Whistlin' Past The Graveyard-Tom Waits

[ti:Whistlin' Past the Graveyard - Blue Valentine] [ar:Tom Waits] [al:Greatest Hits] [by:] [offset:0] [00:00.00]Whistlin' Past the Graveyard - Blue Valentine - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:12.58]I come in on a night train
我坐着夜车来到这里 [00:13.86] [00:14.42]With an arm full of box cars
怀里抱着一堆箱车 [00:15.95] [00:16.50]Wings of a magpie
喜鹊的翅膀 [00:18.19]Cross a hooligan night
度过流氓的夜晚 [00:19.41] [00:20.21]I busted up a chifforobe
我毁掉了一把枪 [00:21.47] [00:22.37]Way out by the cocomo
在椰子树旁 [00:23.47] [00:24.30]Cooked up a mess a mulligan
制造了一场混乱 [00:25.50] [00:26.23]Got into a fight
打架了 [00:27.16] [00:28.20]Whistlin' past the graveyard
呼啸着穿过墓地 [00:30.00]Steppin' on a crack
踩在裂缝上 [00:30.90] [00:31.82]Mean motherhubbard
刻薄的家伙 [00:33.30]Papa one eyes jack
爸爸一只眼闭一只眼 [00:34.74] [00:35.44]You probably seen me sleeping
你可能看见我酣然入睡 [00:36.80] [00:37.31]Out by the railroad tracks
在铁轨边 [00:38.62] [00:39.30]Go on and ask the prince of darkness
去问问黑暗王子吧 [00:40.66]What about all that smoke
那些恩怨情仇怎么办 [00:41.69]Come from the stack
我白手起家 [00:42.52] [00:43.21]Sometimes I kill myself a jackal
有时候我会自相残杀 [00:44.69] [00:45.43]Suck out all the blood
吸干所有鲜血 [00:46.51] [00:47.19]Steal myself a station wagon
给自己偷一辆旅行车 [00:49.22]Drivin' through the mud
开车穿过泥泞的道路 [00:50.41]I'm gonna be whistlin' past the graveyard
我会吹着口哨穿过墓地 [00:52.05] [00:52.83]Steppin' on a crack
踩在裂缝上 [00:53.90] [00:54.46]I'm mean motherhubbard
我是个刻薄的人 [00:56.17]Papa one eyed jack
爸爸独眼杰克 [00:57.78] [00:58.35]I know you seen my headlights
我知道你看见我的车灯 [00:59.64] [01:00.28]The honkin' of my horn
按响我的喇叭 [01:01.37] [01:02.33]I'm calling out my bloodhounds
我要召唤我的猎犬 [01:03.66] [01:04.18]Chase the devil through the corn
在玉米地里追逐恶魔 [01:05.30] [01:06.08]Last night I chugged the Mississippi
昨晚我在密西西比河上飞驰 [01:07.36] [01:08.09]Now that suckers dry as a bone
现在那些已经没有生气了 [01:09.30] [01:10.22]Born in a taxi cab
出生在出租车里 [01:12.15]I'm never coming home
我永远不会回家 [01:13.19] [01:14.09]Whistlin' past the graveyard
呼啸着穿过墓地 [01:15.87]Steppin' on a crack
踩在裂缝上 [01:16.87] [01:17.69]I'm mean motherhubbard
我是个刻薄的人 [01:19.15]Papa one eyed jack
爸爸独眼杰克 [01:20.75] [01:21.46]My eyes have seen the glory
我的眼睛看到了荣光 [01:22.68] [01:23.34]Of the drainin' og the ditch
摆脱困境 [01:25.32]I only come to baton rouge
我只来巴吞鲁日 [01:27.01]I gotta find myself a witch
我得给自己找个女巫 [01:28.49] [01:29.05]I'm gonna snatch me up a [01:30.19]Couple of em every time it rains
每当下雨的时候都会来几个 [01:32.32] [01:33.13]You see a locomotive
你看见一辆火车头 [01:34.84]Probably thinkin' its a train
可能以为这是一列火车 [01:36.33] [01:37.11]Whistlin' past the graveyard
呼啸着穿过墓地 [01:38.33] [01:38.91]Steppin' on a crack
踩在裂缝上 [01:39.93] [01:40.51]I'm mean motherhubbard
我是个刻薄的人 [01:42.12]Papa one eyed jack
爸爸独眼杰克 [01:43.68] [01:44.27]What you think is the sunshine
你以为是阳光 [01:45.41] [01:46.06]Is just a twinkle in my eye
只是我眼中闪烁的光芒 [01:47.37] [01:48.24]That ring around my fingers
我手指上的戒指 [01:49.42] [01:50.12]Called the 4th of July
所谓的独立日 [01:51.20] [01:52.14]When I get a little bit lonesome
当我感到一丝孤独时 [01:53.42] [01:54.08]And a tear falls from my check
泪水从我的支票上滑落 [01:55.48] [01:56.22]Gonna be an ocean in
会变成一片汪 [01:57.85]The middle of the week
一周的中间 [01:59.14] [02:00.08]Whistlin' past the graveyard
呼啸着穿过墓地 [02:01.03] [02:01.85]Steppin' on a crack
踩在裂缝上 [02:02.76] [02:03.60]I'm mean motherhubbard
我是个刻薄的人 [02:05.18]Papa one eyed jack
爸爸独眼杰克 [02:06.84] [02:07.36]I come into town on a night train
我坐着夜车进城 [02:09.01] [02:09.60]Arm full of box cars
我的怀里塞满了盒子 [02:10.80] [02:11.41]Wings of a magpie
喜鹊的翅膀 [02:12.46] [02:13.31]Cross a hooligan night
度过流氓的夜晚 [02:14.26] [02:15.14]I'm gonna tear me off a rainbow
我要把自己撕成碎片 [02:16.43] [02:17.20]Wear it for a tie
戴着它打领带 [02:18.30] [02:18.88]I never told the truth
我从未说出真相 [02:20.48]So I can never tell a lie
所以我永远不会撒谎 [02:22.05] [02:22.96]Whistlin' past the graveyard
呼啸着穿过墓地 [02:24.19] [02:24.78]Steppin' on a crack
踩在裂缝上 [02:25.60] [02:26.53]I'm mean motherhubbard
我是个刻薄的人 [02:28.03]Papa one eyed jack
爸爸独眼杰克