The Rocky Road To Dublin-Dropkick Murphys

[ti:The Rocky Road To Dublin] [ar:Dropkick Murphys] [al:Sing Loud, Sing Proud] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Rocky Road to Dublin - Dropkick Murphys
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:11.35]In the merry month of June from my home I started
在欢乐的六月天 我告别家乡启程 [00:13.72]Left the girls of taum nearly brokenhearted saluted me father dear
塔姆镇的姑娘们心碎相送 向亲爱的父亲挥手告别 [00:17.27]Kissed me darling mother drank a pint of beer
亲吻挚爱的母亲 痛饮一品脱啤酒 [00:19.57]My grief and tears to smother then off to reap the corn
强忍悲伤泪水 出发去收割麦田 [00:22.01]Leave where I was born cut a stout blackthorn to banish ghosts and goblin
离开我出生的地方 砍下粗壮的黑刺李 [00:24.69]Brand new pair of brogues
驱赶妖魔鬼怪 穿着崭新的粗革鞋 [00:26.40]Rattling o'er the bogs frightening all the dogs on the rocky road to dubling
咯吱咯吱走过沼泽 吓坏了沿途的狗儿 [00:30.22]1 2 3 4 5
踏上去往都柏林的崎岖之路 [00:33.88]In Mullingar last night I rested limbs so weary started by daylight next morning bright
昨夜在穆林加歇息 疲惫四肢得舒展 破晓时分又启程 [00:37.87]And early took a drop of the pure to keep me heart from sinking
清晨抿一口纯酿 免得这心头沉甸甸 [00:41.13]That's the daddy's cure when he's on the drinking see the lassies smile
老爹贪杯时的解忧良方 瞧姑娘们笑靥如花 [00:44.07]Laughing all the while at me darling style would set your heart a bubblin'
对我俏皮模样咯咯笑 逗得你心儿扑通跳 [00:47.50]Asked me was I hired
问我可找着活计 [00:48.73]Wages I required' til I was almost tired of the rocky road to dubling
讨要工钱周旋久 直到我几乎厌倦 这通往都柏林的坎坷路 [00:52.58]1 2 3 4 5
踏上去往都柏林的崎岖之路 [00:53.81]Hunt the hare and turn her down the rocky road
追着野兔拐过弯 沿着那乱石嶙峋的路 [00:56.16]And all the way to dubling whack fol la de da
一路欢歌向都柏林 啦哒啦哒嘿 [01:00.95]In dubling next arrived I thought it such a pity
抵达都柏林时我满心遗憾 [01:03.17]To be so soon deprived a view of that fine city
如此美景竟无缘细看 [01:05.44]Decided to take a stroll all among the quality bundle
决定漫步贵族街区闲逛 [01:07.64]It was stole in that neat locality something crossed my mind when I looked behind
转眼行囊被盗空 回头张望心慌慌 [01:12.21]No bundle could I find upon me stick a wobblin'
手杖颤抖无处寻 [01:14.56]Crying for a rogue said me
哭喊着抓小偷 [01:16.09]Connaught brogue wasn't much in vogue on the rocky road to dubling
康诺特乡音在都柏林石路上 可不受待见呐 [01:19.49]1 2 3 4 5
踏上去往都柏林的崎岖之路 [01:20.61]Hunt the hare and turn her down the rocky road
追着野兔拐过弯 沿着那乱石嶙峋的路 [01:22.67]And all the way to dubling whack fol la de da
一路欢歌向都柏林 啦哒啦哒嘿 [01:30.18]From there I got away me spirits never failing landed on the quay just
我成功逃脱 斗志昂扬 刚踏上码头 [01:33.99]As the ship was sailing captain at me roared
船只正要起航 船长对我咆哮 [01:36.20]Said that no room had he then I jumped aboard a cabing
说船上已无空位 我却纵身跃入船舱 [01:39.02]Found for daddy down among the pigs
在猪群中为父亲找到栖身之所 [01:41.22]Played some funny rigs danced some hearty jigs
耍些滑稽把戏 跳起欢快的吉格舞 [01:43.33]The water 'round me bubblin' off to hollyhead wished myself was dead
四周水花翻涌驶向霍利黑德 我恨不得就此沉没 [01:46.82]Or better far instead on the rocky road to dubling
不如踏上通往都柏林的坎坷石路 [01:49.91]1 2 3 4 5
踏上去往都柏林的崎岖之路 [01:51.00]Hunt the hare and turn her down the rocky road
追着野兔拐过弯 沿着那乱石嶙峋的路 [01:52.88]And all the way to dubling whack fol la de da
一路欢歌向都柏林 啦哒啦哒嘿 [01:58.12]The boys in liverpool when we safely landed called myself a fool
当我们在利物浦安全登陆 那群小子叫我傻瓜 [02:01.30]I could no longer stand it blood began to boil
我再也无法忍受 热血开始沸腾 [02:03.73]Temper I was losing poor old erin's isle they began abusing hooray me soul
按捺不住怒火 他们竟敢辱骂古老的爱尔兰 欢呼吧我的灵魂 [02:07.57]Says I let the shellaillagh fly some Galway boys were nigh
我挥舞着橡木棍 几个戈尔韦小伙就在近旁 [02:10.59]Saw I was a hobblin' with a loud array
见我跛着脚 还大声嚷嚷 [02:12.86]They joined me in the fray and soon we cleared the way
他们加入战局 很快扫清障碍 [02:15.20]On the rocky road to dubling
在这通往都柏林的崎岖路上 [02:16.54]1 2 3 4 5
踏上去往都柏林的崎岖之路 [02:17.69]Hunt the hare and turn her down the rocky road
追着野兔拐过弯 沿着那乱石嶙峋的路 [02:19.93]And all the way to dubling whack fol la de da
一路欢歌向都柏林 啦哒啦哒嘿 [02:27.16]1 2 3 4 5
踏上去往都柏林的崎岖之路 [02:28.17]Hunt the hare and turn her down the rocky road
追着野兔拐过弯 沿着那乱石嶙峋的路 [02:29.96]And all the way to dubling whack fol la de da
一路欢歌向都柏林 啦哒啦哒嘿