I Can Be That Woman-ABBA

[ti:I Can Be That Woman] [ar:ABBA] [al:Voyage] [by:] [offset:0] [00:00.00]I Can Be That Woman - ABBA
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:02.18]Lyrics by：Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus [00:04.37]Composed by：Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus [00:06.55]You're asleep on the couch with Tammy [00:12.26]
你和Tammy在沙发上酣然入睡 [00:14.16]And she looks straight up at me [00:18.57]
她直勾勾地看着我 [00:21.22]The reproach in her eyes is imagined [00:26.21]
她责备的眼神不过是凭空想象而已 [00:28.56]But the pain that I feel is real [00:33.10]
但我感受到的痛苦却无比真实 [00:34.92]She jumps down and her tail is swishing [00:40.87]
她从沙发上跳下来 她的尾巴沙沙作响 [00:42.31]Like a feather right under your nose [00:47.71]
就像羽毛一样掠过你的鼻尖 [00:49.57]And then you wake up and you're bleary-eyed [00:56.51]I say "I'm sorry" I can see you cried
你清醒过来 睡眼惺忪 [01:02.39]
我说 我很抱歉 我看到你泪流满面 [01:03.69]You look frail as you stand before me [01:09.68]
当你站在我面前时 你是如此虚弱不堪 [01:10.87]Then you curse and kick a chair [01:16.70]
你破口大骂 踢翻椅子 [01:18.08]And the dog bless her heart licks my fingers [01:24.04]
宠物狗真心祈祷 舔舐着我的手指 [01:25.19]But she jerks every time you swear [01:30.20]
但每次你发誓时 她都瑟瑟发抖 [01:32.29]I feel sick and my hands are shakin' [01:38.33]
我感觉难受不已 双手不停颤抖 [01:39.40]This is how all our fights have begun [01:44.86]
我们开始吵得不可开交 [01:46.68]You say you've had it and you say "Screw you" [01:53.05]
你说你已经忍无可忍 你开口咒骂 [01:53.74]I say "I love you" and I know it's true [01:59.63]
我说我深爱着你 我知道我是真心诚意的 [02:02.78]You're not the man you should have been [02:07.12]
你并未成为你理想中的那个样子 [02:10.15]I let you down somehow [02:13.55]Not the one I could've been
不知何故 我让你失望 [02:17.22]I'm not the woman I could have been
并未成为我心目中的那个人 [02:20.65]I can be that woman
我并不是我本可以成为的那种女人 [02:24.35]But I can be that woman now
我可以成为我心目中的那个女人 [02:28.11]
但现在我可以成为我心目中的那个女人 [02:29.75]You're confused when you turn to face me [02:35.41]
当你扭头面对我时 你迷惑不解 [02:37.27]Is it true or is she drunk [02:42.39]
这是不是真的 还是她醉意朦胧 [02:44.28]But it's clear that I've hit my rock bottom [02:49.85]
但是显而易见 我已经跌入谷底 [02:51.26]I'm aware of how far I've sunk [02:56.35]
我知道我陷得有多深 [02:58.51]And the dog is the first to feel it [03:04.23]
宠物狗却最先察觉到这一切 [03:05.78]There's a shimmer of hope in your eyes [03:10.98]
你眼中闪烁的希望的光芒 [03:12.59]You can't believe it but you're close to tears [03:19.81]Oh God I'm sorry for the wasted years
你不敢相信 但你已经热泪盈眶 [03:25.12]Not the one I could've been
天啊 我很抱歉 浪费这么多年的光阴 [03:28.80]You're not the man you should have been
并未成为我心目中的那个人 [03:32.82]I let you down
你并未成为你理想中的那个样子 [03:36.08]I let you down somehow
我让你失望 [03:39.68]Not the one I could've been
不知何故 我让你失望 [03:43.16]I'm not the woman I could have been
并未成为我心目中的那个人 [03:46.78]I can be that woman
我并不是我本可以成为的那种女人 [03:50.43]But I can be that woman now
我可以成为我心目中的那个女人