Unproud Warrior-Cass McCombs

[ti:Unproud Warrior] [ar:Cass McCombs] [al:Heartmind] [by:v_pxjwang] [offset:0] [00:00.00]Unproud Warrior - Cass McCombs
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:08.66]Lyrics by：Cass McCombs [00:15.90]Composed by：Cass McCombs [00:23.30]September the second two thousand seventeen
两千一十七年的九月二日 [00:33.71]That's your discharge date etched in your soul [00:43.71]It's been nearly two years now gone by so fast
已经快两年了转眼就过去了 [00:54.11]Like the fast food restaraunts they built while you were away
就像在你不在的时候他们开的快餐店一样 [01:04.55]Pull into the drive-thru speak into a box
开着免下车餐厅对着包厢里的人说说话 [01:14.87]Discard the paper wrappers when you're through
当你吃完之后扔掉包装纸 [01:25.24]These people can't comprehend the choices you made
这些人无法理解你的选择 [01:35.34]So you don't tell them a thing
所以你什么都别告诉他们 [01:45.83]Unproud warrior
骄傲的战士 [01:50.87]Unproud warrior
骄傲的战士 [01:56.06]Unproud warrior
骄傲的战士 [01:58.85]You made your house your own
你把房子据为己有 [02:06.23]Some blame their actions on their government
有人把自己的行为归咎于政府 [02:16.60]It's all orders for these lily-white comrades
这是给这些纯洁无瑕的同志准备的 [02:26.39]They hang up their guns on a nail of rosewater
他们把枪挂在玫瑰花环上 [02:37.21]And participate in their grandson's parade
参加他们孙子的游行 [02:47.43]But you know you had more choices than they let on
但你知道你的选择比他们说的多 [02:57.18]A soldier is not a cog but a man like any other
士兵不是齿轮而是和其他人一样的人 [03:08.19]These thoughts you revisit everytime you turn on a movie
每当你打开电影你都会想起这些想法 [03:18.27]And see a depiction that is far from your own experience
看到的景象与你自己的经历大相径庭 [03:28.64]Unproud warrior
骄傲的战士 [03:33.78]Unproud warrior
骄傲的战士 [03:38.72]Unproud warrior
骄傲的战士 [03:42.03]You made your choice alone
你独自做出决定 [04:09.41]You were only seventeen when you enlisted
你入伍时才十七岁 [04:14.86]You remember SE Hinton wrote the outsiders when she was just fifteen
你还记得谢辛顿在她15岁的时候给局外人写的信吗？ [04:30.11]Mary Shelley wrote Frankenstein when she was nineteen
玛丽·谢莉十九岁时写下了《科学怪人》 [04:40.47]At twenty-three Stephen Crane published The Red Badge Of Courage
斯蒂芬·克兰二十三岁时出版了《红色英勇勋章》 [04:50.87]Which is still known as one of the most realistic depictions of war
这依然是对战争最真实的描述之一 [05:01.09]Eventhough Crane was born after the Civil War ended
尽管克兰是内战结束后出生的 [05:11.38]Maybe sentiments of regret are not all that unrelateable
也许悔恨的情绪并非完全没有关联 [05:21.14]You've always taken lengths to be aware of your own choice
你总是小心翼翼地意识到自己的选择 [05:31.99]Unproud warrior
骄傲的战士 [05:37.12]Unproud warrior
骄傲的战士 [05:42.28]Unproud warrior
骄傲的战士 [05:45.17]You built your house alone
你独自建造了属于你的房子 [05:52.57]Unproud warrior
骄傲的战士 [05:57.75]Unproud warrior
骄傲的战士 [06:02.89]Unproud warrior
骄傲的战士 [06:05.71]You made your house your own
你把房子据为己有