When The Night Comes-The Boomtown Rats

[ti:When The Night Comes] [ar:The Boomtown Rats] [al:Classic Album Selection: Six Albums 1977-1984] [by:] [offset:0] [00:00.00]When The Night Comes - The Boomtown Rats
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:40.86]The offices are emptying
办公室里空无一人 [00:42.26]Their pale faced wards into the street
他们脸色苍白走上街头 [00:44.38] [00:47.06]Flickering their strip light eyes
闪闪烁烁 [00:48.59]Shivering they readjust their lives
瑟瑟发抖他们调整自己的生活 [00:51.31]From the air conditioned heat
躲避空调带来的热浪 [00:52.61] [00:54.04]The humdrum and mundane
平凡又平凡 [00:55.60] [00:57.02]Is nearly driving them insane
几乎让他们失去理智 [00:58.63] [00:59.40]You get hooked so quick to anything
你对任何事情都如此着迷 [01:00.79]Even your chains you're crouching in your corner
甚至你的项链你蜷缩在角落里 [01:03.59]'Til they open up your cage
直到他们打开你的牢笼 [01:07.27]When the night comes
当夜幕降临 [01:08.20] [01:08.89]It'll help you disappear
它会帮你消失得无影无踪 [01:09.90] [01:10.50]When the night comes
当夜幕降临 [01:11.31] [01:11.98]Forget about the day that brought you here
忘记带你来这里的那一天 [01:14.69] [01:26.34]Frankie takes the train and makes it home
弗兰基搭上火车回家 [01:28.04]In time to catch the evening news
及时赶上晚间新闻 [01:29.77] [01:32.62]Opening a can of beans he learns the world
打开一罐豆子他了解了这个世界 [01:34.83]Has turned without much help from him
没有得到他太多的帮助 [01:37.05] [01:38.98]Hey Frank why not get drunk tonight
嘿Frank今晚何不一醉方休 [01:41.00] [01:42.09]Hey Frank hey I think it'll be alright
嘿Frank我想一切都会好起来的 [01:44.26] [01:44.81]You'll be too far gone to notice
你会消失得无影无踪无法察觉 [01:46.35]When the neighbors start complaining
当邻居开始抱怨 [01:47.80]They're used to it by now every day's the same
他们已经习惯了每天都一样 [01:52.43]When the night comes
当夜幕降临 [01:53.41] [01:53.96]It'll help you disappear
它会帮你消失得无影无踪 [01:55.62]When the night comes
当夜幕降临 [01:57.01]Forget about the day that brought you here
忘记带你来这里的那一天 [01:59.81] [02:06.37]When the night comes
当夜幕降临 [02:07.43] [02:09.46]He might get on the phone
他可能会打电话 [02:11.00] [02:12.47]And she's a stuck up bitch [02:14.19] [02:15.73]But she lives on her own
可她独自生活 [02:17.17] [02:18.83]And he heard her talking dirty
他听到她说下流话 [02:20.41]To the girls the other day
有一天对女孩说 [02:22.13]And she knew that he had heard her
她知道他听到了她的声音 [02:23.84]And she looked as if to say
她似乎在说 [02:25.23]And then later up in marketing
后来在市场部 [02:26.47]While going through the files
一边浏览文件 [02:28.13]She bent a little too far down
她弯下腰来 [02:29.74]Then turned around and smiled
转过身微微一笑 [02:31.13]He got her number
他有她的电话号码 [02:32.58]He got the phone
他拿起手机 [02:33.40] [02:34.10]He dialed the number
他拨通了电话号码 [02:34.89] [02:35.67]He heard the tone
他听到了声音 [02:36.39] [02:37.11]He said Tonight's the night
他说就在今晚 [02:38.82]That I've been waiting for
我翘首以盼 [02:40.38]Oh I know you've seen me
我知道你见过我 [02:41.84]Worship you from afar
在远方崇拜你 [02:43.39]And I might tell you that I love you
我可能会告诉你我爱你 [02:45.64]And I will but just for
我会这样做只是为了 [02:46.94]Tonight one night's alright
今晚一晚也无妨 [02:49.95]Tonight just one night just one night
今晚仅此一晚仅此一夜 [02:53.09]Just one night
就一晚 [02:53.92] [03:39.94]In his three piece cunning camouflage
他精心伪装 [03:41.57]Nobody can guess what Frankie's thinking
没人能猜到Franklin在想什么 [03:44.24] [03:46.28]Last night she said
昨晚她说 [03:47.31]I don't know if I'm drowning
我不知道我是否快要窒息 [03:48.76]Maybe it's because I'm sinking
也许是因为我渐渐沉沦 [03:50.49] [03:52.20]He said
他说 [03:52.73] [03:53.67]It'll be okay I'll get outta here one day
没事的总有一天我会离开这里 [03:57.88] [03:58.79]And she said Frankie
她说弗兰基 [03:59.47]You're no different from any of the rest
你和其他人没有什么不同 [04:01.46] [04:02.07]They've nailed you to that table
他们把你钉在了桌子上 [04:03.43]And chained you to your desk
把你锁在你的办公桌前 [04:06.47]When the night comes
当夜幕降临 [04:07.59]I'll help you disappear
我会帮你消失 [04:09.71]When the night comes
当夜幕降临 [04:10.62] [04:11.41]Forget it forget it forget it forget it
忘记吧忘记吧 [04:14.27]Forget it forget it forget it forget it
忘记吧忘记吧 [04:17.42]Forget it forget it forget it
忘记吧忘记吧 [04:19.70]Forget about the day that brought you here
忘记带你来这里的那一天