White Man'z World-2Pac

[ti:White Man'z World] [ar:2Pac] [al:The 7 Day Theory] [by:] [offset:0] [00:00.00]White Man'z World - 2Pac (图派克)
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:02.53]You go bustin' your fist against a stone wall
你用拳头猛击石墙 [00:05.75]You're not usin' your brain
却未动用你的智慧 [00:06.52]That's what the white man wants you to do
这正是白人想看到的模样 [00:08.48]Look at you what makes you ashamed of bein black
看看你 为何要为黑人身份感到羞惭 [00:12.17]Nuttin' but love for you my sister
姐妹 我对你唯有敬爱 [00:13.25]Might even know how hard it is no doubt
深知你承受的苦难毋庸置疑 [00:14.60]Bein' a woman a black woman at that No doubt
身为女性 更是黑人女性 艰难加倍 [00:18.75]Sh*t in this white man'z world
在这白人主宰的世界挣扎求存 [00:20.00]Sometimes we overlook the fact that
有时我们忽视了这样一个事实 [00:21.96]We be ridin' hard on our sisters
我们总是苛责自己的姐妹 [00:23.62]We don't be knowin' the pain we
却从未真正了解 [00:25.83]Be causin' in this white man'z world
在这白人主宰的世界里造成的伤痛 [00:28.35]In this white man's world
在这白人主宰的世界 [00:29.42]I ain't sayin' I'm innocent in all this
我并非宣称自己全然无辜 [00:30.83]I'm just sayin' in this white man'z world
只是想诉说在这白人主宰的世界 [00:33.62]This song is for y'all
这首歌献给所有同胞 [00:37.85]For all those times that I messed up or we messed up
为那些我搞砸或我们搞砸的时光 [00:40.05]Dear sister got me twisted up in prison
亲爱的姐妹 让我在牢狱中辗转反侧 [00:41.31]I miss ya
我想念你 [00:41.76]Cryin' lookin' at my niece's and my nephew's picture
含泪凝视侄女侄子的照片 [00:43.25]They say don't let this cruel world get ya
他们说别让这残酷世界击垮你 [00:45.87]Kinda suspicious
却隐隐透着怀疑 [00:47.25]Swearin' one day you might leave me
你曾发誓有天会离开我 [00:48.69]For somebody that's richer
去追寻更富足的生活 [00:49.95]Twist the cap off the bottle
拧开瓶盖 [00:51.33]I take a sip and see tomorrow
浅酌一口 望向明天 [00:53.16]Gotta make if I have to beg or borrow
哪怕乞讨借贷也要实现 [00:55.78]Readin' love letters late night
深夜读着情书 [00:57.66]Locked down and quiet
缄默禁锢牢笼 [00:59.22]If brothers don't receive they mail
若兄弟收不到家书 [01:01.22]Best believe we riot
我们必将奋起抗争 [01:02.76]Eatin' Jack-Mack starin' at walls of silence
嚼着粗粮 凝视沉默高墙 [01:07.03]Inside this cage where
在这囚禁我的牢笼里 [01:08.37]They captured all my rage and violence
他们禁锢了我的愤怒与暴烈 [01:09.97]In time I learned a few lessons
岁月让我学会教训 [01:11.00]Never fall for riches
永远不为财富折腰 [01:11.61]Apologizes to my TRUE sisters
向我真正的姐妹们致歉 [01:13.02]Far from b**ches
绝非轻浮之人 [01:14.88]Help me raise my black nation reparations are due
助我振兴黑人族群 补偿早已到期 [01:17.90]It's true
千真万确 [01:18.30]Caught up in this world
深陷这世俗樊笼 [01:19.71]I took advantage of you
我曾辜负你的真心 [01:21.00]So tell the babies how I love them
请告诉孩子们我有多爱他们 [01:22.57]Precious boys and girls
那些珍贵的黑人孩童 [01:24.39]Born black in this white man'z world and all I heard was
生在这白人主宰的世界 耳边回响的只有 [01:27.88]Who knows what tomorrow brings
明日命运谁人能知 [01:33.51]In this world
在这世间 [01:34.79]Where everyone's blind
众人皆盲目沉沦 [01:37.52]And where to go
前路茫茫不知去向何方 [01:40.69]No matter how far I'll find
无论多远我终将寻得方向 [01:46.61]To let you know that you're not alone
只为让你明白你并非孤身一人 [01:52.09]Bein' born with less I must confess
生来贫苦我不得不承认 [01:54.38]Only adds on to the stress
这只会让压力愈发沉重 [01:55.66]Two gunshots to my homie's head dyed in his vest
两发子弹穿透兄弟染血的胸膛 [01:58.25]Shot him to death and
夺走他的生命 [01:59.73]Left him bleedin' for his family to see
留下血泊让家人目睹这创伤 [02:01.48]I pass his casket gently askin'
轻抚他的棺木低声询问 [02:03.35]Is there Heaven for G's
天堂可有帮派兄弟的容身 [02:04.81]My homeboy's doin' life
我的兄弟被判无期 [02:06.29]His baby momma be stressin'
孩子母亲终日以泪洗面 [02:08.57]Sheddin' tears when her son
当稚子终于开口追问 [02:09.72]Finally ask that questions
泪水便决堤而下 [02:11.14]Where my daddy at Mama why we live so poor
"爸爸在哪 妈妈我们为何如此贫穷" [02:14.30]Why you cryin'
