Crime for a Crime-Ani Difranco

[ti:Crime For Crime] [ar:Ani Difranco] [al:Not A Pretty Girl] [by:] [offset:0] [00:00.00]Crime for a Crime - Ani Difranco
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:26.14]The big day has come
大日子已经来临 [00:29.45]The bell is sounding
钟声响起 [00:32.32]I run my hands through my hair one last time
我最后一次用手拨弄我的头发 [00:38.25]Outside the prison walls
在监狱高墙之外 [00:41.75]The town is gathering
整个城镇都在聚集 [00:44.31]People are trading crime for crime
人们以牙还牙 [00:52.87] [01:01.24]Everyone needs to see the prisoner
每个人都想见见那个囚犯 [01:04.22]They need to make it even easier
他们需要让一切变得更容易 [01:08.24]They see me as a symbol and not a human being
他们把我视作一个符号而非凡人 [01:14.36]That way they can kill me
这样他们就能干掉我 [01:16.23]Say its not murder its a metaphor
这不是谋杀这是一种暗示 [01:19.80]We are killing off our own failure
我们在消灭自己的失败 [01:22.23]And starting clean
重新开始 [01:27.60] [01:50.25]Standing in the gallows
站在绞刑台上 [01:53.37]Everyone turned my way
每个人都对我投怀送抱 [01:56.24]I hear a voice ask me
我听到一个声音问我 [01:58.55]If Ive got any last words to say
如果我还有什么遗言要说 [02:02.23]And Im looking out over the field of familiar eyes
我望着一双双熟悉的眼睛 [02:08.22]Somewhere in a womans arms a baby cries
在某个女人的臂弯里婴儿在哭泣 [02:18.64] [02:25.75]I think guilt and innocence
我觉得罪恶和天真 [02:28.56]They are a matter of degree
都是程度问题 [02:31.93]What might be justice to you
你觉得怎样才算公平 [02:33.87]Might not be justice to me
对我来说可能不公平 [02:38.25]I went to far Im sorry
我走得太远了对不起 [02:40.56]I guess now Im going home
我想现在我要回家了 [02:44.36]So let any amongst you cast the first stone
所以让你们当中的任何一个人来抛砖引玉吧 [02:54.41] [03:14.80]Now weve got all these complicated machines
现在我们有了这么多复杂的机器 [03:21.35]So no one person ever has to have blood on their hands
这样就不会有人双手沾满鲜血 [03:26.53]Weve got complex organizations
我们有复杂的组织 [03:29.46]And if everyone just does their job
如果每个人都做好本职工作 [03:33.33]No one person has to understand
没人会理解 [03:38.95]You might be the wrong colour
你的肤色可能不对 [03:41.63]You might be too poor
你可能太穷了 [03:45.63]Justice isnt something just anyone can afford
正义不是谁都能承受的 [03:50.68]You might not pull the trigger
你可能不会扣动扳机 [03:53.55]You might be out in the car
你可能在外面的车里 [03:56.67]And you might get a lethal injection
你可能会被注射致命一击 [04:00.10]Cause we take a metaphor that far
因为我们把比喻说得那么远 [04:08.07] [04:27.23]The big day has come
大日子已经来临 [04:31.28]The bell is sounding
钟声响起 [04:34.03]I run my hands through my hair one last time
我最后一次用手拨弄我的头发 [04:40.23]Outside the prison walls
在监狱高墙之外 [04:43.10]The town has gathered
整个城镇都聚集在一起 [04:46.28]People are trading crime for crime
人们以牙还牙 [04:52.38]People are trading crime for crime
人们以牙还牙 [04:58.31]People are still trading crime for crime
人们依然在以牙还牙