Coming Up-Ani Difranco

[ti:Coming Up] [ar:Ani Difranco] [al:Not A Pretty Girl] [by:] [offset:0] [00:00.00]Coming Up - Ani Difranco
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:19.99]Our father who art in a penthouse
我们的父亲住在顶层公寓里 [00:22.42]Sits in his 37th floor suite
坐在他37楼的套房里 [00:24.41]And swivels to gaze down
转过身凝视着 [00:25.97]At the city he made me in
他让我住进了这座城市 [00:27.78]He allows me to stand and
他让我站起来 [00:29.34]Sollicit graffiti until
尽情涂鸦直到 [00:30.59]He needs the land I stand on
他需要我脚下的土地 [00:32.34]I in my darkened threshold
我在黑暗中徘徊 [00:33.84]Am pawing through my pockets
摸遍我的口袋 [00:37.09]The receipts the bus schedules
收据巴士时刻表 [00:38.08]The matchbook phone numbers
火柴盒上的电话号码 [00:39.38]The urgent napkin poems
紧急纸巾上的诗 [00:41.75]All of which laundering has rendered
这一切都是因为 [00:42.87]Pulpy and strange
丰满又奇怪 [00:43.50]Loose change and a key
大把的钞票和钥匙 [00:44.93]Ask me
问我 [00:47.24]Go ahead ask me if I care
来吧问我是否在乎 [00:53.29]I got the answer here
我找到了答案 [00:54.54]I wrote it down somewhere
我把它记在了某个地方 [00:55.79]I just gotta find it
我必须找到答案 [00:57.54] [01:05.90]Somebody and their spraypaint got too close
有些人靠得太近了 [01:07.33]Somebody came on too heavy
有人让我心神不宁 [01:08.64]Now look at me made ugly
现在看看我变得丑陋无比 [01:09.95]By the drooling letters
被那些流口水的信包围 [01:10.83]I was better off alone
我一个人过更好 [01:11.79]Ain't that the way it is
难道不是这样的吗 [01:12.92]They don't know the first thing
他们一无所知 [01:13.92]But you don't know that
但你并不知道 [01:14.91]Until they take the first swing
直到他们主动出击 [01:16.22]My fingers are red and swollen from the cold
我的手指被冻得红肿 [01:18.47]I'm getting bold in my old age
年纪大了我越来越胆大 [01:19.91]So go ahead try the door
所以尽管来试试吧 [01:21.59]It doesn't matter anymore
已经不重要了 [01:23.60]I know the weakhearted are strongwilled
我知道弱者意志坚强 [01:24.97]And we are being kept alive
我们苟延残喘 [01:26.53]Until we're killed
直到我们死去 [01:27.15] [01:28.18]He's up there the ice
他站在冰上 [01:30.92]Is clinking in his glass
在他的杯子里叮当作响 [01:31.93]I don't ask
我不问 [01:32.49] [01:33.24]I just empty my pockets and wait
我掏空口袋静心等待 [01:39.67] [01:42.29]It's not fate
这不是命运 [01:44.04]It's just circumstance
这只是环境使然 [01:46.29]I don't fool myself with romance
我不会用浪漫来愚弄自己 [01:47.47]I just live
我只想好好生活 [01:48.60]Phone number to phone number
一个接一个的电话号码 [01:50.09]Dusting them against my thighs
拂去我大腿上的灰尘 [01:51.40]In the warmth of my pockets
在我温暖的口袋里 [01:52.78]Which whisper history incessantly
不断诉说着历史 [01:53.53]Asking me
问我 [01:54.59]Where were you
你在哪里 [01:56.40] [02:01.76]I lower my eyes
我低着头 [02:02.51]Wishing I could cry more
真希望我能多哭几场 [02:04.01]And care less
漠不关心 [02:05.69]Yes it's true
没错这是真的 [02:06.76]I was trying to love someone again
我试着再爱一个人 [02:08.32]I was caught caring
我对你的关心 [02:09.56]Bearing weight
负重前行 [02:09.88]But I love this city this state
可我热爱这座城市这份状态 [02:12.18] [02:13.79]This country is too large
这个国家太大了 [02:15.04]And whoever's in charge up there
不管谁是这里的老大 [02:16.54]Had better take the elevator down
最好坐电梯下去 [02:17.72]And put more than change in our cup
在我们的杯子里放上不止一点零钱 [02:19.22]Or else we
否则我们 [02:20.30] [02:21.80]Are coming
即将到来 [02:22.36] [02:24.36]Up
起来