Easter Eve-John Mellencamp

[ti:Easter Eve] [ar:John Mellencamp] [al:No Better Than This] [by:] [offset:0] [00:00.00]Easter Eve - John Mellencamp
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:20.48]Well me and my son of only fourteen
我和我只有十四岁的儿子 [00:24.13] [00:24.99]A finer young gentleman you've never seen
一个你从未见过的年轻绅士 [00:28.62] [00:29.15]We went out walking on Easter Eve
我们在复活节前夜出去散步 [00:33.47]Just to pass some time together
一起度过美好时光 [00:36.15] [00:40.12]Well he asked me some questions of things
他问了我一些问题 [00:42.94]That I'd done
我所做的一切 [00:44.38]But I kept it good natured
但我一直很温柔 [00:46.64]We were just having fun
我们只是闹着玩 [00:48.76]And we talked about everything under the sun
我们畅所欲言 [00:53.02]And the Easter bells were chiming
复活节的钟声响起 [00:56.42] [00:59.59]So we walked for a while into a cafe we went
于是我们走了一会儿走进一家咖啡馆 [01:03.95]For we were hungry from the time we'd spent
因为我们一起度过的时光让我们如饥似渴 [01:08.14]We carried no malice or any contempt
我们没有恶意也没有蔑视 [01:12.55]And both our hearts were shining
我们的心都闪闪发光 [01:15.86] [01:36.70]Well we weren't there long before my kid said hey
我们在一起没多久我的孩子就说嘿 [01:41.22]There's a man over there
那边有个男人 [01:43.38]And he's looking our way
他在看着我们 [01:45.76]Pay no attention I said to the lad
别在意我对这小子说 [01:49.86]Let's just mind our own business this evening
今晚我们管好自己的事吧 [01:52.95] [01:56.49]Well the man approached said what are you staring at
那个男人走过来说你在看什么 [02:00.77]And that if we didn't stop gawking
如果我们继续呆呆地盯着 [02:03.04]He'd take us out back
他会带我们去后院 [02:05.22]And teach us some manners
教我们一些礼貌 [02:07.35]It was simple as that
就是这么简单 [02:09.53]Keep your eyes to yourselves
你们管好自己 [02:11.51]You bastards
你们这些混蛋 [02:12.38] [02:16.11]So I looked up
所以我抬起头 [02:17.97]And said why don't you just sit down
对我说你为什么不坐下 [02:19.83] [02:20.40]You're walking here sir
你走在这里先生 [02:22.61]On very thin ground
建立在薄弱的基础上 [02:24.68]There's nobody gawking or looking around
没有人目瞪口呆也没有人东张西望 [02:28.99]And you're alarming all of the patrons
你在警告所有的顾客 [02:33.15] [02:53.06]Well I guess that I shouldn't have said that
我想我不该说那些话 [02:57.30]Cause he raised his voice said get ready to scrap
因为他提高了嗓门说准备大干一场 [03:01.53]And with that he gave my kid's head a snap
说着他给我孩子的头拍了一下 [03:05.95]And said come and get what you've got coming
对我说来吧让你如愿以偿 [03:09.00] [03:12.67]Well my son stood up and hit him a lick [03:16.83]And I tried to stop him but it happened so quick
我试图阻止他可一切发生得太快 [03:21.25]Then he smashed the man's head down in the deck
然后他把那家伙的头朝下砸烂 [03:25.66]He was giving that fella a beating
他把那家伙揍了一顿 [03:28.77] [03:32.18]But the man reached down pulled out a small gun
但那个人伸出手掏出一把手枪 [03:36.34]And he pointed it straight at the head of my son
他把枪口对准我儿子的头 [03:40.73]But with a longneck bottle the kid slashed at his jaw
但那小子拿着长颈瓶一拳打在下巴上 [03:45.17]And the pistol fell down on the table
手枪掉在桌子上 [03:48.52] [04:09.13]Well thank God the cops came
感谢上帝警察来了 [04:11.46]And broke up the brawl
平息争吵 [04:12.89] [04:13.45]There was blood on the ceiling
天花板上鲜血淋漓 [04:15.70]And blood on the wall
血染四壁 [04:17.92]I said to my son you know
我对我的儿子说你知道 [04:20.29]You don't win them all
你无法赢得所有胜利 [04:22.12]This has sure been one hell of an evening
这真是一个难忘的夜晚 [04:25.09] [04:28.65]He said you know Dad I never even saw that gal
他说你知道爸爸我从没见过那个姑娘 [04:33.01]But I wasn't going to stand for him threatening us now
可我无法忍受他威胁我们 [04:37.51]And I hope you forgive me for being so wild
我希望你原谅我的放纵不羁 [04:41.36] [04:42.21]Here on Easter Evening
复活节之夜 [04:45.06] [04:48.39]Well they arrested us all and took us to jail
他们逮捕了我们把我们送进监狱 [04:52.14] [04:52.80]But ten minutes later we were all out on bail
但十分钟后我们都被保释出来了 [04:57.07]And the wife of the man came up to my son
那个男人的妻子来到我儿子面前 [05:01.39]And said thank you young man
感谢你年轻人 [05:03.59]For what you have done
为了你的所做所为 [05:05.74]You know my husband is jealous and very cruel
你知道我丈夫嫉妒心很强而且残忍无情 [05:10.01]And whenever we're out he always acts like a fool
每当我们外出他总是像个傻瓜一样 [05:14.37]And I'm gonna quit him now
我现在要离开他 [05:16.58]That they got him locked up
他们把他关起来了 [05:18.78]And I hope to hell that he will rot
我希望他会腐烂 [05:23.10] [05:42.98]Well me and my son of only fourteen
我和我只有十四岁的儿子 [05:46.57] [05:47.62]A finer young gentleman you've never seen
一个你从未见过的年轻绅士 [05:51.72]We went out walking one Easter Eve
有一年复活节前夕我们出去散步 [05:55.85]And left with that man's wife that evening
当晚就带着那个男人的妻子离开了