你为何哭泣 [02:15.13]Heard you late night through my bedroom door
深夜听见你在我房门外低语 [02:17.31]Now do you love me mama
妈妈 你还爱我吗 [02:18.50]Whitey keep on callin' me ni**a
白人仍用蔑称刺痛我的灵魂 [02:20.35]Get my weight up with my hate and
将愤恨化作力量沉淀 [02:22.08]Pay 'em back when I'm bigger
待我强大必加倍奉还 [02:23.50]And still thuggin' in this jail cell missin' my block
铁窗内仍惦念街巷 辗转反侧 [02:26.86]Hearin' brothers screamin' all night
整夜回荡着同胞的嘶吼 [02:28.74]Wishin' they'd stop
多希望这绝望能停歇 [02:30.04]Proud to be black but why we act
以黑为荣却为何自轻 [02:31.78]Like we don't love ourselves
仿佛不曾珍视自己 [02:33.04]Don't look around busta
别四处张望 懦夫 [02:34.57]You sucka check yourselves
你这废物该反省自己 [02:36.55]Know what it means to be black
明白黑皮肤的意义 [02:38.32]Whether a man or girl
无论男女皆同此心 [02:39.38]We still strugglin' in this white man'z world
仍在白人世界挣扎求生 [02:42.26]Who knows what tomorrow brings
明日命运谁人能知 [02:48.95]In this world where everyone's blind
在这盲目世界踽踽独行 [02:55.86]And where to go no matter how far I'll find
无论多远终将找到归途 [03:01.53]To let you know that you're not alone
只为让你明白你并非孤身一人 [03:07.11]So tell me why you changed to choose a new direction
为何你突然转变方向 [03:09.73]In the blink of an eye
转瞬之间 [03:11.08]My time away just made perfection
离别时光反成就完美 [03:12.16]Did you think I'd die Not gon' cry
你以为我会崩溃吗 绝不落泪 [03:15.34]Why should I care
我何必在意 [03:16.11]Like we holdin' on to lost love that's no longer there
就像我们紧握着早已消逝的爱 [03:18.40]Can you please help me God bless me
求主庇佑 赐我恩典 [03:20.46]Please keep my seeds healthy
愿我的后代平安康健 [03:22.61]Makin' all my enemies bleed while my G's wealthy
让敌者流血 而我的兄弟富足 [03:25.88]Hopin' they bury me with ammunitions
愿他们安葬我时备足弹药 [03:27.92]W**d and shells
**与弹壳 [03:29.37]Just in case they trip in Heaven
以防他们在天堂失足 [03:31.06]Ain't no G's in Hell
地狱可没有真兄弟 [03:32.38]Sister sorry for the pain that I caused your heart
姐妹 为我伤透你心而深感歉疚 [03:35.19]I know I'll change
我知我会改变 [03:36.31]If you help me but don't fall apart
若你相助但别让希望消散 [03:38.80]Rest in peace to Latasha
愿Latasha安息 [03:40.17]Lil' Yummy and Kato
Lil' Yummy与Kato也是 [03:41.49]Too much for this cold world to take
这冰冷世间承载太多苦难 [03:43.61]Ended up bein' fatal
终以悲剧收场 [03:44.44]Every women in America especially black
全美女性尤是黑人姐妹 [03:48.00]Bear with me
请理解我的处境 [03:49.25]Can't you see that we under attack
难道你看不出我们正遭受压迫 [03:51.18]I never meant to cause drama to my sister and mama
我从未想过给我的姐妹和母亲带来伤痛 [03:54.10]Hope we make it to better times in
愿我们能迎来更美好的时光 [03:55.68]This white man's world
在这白人主宰的世界里 [03:58.00]Who knows what tomorrow brings
明日命运谁人能知 [04:03.52]In this world where everyone's blind
在这盲目世界踽踽独行 [04:10.20]And where to go
前路茫茫不知去向何方 [04:12.83]No matter how far I'll find
无论多远我终将寻得方向 [04:16.09]To let you know
只为让你知道 [04:17.88]That you're not alone
你并非孤身一人 [04:22.58]Who knows what tomorrow brings
明日命运谁人能知 [04:28.84]In this world where everyone's blind
在这盲目世界踽踽独行 [04:34.85]And where to go no matter how far I'll find
无论多远终将找到归途 [04:41.21]To let you know
只为让你知道 [04:42.68]That you're not alone
你并非孤身一人 [04:47.46]Who knows what tomorrow brings
明日命运谁人能知 [04:53.71]In this world where everyone's blind
在这盲目世界踽踽独行 [05:00.23]And where to go
前路茫茫不知去向何方 [05:01.93]No matter how far I'll find
无论多远我终将寻得方向 [05:06.20]To let you know
只为让你知道 [05:07.63]That you're not alone
你并非孤身一人 [05:16.24]The seal and the constitution
印章与宪法 [05:19.17]Reflect the thinking of the founding fathers
映照着开国先贤的信念 [05:22.76]That this was to be a nation
这本应是一个国度 [05:25.66]By white people and for white people
由白人主宰 为白人而建 [05:29.66]Native Americans blacks and
原住民 黑人 [05:32.43]All other non-white people
以及所有非白人族群 [05:34.68]Were to be the burden bearers
注定成为负重者 [05:36.16]For the real citizens of this nation
背负这国度真正公民的重担