.24]Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
把我烤至焦黑酥脆 再随意抛入灰烬堆 [01:28.61]I could really give a sh*t - I'm going out in style
我毫不在意——但求走得潇洒痛快 [01:31.43]You can take my urn to Fenway spread my ashes all about
带着我的骨灰去芬威球场 任风扬尽我的尘骸 [01:34.92]Or you can bring me down to Wolly beach and dump the sucker out
或带我去沃利海滩 将罐中余烬倾入浪涛 [01:38.55]Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
任烈焰将我焚作枯炭 众人举杯为我祝祷 [01:41.74]I could really give a sh*t - I'm going out in style
我毫不在意——但求走得潇洒痛快 [01:45.61]Make me up dress me up feed me a big old shot
为我盛装打扮 再斟满烈酒一盅 [01:48.55]Of embalming fluid highballs so I don't start to rot
防腐剂调酒一饮而尽 只为肉身不腐坏 [01:51.61]Now take me to McGreevy's I wanna buy one final round
带我去麦格里维酒吧 最后一轮酒我来买单 [01:54.55]What cheap prick would peel an orange in his pocket
哪个吝啬鬼会在口袋里剥橘子 [01:59.55]Then hurry up and suck 'em down
又急不可耐地囫囵吞下 [02:12.49]If there's a god the girls you love will all come walking through the door
若真有神明 你爱过的姑娘们都会推门而入 [02:14.86]Maybe they'll feel bad for me and this stiff will finally score
或许她们会为我难过 让这具僵尸终得艳遇 [02:16.99]You've got the bed already
床榻早已备好 [02:18.42]And nerve and courage too
带着胆识与勇气前行 [02:20.24]Cause I've been slugging from a stash of Desi Queally's 1980s bathtub brew
因为我畅饮着迪西·奎利八十年代私酿的浴缸烈酒 [02:24.61]You may bury me with an enemy in Mount Calvary
你们可以将我与仇敌同葬于加尔瓦略山 [02:30.49]You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
你们尽可将我堆上火葬堆 用威士忌浸透我身 [02:33.18]Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
把我烤至焦黑酥脆 再随意抛入灰烬堆 [02:37.24]I could really give a sh*t - I'm going out in style
我毫不在意——但求走得潇洒痛快 [02:41.49]You can take my urn to Fenway spread my ashes all about
带着我的骨灰罐去芬威球场 任其随风飘散 [02:44.68]Or you can bring me down to Wolly beach and dump the sucker out
或带我去沃利海滩 将罐中余烬倾入浪涛 [02:48.18]Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
任烈焰将我焚作枯炭 众人举杯为我祝祷 [02:51.55]I could really give a sh*t - I'm going out in style
我毫不在意——但求走得潇洒痛快 [02:55.18]You may bury me with an enemy in Mount Calvary
你们可以将我与仇敌同葬于加尔瓦略山 [02:56.80]You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
你们尽可将我堆上火葬堆 用威士忌浸透我身 [02:57.30]Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
把我烤至焦黑酥脆 再随意抛入灰烬堆 [02:57.67]I could really give a sh*t - I'm going out in style
我毫不在意——但求走得潇洒痛快 [03:00.11]You can take my urn to Fenway spread my ashes all about
带着我的骨灰罐去芬威球场 任其随风飘散 [03:04.74]Or you can bring me down to Wolly beach and dump the sucker out
或带我去沃利海滩 将罐中余烬倾入浪涛 [03:05.74]Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
任烈焰将我焚作枯炭 众人举杯为我祝祷 [03:06.11]I could really give a sh*t - I'm going out in style
我毫不在意——但求走得潇洒痛快 [03:06.55]You may bury me with an enemy in Mount Calvary
你们可以将我与仇敌同葬于加尔瓦略山 [03:06.93]You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
你们尽可将我堆上火葬堆 用威士忌浸透我身 [03:09.62]Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
把我烤至焦黑酥脆 再随意抛入灰烬堆 [03:11.18]I could really give a sh*t - I'm going out in style
我毫不在意——但求走得潇洒痛快 [03:12.86]You can take my urn to Fenway spread my ashes all about
带着我的骨灰罐去芬威球场 任其随风飘散 [03:13.74]Or you can bring me down to Wolly beach and dump the sucker out
或带我去沃利海滩 将罐中余烬倾入浪涛 [03:14.93]Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
任烈焰将我焚作枯炭 众人举杯为我祝祷 [03:15.36]I could really give a sh*t - I'm going out in style
我毫不在意——但求走得潇洒痛快 [03:15.80]You may bury me with an enemy in Mount Calvary
你们可以将我与仇敌同葬于加尔瓦略山 [03:16.11]You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
你们尽可将我堆上火葬堆 用威士忌浸透我身 [03:16.61]Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
把我烤至焦黑酥脆 再随意抛入灰烬堆 [03:16.99]I could really give a sh*t - I'm going out in style
我毫不在意——但求走得潇洒痛快 [03:17.86]Spread my ashes all about
将我的骨灰迎风扬撒 [03:18.55]Dump the sucker out
把这皮囊彻底抛下 [03:18.68]Toast me for a while
为我举杯片刻吧 [03:18.86]I'm going out in style
我将潇洒离场