Jack's Obsession-Danny Elfman

[ti:Jack's Obsession] [ar:Various Artists] [al:The Nightmare Before Christmas] [by:] [offset:0] [00:00.00]Jack's Obsession (From “The Nightmare Before Christmas”/Soundtrack Version) - Cast - The Nightmare Before Christmas/Danny Elfman (丹尼·叶夫曼)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.84]Something's up with Jack
杰克有点不对劲 [00:07.06]Something's up with Jack
杰克有点不对劲 [00:08.22] [00:11.35]Don't know if we're ever going to get him back
不知道我们能否把他挽回 [00:13.81] [00:16.51]He's all alone up there
他一个人在上面 [00:18.02]Locked away inside
被锁在心里 [00:19.46] [00:22.06]Never says a word
一言不发 [00:23.21]Hope he hasn't died
希望他没有死 [00:24.71]Something's up with Jack
杰克有点不对劲 [00:25.84]Something's up with Jack
杰克有点不对劲 [00:27.43] [00:35.99]Christmas time is buzzing in my skull
圣诞节的时光在我脑海里回荡 [00:38.21] [00:39.17]Will it let me be I cannot tell
它会不会放过我我不知道 [00:41.40] [00:42.13]There are so many things I cannot grasp
有太多事情我无法理解 [00:44.43] [00:45.36]When I think I've got it and then at last
当我以为我如愿以偿时 [00:47.57] [00:48.46]Through my bony fingers it does slip
从我瘦骨嶙峋的指缝间滑落 [00:50.74] [00:51.58]Like a snowflake in a fiery grip
就像被烈焰控制的雪花 [00:53.81] [00:54.35]Something's here I'm not quite getting
有些事情我不太明白 [00:56.02]Though I try I keep forgetting
尽管我竭尽全力可我总是忘得一干二净 [00:58.01]Like a memory long since past
就像一段久远的回忆 [01:01.59]Here in an instant gone in a flash
顷刻之间消失得无影无踪 [01:03.46]What does it mean
什么意思 [01:04.23]What does it mean
什么意思 [01:05.40] [01:06.97]In these little bric-a-brac
在这些小玩意儿里 [01:08.64]A secret's waiting to be cracked
一个秘密等待被破解 [01:10.45]These dolls and toys confuse me so
这些洋娃娃和玩具让我很困惑 [01:12.30]Confound it all I love it though
迷惑不解可我乐在其中 [01:14.98]Simple objects nothing more
简单的东西仅此而已 [01:16.73]But something's hidden through a door
但有些东西藏在门里 [01:18.69]Though I do not have the key
虽然我没有钥匙 [01:22.25]Something's there I cannot see
有些东西我看不见 [01:24.00]What does it mean
什么意思 [01:24.93]What does it mean
什么意思 [01:26.03] [01:28.10]What does it mean
什么意思 [01:29.34] [01:30.65]Hmm
嗯 [01:31.62] [01:34.86]I've read these Christmas books so many times
我读了好多遍这些圣诞书籍 [01:37.78]I know the stories and I know the rhymes
我知道那些故事我知道那首歌 [01:40.56] [01:41.17]I know the Christmas carols all by heart
我把圣诞颂歌铭记于心 [01:43.99]My skull's so full it's tearing me apart
我的头盖骨好丰满让我撕心裂肺 [01:46.60] [01:47.31]As often as I've read them something's wrong
每当我读到他们的歌都会感觉不对劲 [01:50.41]So hard to put my bony finger on
我瘦骨嶙峋难以言明 [01:53.41]Or perhaps it's really not as deep
也许这并不深刻 [01:55.63]As I've been led to think
就像我被引导去思考的那样 [01:57.12]Am I trying much too hard
我是不是太拼了 [02:00.47]Of course I've been too close to see
当然我靠得太近什么都看不见 [02:02.37]The answer's right in front of me
答案就在我面前 [02:04.36]Right in front of me
就在我的面前 [02:05.81]It's simple really very clear
很简单真的很明白 [02:07.79]Like music drifting in the air
就像飘荡在空中的音乐 [02:09.59]Invisible but everywhere
看不见却无处不在 [02:13.21]Just because I cannot see it
只是因为我看不见 [02:14.97]Doesn't mean I can't believe it
并不意味着我不能相信 [02:17.27]You know I think this Christmas thing
你知道我觉得圣诞节这件事 [02:19.37]It's not as tricky as it seems
并不像表面上那样难以捉摸 [02:21.28]And why should they have all the fun
他们为何要纵享欢乐 [02:23.03]It should belong to anyone
它应该属于任何人 [02:24.03] [02:24.68]Not anyone in fact but me
事实上除了我之外没有别人 [02:26.67]Why I could make a Christmas tree
为什么我可以做一棵圣诞树 [02:28.47]And there's no reason I can find
我找不到理由 [02:30.15]I couldn't handle Christmas time
我无法应对圣诞节 [02:31.97]I bet I could improve it too
我保证我也可以改善 [02:33.94]And that's exactly what I'll do
这就是我要做的 [02:37.02] [02:38.00]Hee hee hee
嘻嘻 [02:39.46]Eureka I've got it
我找到了尤里卡我懂了