Song For Sonny Liston-Mark Knopfler

[ti:Song For Sonny Liston] [ar:Mark Knopfler] [al:Shangri-La] [by:] [offset:0] [00:00.00]Song For Sonny Liston - Mark Knopfler
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.91]Written by：Mark Knopfler [00:11.83]So many mouths to feed on the farm
农场里好多人要养活 [00:13.86] [00:17.21]Sonny was the second to the last one born
索尼是倒数第二个出生的 [00:19.45] [00:22.49]His mamma ran away and his daddy beat him bad
他妈妈离家出走他爸爸把他打得落花流水 [00:24.87] [00:27.88]And he grew up wild good love he never had
他放纵不羁地长大他从未拥有过美好的爱情 [00:30.54]He had a left like Henry's hammer
他的左手就像亨利的锤子 [00:32.08] [00:33.58]A right like Betty Bamalam
就像BettyBamalam一样所向披靡 [00:34.72] [00:36.25]Rode with the muggers in the dark and dread
在黑暗和恐惧中与歹徒并肩而行 [00:38.85]And all them sluggers went down like lead
所有的懒汉都倒下了 [00:41.65] [00:52.40]Well he hung with the hoods he wouldn't stroke the fans
他和街头混混在一起他不会伤害粉丝 [00:55.05] [00:57.72]But he had dynamite in both his hands
可他手里拿着炸药 [01:00.70] [01:03.68]Boom bam like the slammer door
砰砰砰就像摔门一样 [01:05.64] [01:08.96]The bell and the can and the bodies on the floor
铃铛罐子还有地上的尸体 [01:11.42]Beware
当心 [01:11.82] [01:13.20]The bear's in town
熊在城里 [01:14.20]Somebody's money says
有人的钱说 [01:15.74]The bear's going down
熊慢慢倒下 [01:16.62] [01:17.16]Yeah [01:18.10]The bear never smiles
熊从来不笑 [01:19.20] [01:19.73]Sonny's going down for miles and miles
Sonny会一路走到底 [01:21.77] [01:22.48]Sonny's going down for miles and miles
Sonny会一路走到底 [01:25.25] [01:30.62]Yeah [01:31.25] [01:35.86]The writers didn't like him the fight game jocks
编剧不喜欢他他是个拳击运动员 [01:38.27] [01:41.28]With his lowlife backers and his hands like rocks
支持他的卑鄙小人他的双手就像石头 [01:43.94] [01:47.26]They didn't want to have a bogey man
他们不想遇到一个可怕的人 [01:49.87] [01:52.51]They didn't like him and he didn't like them
他们都不喜欢他他也不喜欢他们 [01:54.56] [01:55.10]Black Cadillac
黑色凯迪拉克 [01:55.94] [01:56.50]Alligator boots
鳄鱼皮鞋 [01:57.72]Money in the pockets of his sharkskin suits
鲨鱼皮西装口袋里塞满钞票 [02:00.50]Some say
有人说 [02:01.20] [02:01.75]The bear took a flop
这只熊一败涂地 [02:02.69] [02:03.21]They couldn't believe it when they saw him drop
当他们看到他倒下时他们简直不敢相信 [02:05.54]He had a left like Henry's hammer
他的左手就像亨利的锤子 [02:07.15] [02:08.74]A right like Betty Bamalam
就像BettyBamalam一样所向披靡 [02:09.97] [02:11.44]Rode with the muggers in the dark and dread
在黑暗和恐惧中与歹徒并肩而行 [02:14.06]And all them sluggers went down like lead
所有的懒汉都倒下了 [02:16.60] [02:27.52]Joe louis was his hero he tried to be the same
JoeLouis是他的英雄他也想变成英雄 [02:29.79] [02:32.81]But a criminal child wears a ball and chain
可一个犯罪的孩子戴着金链子 [02:35.08] [02:38.09]So the civil rights people didn't want him on the throne
所以民权运动的人不想让他坐上王位 [02:40.53] [02:43.52]And the hacks and the cops wouldn't leave him alone
黑客和警察都不肯放过他 [02:46.12]Beware
当心 [02:46.68] [02:47.73]The Bear's in town
熊出没在城里 [02:48.65] [02:49.20]Somebody's money says
有人的钱说 [02:50.61]The Bear's going down
大熊要倒下了 [02:51.92]Yeah
是啊 [02:52.43] [02:53.28]The Bear never smiles
熊从来不笑 [02:54.63]Sonny's going down for miles and miles
Sonny会一路走到底 [02:56.71] [02:57.40]Sonny's going down for miles and miles
Sonny会一路走到底 [03:00.02] [03:05.24]Oh yeah [03:05.61] [03:10.64]At the foot of his bed with his feet on the floor
他蜷缩在床脚边双脚踩在地板上 [03:13.17] [03:16.08]There was d**e in his veins and a pistol on the drawer
他热血沸腾抽屉里放着一把手枪 [03:18.51] [03:21.56]There was no investigation as such
根本没有这样的调查 [03:24.35] [03:27.34]He hated needles but he knew too much
他讨厌针头但他知道的太多了 [03:29.21] [03:30.00]Criss
克瑞斯 [03:30.61]Crossed
十字的 [03:31.18]On his back
背着他 [03:31.83] [03:32.39]Scars from his daddy like slavery tracks
他父亲留下的伤疤就像奴隶留下的痕迹 [03:35.17]The second last child was the second last king
第二个孩子是最后一个国王 [03:37.87]Never again was it the same in the ring
再也没有这样的感觉 [03:40.31]He had a left like Henry's hammer
他的左手就像亨利的锤子 [03:42.15] [03:43.06]A right like Betty Bamalam
就像BettyBamalam一样所向披靡 [03:44.54] [03:45.93]Rode with the muggers
和抢劫犯同流合污 [03:47.23]In the dark and dread
在黑暗与恐惧中 [03:48.64]And all them sluggers went down like lead
所有的懒汉都倒下了 [03:51.21] [03:56.50]Yeah [03:57.14] [04:01.92]They never could be sure about the day he was born
他们不知道他是哪一天出生的 [04:04.51] [04:07.27]A motherless child set to working on the farm
一个没有母亲的孩子在农场劳作 [04:10.03] [04:12.70]And they never could be sure about the day he died
他们不知道他是哪一天死的 [04:15.08] [04:17.97]The Bear was the king they cast aside beware
大熊是他们唾弃的王者当心 [04:20.89] [04:22.33]The Bear's in town
熊出没在城里 [04:23.54]Somebody's money says
有人的钱说 [04:25.05]The Bear's going down
大熊要倒下了 [04:26.29]Yeah [04:27.30]The Bear never smiles
熊从来不笑 [04:28.31] [04:28.98]Sonny's going down for miles and miles
Sonny会一路走到底 [04:31.09] [04:31.73]Sonny's going down for miles and miles
Sonny会一路走到底