Swan Dive-Ani Difranco

[ti:Swan Dive] [ar:Ani Difranco] [al:Little Plastic Castle] [by:] [offset:0] [00:00.00]Swan Dive - Ani Difranco
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:14.06]Im cradling the softest warmest part of you in my hands
我把你最柔软最温暖的部分捧在手心 [00:21.85] [00:26.85]Feels like a little baby bird
感觉就像一只小鸟 [00:31.15]Fallen from the nest
从家里坠落 [00:38.39] [00:39.45]I think that your body is something I understand
我想我对你的身体了如指掌 [00:47.50] [00:51.56]I think that Im happy
我觉得我很幸福 [00:53.80] [00:55.86]I think that Im blessed
我觉得我很幸运 [00:57.48] [01:02.91]But Ive had a lack of inhabition
可我缺乏自制力 [01:05.92]Ive had a loss of perspective
我迷失了方向 [01:08.79]Ive had a little bit to drink
我喝了一点酒 [01:13.66]And its making me think
这让我陷入沉思 [01:15.16]That I can jump ship and swim
我可以跳船遨游 [01:18.34]That the ocean will hold me
大海会拥我入怀 [01:21.40]That theres got to be more
肯定还有更多 [01:24.58]Than this boat Im in
比我坐的这艘船还要多 [01:27.97]They can call me crazy if I fall
如果我倒下他们可以说我失去理智 [01:31.99]All the chance I need
我需要的所有机会 [01:34.86]Is one-in-a-million
是万里挑一的 [01:35.30]And they can call me brilliant
他们可以说我才华横溢 [01:38.73]If I succeed
如果我成功了 [01:41.23]Gravity is nothing to me
地心引力对我来说不值一提 [01:44.35]Im moving at the speed of sound
我以声波的速度前进 [01:47.72]Im just gonna get my feet wet [01:51.21]Until I drown
直到我死去 [02:03.69] [02:17.92]I teeter between tired
我在疲惫之间摇摇欲坠 [02:21.23]And really really tired
真的真的很累 [02:24.12]Im wiped out and Im wired
我筋疲力尽我兴奋不已 [02:25.12]But I guess thats just as well
但我想这也无妨 [02:29.36] [02:30.86]Cuz Ive built my own empire
因为我建立了自己的帝国 [02:33.67]Out of car tires and chicken wire
没有汽车轮胎和电线 [02:36.54]And now Im queen of my own compost heap
现在我是我自己的女王 [02:39.22]And Im getting used to the smell
我渐渐习惯这味道 [02:42.22]Ive had a lack of information
我缺乏信息 [02:44.90]Ive had a little revelation
我得到一点启示 [02:48.40]Im climbing up on the railing [02:51.08]Trying not to look down
尽量不低头 [02:54.14]Im going to do my best swan dive
我要做我最好的天鹅跳水 [02:57.38]Into shark infested waters
潜入鲨鱼肆虐的海域 [03:00.56]Im going to pull out my tampon
我要拿出我的卫生棉条 [03:03.00]And start splashing around
四处飞溅 [03:07.24]Cuz I dont care if they eat me alive
因为我不在乎他们会不会把我生吞活剥 [03:14.29]Ive got better things to do than survive
我有更重要的事情要做而不是苟延残喘 [03:20.53]Ive got the memory of your warm skin in my hands
我的双手紧握着你温暖肌肤的记忆 [03:26.91]And Ive got a vision of blue sky and warm land
我看到了蓝天和温暖的大地 [03:37.59] [03:57.31]Im cradling the hardest heaviest part of me in my hands
我手里紧握着我最坚硬最沉重的部分 [04:09.15]The ship is pitching and heaving
船颠簸起伏 [04:12.07]Our limbs are bobbing and weaving
我们的四肢摇摆不定 [04:15.94]I think this is something I understand
我想我深有体会 [04:21.62]I think I need a couple vaccinations
我想我需要接种疫苗 [04:24.61]For my far-away vacation
去远方度假 [04:27.79]Im gonna go anhead and go boldly
我会勇往直前勇敢前进 [04:31.12]Cuz a little bird told me
因为有人告诉我 [04:33.93]That jumping is easy
纵身一跃易如反掌 [04:36.92]And falling is fun
坠落也很有趣 [04:40.04]Right up unitl you hit the sidewalk
没错你走上了人行道 [04:43.54]Shivering and stunned
瑟瑟发抖目瞪口呆 [04:46.90]They can call me crazy if I fall
如果我倒下他们可以说我失去理智 [04:50.77]All the chance I need
我需要的所有机会 [04:53.46]Is one-in-a-million
是万里挑一的 [04:53.96]And they cal call me brilliant
他们说我才华横溢 [04:55.77] [04:57.24]If I succeed
如果我成功了 [04:59.68]Gravity is nothing to me
地心引力对我来说不值一提 [05:02.95]Im moving at the speed of sound
我以声波的速度前进 [05:06.07]Im just going to get my feet wet [05:09.63]Until I drown
直到我死去 [05:12.00]Im just going to get my feet wet [05:12.00]Until I drown
直到我死去 [05:13.28]Im just going to get my feet wet [05:15.84]Until I drown
直到我死去