Two Little Girls-Ani Difranco

[ti:Two Little Girls] [ar:Ani Difranco] [al:Little Plastic Castle] [by:] [offset:0] [00:00.00]Two Little Girls - Ani Difranco
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:39.35]You were fresh off the boat from virginia
你刚从弗吉尼亚回来 [00:41.52] [00:43.30]I had a year in new york city under my belt
我在纽约待了一年 [00:47.48]We met in a dream
我们在梦中相遇 [00:49.04]We were both 19
那时我们都十九岁 [00:51.04]I remember where we were standing
我还记得我们曾经的立场 [00:52.85]I remember how it felt
我记得那种感觉 [00:54.16] [00:55.79]2 little girls growing out of their training bras
两个小女孩穿着紧身胸衣渐渐长大 [00:59.10]This little girl breaks furniture
这个小女孩破坏家具 [01:01.10]This little girl breaks laws
这个小女孩违反了法律 [01:03.97]2 girls together
两个女孩在一起 [01:05.29]Just a little less alone
少一点孤单 [01:06.91]This little girl cries wee wee
这个小女孩嚎啕大哭 [01:09.89]All the way home
一路回家 [01:14.13] [01:26.92]You were always half crazy now look at you baby
你总是有点疯狂现在看看你宝贝 [01:30.67]Make about as much sense as a nursery rhyme
就像儿歌一样有意义 [01:35.04]Love is a piano dropped out a four story window
爱是一架钢琴从四层楼的窗户丢了出去 [01:38.28]And you were in the wrong place at the wrong time
你在错误的时间出现在了错误的地点 [01:43.17]I don't like your girlfriend yeah i don't like her
我不喜欢你的女朋友我也不喜欢她 [01:46.47]Never seen one of your lovers do you so much harm
从未见过你的恋人给你如此大的伤害 [01:51.21]I loved you first and you know i would prefer
我先爱你的你知道我更喜欢 [01:53.40] [01:54.61]If she didn't empty her syringes into your arm
如果她没有把针筒倒在你的手臂上 [02:07.27] [02:14.07]Here comes little naked me padding up to the bathroom door
一丝不挂的我来到浴室门前 [02:21.56] [02:22.25]To find little naked you slumped on the bathroom floor
发现你蜷缩在浴室的地板上一丝不挂 [02:30.40]So i guess i'll just stand here with my back against the wall
所以我想我会站在这里背靠着墙 [02:38.27]While you distilled your whole life down to a 911 call
而你把你的一生浓缩成一个报警电话 [02:46.93] [03:08.02]So now you bring me your bruises
所以现在你让我看看你的伤痕 [03:09.20] [03:09.96]So i can oh and ah at the display
所以我可以在展览现场 [03:15.82]Maybe i'm supposed to make one of my famous
也许我应该创作一首我最著名的歌 [03:18.01]Jokes that makes everything ok
开个玩笑让一切都好起来 [03:19.57] [03:23.61]Maybe i'm supposed to be the handsome
也许我应该是那个 [03:26.23]Prince who rides up and unties your hands
王子骑着马来到你身边解开你的手 [03:28.54] [03:31.57]Or maybe i'm supposed to be the furrow-browed
也许我应该眉头紧锁 [03:33.19]Friend who thinks she understands
以为她理解我的朋友 [03:35.81] [03:39.23]Here comes little naked me
一丝不挂的我来了 [03:41.23]Padding up to the bathroom door
走到浴室门口 [03:47.37]To find little naked you slumped on the bathroom floor
发现你蜷缩在浴室的地板上一丝不挂 [03:55.26]So i guess i'll just stand here with my back against the wall
所以我想我会站在这里背靠着墙 [04:03.30]While you distilled your whole life down to a 911 call
而你把你的一生浓缩成一个报警电话