水色のハーモニカ-LGYankees presents DJ No.2

[ti:水色のハーモニカ ] [ar:LGYankees] [al:音と言葉の作り人 ] [by:] [offset:0] [00:00.58]水色のハーモニカ [00:03.97]作詞：DJ No.2 from LGYankees [00:07.22]作曲：DJ No.2 from LGYankees [00:10.03]歌∶LGYankees presents DJ No.2 [00:12.79] [00:25.73]オレの大好きだったじいちゃんは
我最喜欢的爷爷 [00:53.67]優しい風が吹く墓の中
在微风吹过的墓中 [00:56.67]そっと静かに両手を合わせては
我悄悄地静静地双手合十 [01:00.36]目を閉じて心で話しかける
闭上眼睛 用心诉说想说的话 [01:03.17]「最近こんなことがあったよ」
最近我发生了这样的事哦 [01:06.30]「ちょっと辛いけどオレ頑張るよ」
虽然有点辛苦 但我会加油的哦 [01:09.68]…いくつになっても
无论长到几岁 [01:11.55]ずっと甘えてばっかでごめんね
我也总是撒娇 总是傻乎乎的 对不起 [01:15.86]オレの大好きだったじいちゃんは
我最喜欢的爷爷 [01:19.18]色んな事を教えてくれた
教了我很多很多的事 [01:22.05]泣き虫だったオレによく
总是对曾是爱哭鬼的我说 [01:24.86]「男はキンタマ取られた時だけ泣け」って
男人只有在小鸡鸡被夺走的时候才哭哦 [01:29.13]「ありがとうはちゃんと言え」って
谢谢的话要好好地说 [01:32.44]「悪いと思ったら謝れ」って
如果觉得做错了的话就要道歉 [01:34.64]大人になって生きる今 大事な事全部...
活到变成了大人的如今 重要的事 爷爷都教给我了 [01:40.84]オレの大好きだったじいちゃんは
我最喜欢的爷爷 [01:44.28]すごく上手に吹いたハーモニカ
非常擅长吹口琴 [01:47.27]いつもとっても大事に使ってた
一直非常珍视地使用着 [01:50.40]水色の複音ハーモニカ
淡蓝色的复音口琴 [01:53.46]学校帰りの「おかえり」は
从学校回到家说的 我回来啦 [01:56.96]優しい音色の時もあった
都曾变成优美的音色 [02:00.14]部屋から溢れてくるそんな音が好きだった
我很喜欢从房间悠悠传出的那种声音 [02:06.85] [02:19.30]教えてくれた事をここに刻む…
你教给我的事 我刻在这里 [02:26.85] [02:32.16]オレの大好きだったじいちゃんは
我最喜欢的爷爷 [02:34.66]アルツハイマーだって言われた
被诊断为老年痴呆症 [02:37.66]見た事があるそのカタカナは
看到过的那个片假名 [02:40.66]よくわからないまま進行した
也渐渐变得看不懂了 [02:44.16]ただ人が変わったようなじいちゃんを
只是像变了一个人似的爷爷 [02:47.60]ただただ受け入れられずにいた
我真的真的接受不了 [02:50.48]ふとした瞬間に 元に戻るんじゃないかって
偶然的一瞬间我想 是不是能回到从前那样呢 [02:56.85]オレの大好きだったじいちゃんは
我最喜欢的爷爷 [03:00.04]オレの顔ゆっくりと忘れていった
也渐渐忘记了我的脸 [03:03.04]「誰だ?」って見る目が怖かった
我害怕看到你问我是谁的那双眼 [03:06.10]「オレだよ」って言うのが嫌だった
我讨厌回答说 是我啊 [03:09.90]病院から足が遠のいた
我离开了医院 [03:12.40]じいちゃんを少し嫌いになってた
我变得有点讨厌爷爷了 [03:15.72]…悪くないのにな
明明不是爷爷的错 [03:18.53]全部病気のせいなのにな…
明明全都怪那个病 [03:22.27]オレの大好きだったじいちゃんは
我最喜欢的爷爷 [03:25.34]やがて老人ホームで暮らしてた
不久后住进敬老院生活了 [03:28.46]体調のいい日はみんなに
身体好的日子 [03:31.53]ハーモニカを吹いて聴かせた
就吹口琴给大家听 [03:34.78]大きな声で歌を歌った
还大声地歌唱 [03:37.59]「いつも楽しませてくれてありがとう」って
谢谢你一直给我们带来欢乐 [03:41.46]じいちゃんの誕生日の色紙には書いてあった
爷爷生日那天 彩色折纸上写着这样的一句话 [03:48.55] [03:59.80]教えくれた事をここに刻む…
你教给我的事 我刻在这里 [04:07.93] [04:13.05]オレの大好きだったじいちゃんは
我最喜欢的爷爷 [04:15.99]やがて静かにそっと旅立った
不久后静静地离开了这个世界 [04:18.49]「生前の行いが良かったから
因为生前行为端正良好 [04:21.75]苦しまずに天国に行けた」って
所以可以去天堂不用受苦 [04:25.30]先生は教えてくれた
老师曾经教过这句话 [04:28.18]ねぇじいちゃん…
呐 爷爷 [04:30.30]お別れを言いにみんなが集まった日も
在收集大家对你告别话语的那天 [04:35.04]すげぇ青空だったんだよ
天空也是超级湛蓝的哦 [04:38.28]オレの大好きだったじいちゃんは
我最喜欢的爷爷 [04:41.29]最後までオレに教えてくれた
直到最后都教导了我 [04:44.16]オレの顔を忘れても
就算忘记了我的脸 [04:46.35]ハーモニカの吹き方覚えてた
也记得吹口琴的方法 [04:50.47]それがオレへの最後の教え
那是对我最后的教导 [04:53.60]「お前が信じた道を進め」
你说 朝着你相信的道路前进吧 [04:56.79]あの優しい笑顔がよぎる
那个温柔的笑脸从脑海中闪过 [05:00.13]…上手くないけど
虽然我吹得不好 [05:01.63]聴いてな…じいちゃん
你听一听吧 爷爷 [05:04.03] [05:28.83]今日もありがとうって言えたよ
今天我也能说谢谢了哦 [05:32.40]あなたが教えてくれたから
因为你教过我的啊 [05:35.21]今日もごめんねって言えたよ
今天我也能说对不起了哦 [05:38.71]あなたが教えてくれたから
因为你教过我的啊 [05:41.15]出来の悪い俺にやさしく
因为你曾温柔地对不乖的我 [05:44.59]何度も教えてくれたから…
反复地教导 [05:47.27]だけどごめんね…
但是 对不起 [05:49.20]オレはあい変わらず泣き虫だよ
我还是个爱哭鬼 [05:55.52] [06:05.84]教えてくれた事ここに刻む…
你教给我的事 我刻在这里 [06:14.09] [06:19.34]オレの大好きだったじいちゃんは
我最喜欢的爷爷 [06:22.09]恰幅いいデカ鼻のハゲ頭
体格好大鼻子秃头顶 [06:24.96]いつもはちきれそうなその笑顔は
总是笑容满满的脸 [06:28.15]線香の香りに包まれてる
被线香的香气围绕着 [06:31.84]目を閉じて手を合わせた
闭上眼睛双手合十的时候 [06:34.59]時にいつも思い出す
总是能回想起来 [06:37.84]じいちゃんに愛された
被爷爷所爱着 [06:40.96]無垢な気持ちが踊り出す
纯粹清净的情绪汹涌而出