Karen By Night-Jill Sobule

[ti:Karen By Night (LP版)] [ar:Jill Sobule] [al:Jill Sobule] [by:] [offset:0] [00:00.00]Karen By Night (LP版) - Jill Sobule
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.59]Karen she's my boss at the shoe store
凯伦她是我鞋店的老板 [00:08.26]We sell to the rich on Madison Avenue
我们在麦迪逊大道卖给有钱人 [00:12.10]I come in late from Brooklyn on the F train
我从布鲁克林乘坐F线列车姗姗来迟 [00:15.34]Karen says honey make this your last time
凯伦说亲爱的这是你最后一次了 [00:18.79]But we like her
可我们喜欢她 [00:20.33]She's firm but approachable
她很坚定但平易近人 [00:22.31]Dresses in style pretty conservative
衣着时尚保守 [00:25.72]We ask her hey
我们问她 [00:27.06]Come out with us after work
下班后和我们一起出来 [00:29.09]Karen she always declines
凯伦她总是拒绝我 [00:31.94] [00:33.08]And we talk about
我们谈论着 [00:34.31]Karen by night
夜晚的凯伦 [00:36.28] [00:37.40]Imagine she must lead a very dull life
想象一下她肯定过着枯燥乏味的生活 [00:40.73]With just a cat and a book by her side
身边只有一只猫和一本书 [00:43.61] [00:44.28]We know her by day but we don't know
白天我们认识她但我们不知道 [00:47.38]Karen by night
夜晚的凯伦 [00:49.42] [00:54.76]In the stockroom searching for a 9B
在储藏室里寻找一把手枪 [00:58.16]I overheard Karen whisper on the phone
我无意中听到Karen在电话里窃窃私语 [01:01.38]She said meet me at the club
她说在夜店见我 [01:03.33]There's a shipment coming in
来了一批货 [01:04.96]And I can't pull this one off alone
我一个人做不到 [01:07.51] [01:08.20]Well I didn't know what to think
我不知道该怎么想 [01:10.07]Was my mind playing tricks
是我的心在作怪吗 [01:11.72]Was there more to this Karen then realized
凯伦是否还有别的原因后来她意识到 [01:15.52]I had to know so I followed her home
我必须知道所以我跟着她回家 [01:19.06]I could not believe my eyes
我简直不敢相信我的眼睛 [01:22.20] [01:23.25]And then I saw
后来我看到 [01:24.32]Karen by night
夜晚的凯伦 [01:26.30] [01:27.38]The leather comes out under the moonlight
月光下露出皮囊 [01:30.93]Takes off her Chanel and hops on her bike
脱掉她的香奈儿跳上自行车 [01:34.52]Looking like young Marlon Brando
看起来就像年轻的MarlonBrando [01:37.42]Karen by night
夜晚的凯伦 [01:39.28] [01:45.13]Saw her leaning on the bar with a drink in hand
看见她倚在吧台上手里端着酒 [01:47.49]And a cigarette dangling from her bright red lips
她鲜红的嘴唇上闪烁着香烟 [01:50.34] [01:51.32]She looked like she was looking for someone
她看起来在寻找一个人 [01:53.76]Like she was looking for a fight
就好像她在寻找一场战斗 [01:55.98] [01:58.29]Then a young blonde buck walked in
一个年轻的金发女郎走了进来 [02:00.41]She grabbed him by the collar
她一把抓住他的衣领 [02:02.09]Kissed him hard on the mouth
与他热情拥吻 [02:03.78]And slapped him on the cheek
一巴掌扇在他脸上 [02:05.71]Then I thought she spied me
我以为她发现了我 [02:07.32]The corner of her eye
她的眼角余光 [02:08.78]So I ran outside
所以我跑出去 [02:10.23]But all night all I could think about was
但一整晚我想的都是 [02:12.68]Karen by night
夜晚的凯伦 [02:14.76] [02:23.10]The next morning I'm late as usual
第二天早上我像往常一样迟到了 [02:25.97] [02:26.57]Karen's there fresh as a daisy
凯伦就在那里神清气爽 [02:29.69]She says with a smile
她微笑着说 [02:31.48]You look like hell
你看起来糟糕透顶 [02:33.12]And where were you last night
昨晚你在哪里 [02:36.08] [02:38.68]Karen by night
夜晚的凯伦 [02:40.57] [02:41.95]Imagine she must lead a very dull life
想象一下她肯定过着枯燥乏味的生活 [02:44.85]With just a cat or a book by her side
身边只有一只猫或是一本书 [02:47.84] [02:48.64]We know her by day but we don't know
白天我们认识她但我们不知道 [02:51.63] [02:52.19]Karen by night
夜晚的凯伦 [02:54.43] [02:55.28]The leather comes out under the moonlight
月光下露出皮囊 [02:58.86]Takes off her Chanel and hops on her bike
脱掉她的香奈儿跳上自行车 [03:02.42]Looking like Marlon Brando
看起来就像MarlonBrando [03:05.20] [03:06.07]Looking like young Marlon Brando
看起来就像年轻的MarlonBrando [03:08.86] [03:09.45]Wish I could be more like
多希望我能像你一样 [03:12.15]Karen by night
夜晚的凯伦 [03:14.41] [03:20.16]Looking like young Marlon Brando
看起来就像年轻的MarlonBrando [03:22.65] [03:23.52]Not like old fat Marlon Brando in Apocalypse now [03:27.34] [03:33.07]Karen by night
夜晚的凯伦 [03:35.39] [03:36.23]Karen by night
夜晚的凯伦