It's Torn-Leonard Cohen

[ti:It's Torn] [ar:Leonard Cohen] [al:Thanks for the Dance (Explicit)] [by:] [offset:0] [00:00.00]It's Torn - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩) [00:03.59]Lyrics by：Leonard Cohen [00:07.18]Composed by：Adam Cohen/Sharon Robinson [00:10.78]I see you in windows
我看见你伫立在 [00:12.94]That open so wide
敞开的窗户边 [00:15.33]There's nothing beyond them
窗外空无一物 [00:17.24]And no one inside
你孤身一人 [00:21.29]You kick off your sandals
你踢掉凉鞋 [00:23.33]And shake out your hair
散开一头秀发 [00:25.38]The salt on your shoulders
你肩头的盐粒 [00:27.22]Like sparks in the air
像空中闪烁的火花 [00:31.57]There's silt on your ankles
脚踝上污泥点点 [00:33.28]And sand on your feet
脚上还带着细沙 [00:35.57]The river too shallow
河水太浅 [00:37.43]The ocean too deep
海洋深不可测 [00:41.63]You smile at your suffering
笑对苦难 [00:43.67]The sweetest reprieve
是最甜蜜的折磨 [00:46.03]Why did you leave us
你为何离我们而去 [00:48.04]Why did you leave
你为何离开 [00:51.90]You kick off your sandals
你踢掉凉鞋 [00:53.97]And shake out your hair
散开一头秀发 [00:55.87]It's torn where you're dancing
你翩翩起舞的地方已经物是人非 [00:57.89]It's torn everywhere
留下满目疮痍 [00:59.89]It's torn on the right
向右望去 支离破碎 [01:01.59]And it's torn on the left
向左望去 支离破碎 [01:03.90]It's torn in the centre
内在已不堪入目 [01:05.99]Which few can accept
几乎没有人接受现实 [01:16.03]It's torn where there's beauty
美景沦为废墟 [01:18.13]It's torn where there's death
魂归之处无法得到安宁 [01:20.27]It's torn where there's mercy
仁慈渐渐消失 [01:22.27]But torn somewhat less
多么希望减缓衰败的速度 [01:26.18]It's torn in the highest
王国渐渐衰落 [01:28.38]From kingdom to crown
便是从最高统治者开始的 [01:30.39]The messages fly
消息满天飞 [01:32.20]But the network is down
网络瘫痪 [01:36.86]Bruised at the shoulder
肩头淤青 [01:38.54]And cut at the wrist
手腕割伤 [01:40.50]The sea rushes home
海水冲刷着家园 [01:42.35]To its thimble of mist
大雾弥漫 看不清方向 [01:46.56]The opposites falter
对立者摇摆不定 [01:48.58]The spirals reverse
反对的声音此起彼伏 [01:50.86]And Eve must re-enter
夏娃必须陷入沉睡 [01:52.72]The sleep of her birth
回到她出生前的状态 [01:57.11]And up through the system
打破僵化的体制 [01:58.90]The worlds are withdrawn
逃离孤立的世界 [02:00.99]From every dominion
摆脱思想禁锢 [02:02.88]The mind stood upon
学会独立思考 [02:05.01]And now that you told her
既然你已告诉她真相 [02:06.94]And now that it's done
那一切都结束了 [02:08.96]The name has no number
名字无法编号 [02:11.42]Not even the one
一切荡然无存 [02:21.18]Come gather the pieces
收拾残局 [02:23.10]All scattered and lost
把散落一地的碎片收集起来 [02:25.54]The lie in what's holy
圣洁里藏匿着谎言 [02:27.31]The light in what's not
希望诞生于黑暗里 [02:31.58]The story's been written
故事早已写好 [02:33.29]The letter's been sealed
信件早已封装 [02:35.62]You gave me a lily
你赠给我一朵百合 [02:37.42]But now it's a field
可如今已花开遍野 [02:41.43]You kick off your sandals
你踢掉凉鞋 [02:43.51]And shake out your hair
散开一头秀发 [02:45.51]It's torn where you're dancing
你翩翩起舞的地方已经物是人非 [02:47.85]It's torn everywhere
留下满目疮痍