The Walrus and the Carpenter-J. Pat O'Malley

[ti:The Walrus And The Carpenter (《爱丽斯梦游仙境》电影插曲)] [ar:J. Pat O'Malley] [al:Alice In Wonderland (Original Soundtrack)] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Walrus and the Carpenter (From "Alice in Wonderland"/Soundtrack Version) - J. Pat O'Malley [00:01.51]The Walrus and the Carpenter
海象和木匠的故事 [00:03.83] [00:04.42]Or the story of the Curious Oysters
或者是古怪牡蛎的故事 [00:07.98] [00:13.16]The sun was shining on the sea
太阳在大海上闪耀着光芒 [00:15.27]Shining with all his might
展示着他无上的力量 [00:17.34]He did his very best to make
他用尽全力 [00:19.43]The billows smooth and bright
让海浪看起来光滑又明亮 [00:21.51]And this was odd because it was
但是这是个奇怪的现象 因为 [00:24.56]The middle of the night
现在是午夜 [00:26.36] [00:34.77]The Walrus and the Carpenter
海象和木匠 [00:36.74]Were walking close at hand
在附近散步 [00:38.79]The beach was wide
海滩非常广阔 [00:39.78]From side to side
从一边到另一边似乎遥不可及 [00:40.90]But much too full of sand
但海滩上满是沙子 [00:42.91]Mr. Walrus said the Carpenter
海象先生对木匠说 [00:45.44]My brain begins to perk
我的大脑变得亢奋起来了 [00:47.06] [00:47.62]We'll sweep this clear in 'alf a year
我们会用一年半的时间把这里打扫干净 [00:50.20]If you don't mind the work
如果你不介意这些工作的话 [00:52.01]Work
工作 [00:52.59] [00:55.06]The time has come the Walrus said
时机已经到来 海象说 [00:57.07] [00:57.64]To talk of other things
我们需要讨论其他事情了 [00:59.40]Of shoes and ships and sealing wax
比如说鞋子 船只还有火漆 [01:01.38]Of cabbages and kings
以及其他琐碎的事情 [01:03.43]And why the sea is boiling hot
为什么大海如此滚烫 [01:05.47]And whether pigs have wings
小猪有翅膀吗 [01:07.26] [01:07.99]Calloo-Callay
卡罗卡莱尔 [01:09.14]No work today
今天不需要工作 [01:11.34]We're cabbages and kings
我们要讨论许多琐碎的话题 [01:14.76] [01:44.91]Oh uh Oysters come and walk with us
牡蛎 来和我们一起散步吧 [01:47.88]The day is warm and bright
今天真是温暖又明亮 [01:50.31]A pleasant walk
一次愉快的散步 [01:51.58]A pleasant talk
一次愉快的谈话 [01:52.67]Would be a sheer delight
我真的是开心无比 [01:55.24]Yes and should we get hungry on the way
是的 但是我们路上一定会饿的 [01:58.11]We'll stop and uh have a bite
我们会停下来吃点东西 [02:00.50] [02:03.88]But Mother Oyster winked her eye
但是牡蛎妈妈眨了眨她的眼睛 [02:06.53]And shook her hairy head
摇着她毛茸茸的脑袋 [02:08.25] [02:08.85]She knew too well
她再清楚不过 [02:10.13]This was no time to leave her Oyster bed
她根本没有时间离开牡蛎养殖场 [02:13.14] [02:14.26]The sea is nice
大海真是美极了 [02:15.86]Take my advice
听我的话 [02:17.65]And stay right here Mum said
待在这哪都不要去 妈妈说 [02:20.74]Yes yes of course of course but uh ha ha
好的 好的 当然了 当然了 但是 [02:24.15]The time has come my little friends
时机已经到来 我的小伙伴 [02:26.28]To talk of other things
我们需要讨论其他事情了 [02:27.79] [02:28.52]Of shoes and ships and sealing wax
比如说鞋子 船只还有火漆 [02:30.59]Of cabbages and kings
以及其他琐碎的事情 [02:32.60]And why the sea is boiling hot
为什么大海如此滚烫 [02:34.87]And whether pigs have wings ha ha
小猪有翅膀吗 [02:38.51]Callo-Callay
卡罗卡莱尔 [02:39.52]Come run away
来吧 一起奔跑 [02:41.58]With cabbages and kings
我们要讨论许多琐碎的话题 [02:44.71] [03:24.00]Well now uh let me see
好的 让我看看需要什么 [03:27.48] [03:30.40]Ah a loaf of bread is
一条面包 [03:32.06]What we chiefly need
是我们最需要的 [03:33.37] [03:38.01]Listen how 'bout some pepper and salt and vinegar eh
听着 带一些胡椒 盐还有醋如何 [03:39.68] [03:40.56]Well yes yes splendid idea ha ha
是的 是的 多好的主意啊 [03:42.75]Very good indeed
这个主意太棒了 [03:43.68] [03:46.34]Now if you're ready Oysters dear
现在如果你准备好了 亲爱的牡蛎 [03:50.11] [03:51.90]We can begin the feed
我们可以开始饲养了 [03:54.56]Feed
饲养 [03:55.71]Oh yes the time has come my little friends
是的 时机已经到来 我的小伙伴 [03:59.47]To talk of food and things
我们需要讨论其他事情了 [04:01.17]Of peppercorns and mustard seeds
比如胡椒籽和芥菜籽 [04:02.96]And other seasonings
以及其他调味品 [04:04.52]We'll mix 'em all together
我们会将它们全部搅拌在一起 [04:06.00]In a sauce that's fit for kings
做出一种国王喜欢的酱汁 [04:07.73]Calloo-Callay
卡罗卡莱尔 [04:08.84]We'll eat today
今天我们会把它吃光光 [04:10.92]Like cabbages and kings
我们要讨论许多琐碎的话题 [04:15.74] [04:19.22]I uh weep for you I (hic) oh excuse me
我为你哭泣 我对不起你 [04:24.08]I deeply sympathise
我深表同情 [04:26.60]For I've enjoyed your company oh much more
我真的很享受和你相处的时光 [04:30.51]Than you realize
比你所知道的更加享受 [04:32.06] [04:32.74]Little Oysters
小牡蛎 [04:33.95]Little Oysters
小牡蛎 [04:35.02] [04:35.83]But answer there came none
但是答案并没有出现 [04:38.02] [04:38.81]And this was scarcely odd because
这真的一点都不奇怪因为 [04:41.15] [04:41.91]They'd been eaten
他们吃光了 [04:43.45]Every one
每一个都吃了 [04:44.66] [04:58.32]With cabbages and kings
我们要讨论许多琐碎的话题 [05:03.53] [05:04.51]The end
结束