Money Becomes King-Tom Petty

[ti:Money Becomes King (Album Version)] [ar:Tom Petty] [al:The Last DJ] [by:] [offset:0] [00:00.00]Money Becomes King - Tom Petty (汤姆·佩蒂)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:13.73]If you reach back in your memory
如果你回到你的记忆里 [00:16.93]A little bell might ring
铃铛可能会响起 [00:20.29]About a time that once existed
关于曾经存在的一段时光 [00:23.39]When money wasn't king
当金钱不是万能的 [00:25.95] [00:26.57]If you stretch your imagination
如果你发挥你的想象力 [00:29.87]I'll tell you all a tale
我会给你们讲个故事 [00:32.82] [00:33.56]About a time when everything
曾经的一切 [00:36.05] [00:36.97]Wasn't up for sale
我不会出卖你 [00:39.34] [00:41.73]There was this cat named Johnny
有一只猫名叫Johnny [00:44.65]Who loved to play and sing
热爱弹唱的女孩 [00:47.48] [00:48.01]When money wasn't king
当金钱不是万能的 [00:50.68] [00:56.45]We'd all get so excited
我们都会无比兴奋 [00:59.36]When John would give a show
约翰会表演一场 [01:02.72]We'd raise the cash between us
我们一起努力挣钱 [01:05.97]And down the road we'd go
我们一路向前 [01:08.95] [01:09.46]To hear him play that music
听他演奏那首音乐 [01:12.50]It spoke right to my soul
与我的灵魂对话 [01:15.47] [01:16.06]Every verse a diamond
每一句歌词都是一颗钻石 [01:18.95]And every chorus gold
每一首歌都无与伦比 [01:21.87] [01:24.19]The sound was my salvation
这声音拯救了我 [01:27.13]It was only everything
这就是我的一切 [01:30.42]Before money became king
在金钱为王之前 [01:33.14] [01:38.68]Well I ain't sure how it happened
我不知道怎么回事 [01:41.66]And I don't know exactly when
我不知道确切的时间 [01:44.90]But everything got bigger
但一切都愈发强烈 [01:48.15]And the rules began to bend
规则开始改变 [01:51.53]And the tv taught the people
电视教会人们 [01:54.70]How to get their hair to shine
如何让她们的头发绽放光芒 [01:58.14]And how sweet life can be
生活可以多么甜蜜 [02:01.24]If you keep a tight behind
如果你紧紧跟随 [02:04.54]And they raised the cost of living
他们提高了生活成本 [02:07.38] [02:07.90]And how could we have known
我们怎么会知道 [02:11.10]They'd double the price of tickets
他们会把票价翻一番 [02:14.33]To go see Johnny's show
去看Johnny的演出 [02:18.41] [02:24.13]So we hocked all our possessions
所以我们当掉了所有的财产 [02:27.33]And we sold a little dope
我们卖了一点好货 [02:29.98] [02:30.49]And went off to rock 'n' roll
开始摇滚 [02:33.14] [02:45.67]We arrived there early
我们提前到达那里 [02:48.54]In time to see rehearsal
及时看到彩排 [02:51.85]And John came out and lip synched
约翰出来对口型了 [02:55.11]His new lite beer commercial
他的新淡啤酒广告 [02:58.44]And as the crowd arrived
随着人群的到来 [03:01.70]As far as I could see
在我看来 [03:04.91]The faces were all different
每个人的脸都不一样 [03:07.98]There was no one there like me
那里没有人像我一样 [03:11.01] [03:13.01]They sat in golden circles
他们坐在金色的圆圈里 [03:16.29]And waiters served them wine
服务员为他们端上红酒 [03:19.62]And talked through all the music
把所有的音乐都讲了一遍 [03:22.69]And to John paid little mind
对约翰不屑一顾 [03:26.16]And way up in the nosebleeds
一路狂飙到流鼻血 [03:29.29]We watched upon the screen
我们在屏幕上看着 [03:32.63]They hung between the billboards
挂在广告牌之间 [03:35.80]So cheaper seats could see
便宜的座位就能看见 [03:38.87] [03:40.82]Johnny rock that golden circle
Johnny尽情摇摆 [03:43.93]And all those VIPs
所有的贵宾 [03:47.21]And that music that had freed us
音乐解放了我们 [03:50.48]Became a tired routine
变成了一种疲惫的日常 [03:53.81]And I saw his face in close up
我近距离看到了他的脸 [03:56.98]Tryin' to give it all he had
想要付出他拥有的一切 [04:00.23]And sometimes his eyes betrayed him
有时他的眼神背叛了他 [04:03.52]You could see that he was sad
你看得出来他很悲伤 [04:06.86]And I tried to rock on with him
我试着和他在一起 [04:09.87]But I slowly became bored
但我慢慢地感到厌倦 [04:13.17]Could that man on stage with everything
舞台上的那个人能否拥有一切 [04:16.10] [04:16.85]Somehow need some more
不知何故我需要更多 [04:20.42] [04:26.15]There was no use in pretending
装腔作势毫无意义 [04:29.19]No magic left to hear
再也听不到魔法的声音 [04:32.06] [04:33.23]All the music gave me
所有的音乐都给了我 [04:35.73]Was a craving for lite beer
对淡啤酒充满渴望 [04:39.02]As I walked out of the arena
当我走出体育场 [04:42.08]My ears began to ring
我的耳朵开始嗡嗡作响 [04:44.91] [04:45.45]And money became king
金钱为王