Stand Up Guy-Mark Knopfler

[ti:Stand Up Guy] [ar:Mark Knopfler] [al:Shangri-La] [by:] [offset:0] [00:00.00]Stand Up Guy - Mark Knopfler
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:07.13]Brew the coffee in a bucket
在桶里煮咖啡 [00:09.77] [00:10.55]Double straight man and banjo
两把手枪和班卓琴 [00:12.64] [00:13.62]If you don't got the snake oil
如果你没有万金油 [00:15.93] [00:16.57]Buster you don't got a show
哥们你根本就没有演出 [00:19.05] [00:19.57]Who puts the doh-re-me
是谁让我 [00:21.62]In our pockets
在我们的口袋里 [00:22.53] [00:23.22]Keeps the party going on
让舞会永不停歇 [00:25.41] [00:26.40]It's the man
就是那个人 [00:27.32]Who sells the potions
谁卖那种药水 [00:29.18]I'm just one who plays the songs
我只是一个放歌的人 [00:32.76]Now they generally buys
现在他们一般都买 [00:35.02]The bigger size
更大的尺寸 [00:36.91]They usually rub it in
他们通常会反复提及 [00:38.94] [00:40.28]I drank it once it tasted
我一饮而尽 [00:42.64] [00:43.26]Like grease and paraffing
就像抹油和抹蜡 [00:45.67] [00:46.71]It's mostly alcohol okay
大部分都是酒精作祟 [00:49.74] [00:50.62]You can't deny it's strong
你无法否认这感觉很强烈 [00:52.86] [00:53.43]We was going through the motions
我们经历了风风雨雨 [00:56.31] [00:56.83]Till the doctor came along
直到医生出现 [00:59.67] [01:00.59]There stands the bottle
酒瓶立在那里 [01:03.48] [01:05.35]Ladies and gentlemen
女士们先生们 [01:06.94] [01:08.42]All these bottles
好多酒 [01:10.57] [01:11.96]Don't have to tell you friends
不必告诉你的朋友 [01:14.82]These days miracles
这些日子奇迹不断 [01:18.10]Don't come falling from the sky
不要从天而降 [01:20.72] [01:21.64]Raise your glasses to the doctor
向医生举起你的酒杯 [01:24.20] [01:24.92]To a stand up guy
敬一个顶天立地的男人 [01:27.94] [01:36.32]When the monkeyshine is flying
当月光洒下来 [01:38.90] [01:39.71]And he's promising the cure
他承诺治愈我 [01:42.18] [01:43.63]He says the French
他说法国人 [01:44.98]For your lovesick blues
为你的相思忧伤忧伤 [01:46.81]La maladie d'amour
La maladie d'amour [01:49.20] [01:50.14]He gets the chumps all laughing
他让那些蠢货哈哈大笑 [01:52.64] [01:53.57]But he gets a few to buy
但他可以买一些 [01:56.08] [01:56.74]Here's to beefsteak
敬牛排 [01:57.91]When you're hungry
当你饥饿时 [01:59.37] [02:00.22]And whiskey when you're dry
当你喝醉时喝点威士忌 [02:03.27]Now the band'll blow their moolah
现在乐队会大发其财 [02:06.34] [02:07.35]Like sailors gone ashore
就像水手上岸 [02:10.02] [02:10.93]Now we're going to west helena
现在我们要去西赫莲娜 [02:13.67] [02:14.76]To gamble drink and whore [02:16.88] [02:18.13]Let's you and me
让你和我 [02:19.79]All make whoopee
大家欢呼雀跃 [02:21.02] [02:22.43]Here's mud in your eye
你的眼中满是泥泞 [02:24.30] [02:25.09]Here's to all the gals you ever want
敬所有你梦寐以求的女孩 [02:27.90] [02:28.65]And heaven when you die
当你离开人世时你会得到天堂 [02:31.40] [02:32.76]There stands the bottle
酒瓶立在那里 [02:35.09] [02:37.54]Ladies and gentlemen
女士们先生们 [02:38.85] [02:40.53]All these bottles
好多酒 [02:42.47] [02:44.12]Don't have to tell you friends
不必告诉你的朋友 [02:46.48] [02:47.49]These days miracles
这些日子奇迹不断 [02:49.68] [02:50.19]Don't come falling from the sky
不要从天而降 [02:52.90] [02:53.67]Raise your glasses to the doctor
向医生举起你的酒杯 [02:56.25] [02:57.13]To a stand up guy
敬一个顶天立地的男人 [02:59.56] [03:08.03]There's a big cheese with a cigar
有一大笔钱还抽着雪茄 [03:10.41] [03:11.63]Been sizing up the show
一直在观察这场演出 [03:13.67] [03:15.23]He wants to get the doctor
他想去找医生 [03:17.35] [03:18.29]Pitching on the radio
在电台上做节目 [03:20.33] [03:21.51]I will make a switch to guitar
我会改学吉他 [03:24.40] [03:25.21]But the rules all still apply
但规则依然适用 [03:27.89] [03:29.14]They want to trust somebody
他们想相信别人 [03:31.46] [03:32.24]Yeah they want a stand up guy
他们想要一个顶天立地的男人 [03:34.88] [03:36.82]There stands the bottle
酒瓶立在那里 [03:38.76] [03:41.46]Here's to absent friends
敬缺席的朋友 [03:43.25] [03:45.18]All these bottles
好多酒 [03:46.53] [03:48.14]Dead soldiers in the end
战死沙场的战士 [03:50.56] [03:51.50]These days miracles
这些日子奇迹不断 [03:54.44]Don't come falling from the sky
不要从天而降 [03:57.80]Raise your glasses to the doctor
向医生举起你的酒杯 [04:00.72] [04:01.61]To a stand up guy
敬一个顶天立地的男人 [04:04.27] [04:07.08]To the doctor
去看医生 [04:08.20] [04:09.21]A stand up guy
一个顶天立地的男人