Immigrant Eyes-Steve Earle & Townes Van Zandt & Guy Clark

[ti:Immigrant Eyes] [ar:Steve Earle & Townes Van Zandt & Guy Clark] [al:Together At The Bluebird Café] [by:] [offset:0] [00:00.00]Immigrant Eyes - Steve Earle & Townes Van Zandt & Guy Clark
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.49]Written by：Steve Earle [00:00.98]Oh Ellis Island was swarming
艾利斯岛人山人海 [00:03.51] [00:04.90]Like a scene from a costume hall
就像戏服大厅里的场景 [00:07.64] [00:09.67]Decked out in the colors of Europe
打扮成欧洲的颜色 [00:12.75] [00:14.47]And on fire with the hope of it all
激情洋溢满怀希望 [00:17.64] [00:19.09]There my father's own father stood huddled
我父亲的父亲蜷缩在那里 [00:22.28] [00:24.14]With the tired and hungry and scared
带着疲惫饥饿恐惧 [00:27.99] [00:29.51]Turn of the century pilgrims
世纪之交朝圣者 [00:33.13] [00:34.50]Bound by the dream that they shared
被他们共同的梦想所束缚 [00:37.36] [00:41.60]They were standing in lines just like cattle
他们像牲口一样排着队 [00:44.33] [00:46.59]Poked and prodded and shoved
被戳被捅被推被推 [00:49.93] [00:50.96]Some were one desk away from sweet freedom
有些人离甜蜜的自由只有一张桌子的距离 [00:54.38] [00:55.89]Som were torn from someone they love
有些人离开了他们爱的人 [00:59.10] [01:00.53]Through this sprawling tower of babel
穿过这高耸入云的通天塔 [01:04.10] [01:05.76]Came a young man confused and alone
来了一个迷茫孤独的年轻人 [01:08.98] [01:10.98]Determined and bound for America
下定决心奔向美国 [01:14.16] [01:15.87]And carryin' everything that he owned
带着他拥有的一切 [01:18.74] [01:22.64]Sometimes when I look in my grandfather's Immigrant Eyes
有时当我望着祖父移民般的眼睛 [01:28.87] [01:29.89]I see that day refelcted and I can't hold my feelings inside
我看到那一天令人后悔我无法控制自己的心情 [01:35.71] [01:37.05]I see starting with nothing and working hard all of his life
我看见他白手起家一生埋头苦干 [01:43.14] [01:44.73]So don't take it for granted say grandfather's Immigrant Eyes
所以不要想当然说爷爷的移民眼神 [01:50.84] [02:33.14]My grandfather's days are numbered
我祖父的时日无多 [02:36.33] [02:38.02]But I won't let his memory die
但我不会让他的记忆消失 [02:41.72] [02:43.02]'Cause he gave me the gift of this country
因为他把这个国家赐予我 [02:46.38] [02:47.87]And the look in his Immigrant Eyes
他移民般的眼神 [02:51.20] [02:52.81]Now he rocks and stares out the window
现在他尽情摇摆凝视着窗外 [02:55.81] [02:57.52]But his eyes are still just as clear
但他的眼神依然清澈 [03:01.67] [03:02.51]As the day he sailed through the harbor
当他穿过海港的那一天 [03:05.73] [03:07.38]And come ashore on the island of tears
在泪水之岛靠岸 [03:10.97] [03:12.38]Sometimes when I look in my grandfather's Immigrant Eyes
有时当我望着祖父移民般的眼睛 [03:18.77] [03:19.65]I see that day refelcted and I can't hold my feelings inside
我看到那一天令人后悔我无法控制自己的心情 [03:26.08] [03:27.13]I see starting with nothing and working hard all of his life
我看见他白手起家一生埋头苦干 [03:33.45] [03:34.94]So don't take it for granted say grandfather's Immigrant Eyes
所以不要想当然说爷爷的移民眼神 [03:41.00] [03:44.67]Now don't take it for granted say grandfather's Immigrant Eyes
现在不要想当然说爷爷的移民眼神