One Step-P☆Cute

[ti:One Step (《游戏王ARC-V》TV动画第1-30集片尾曲)] [ar:P☆Cute] [al:One Step] [by:] [offset:0] [00:00.00]One Step - P☆Cute [00:00.54]词：大森祥子 [00:01.09]曲：小野貴光 [00:01.64]今胸おどる夢 catch
此刻 紧握住跃动于心中的梦想 [00:03.83]零れる涙は release
落下的泪水则将其解放 [00:06.87]踏み出すよ
迈步踏出 [00:08.49]初めてのフィールド
这初临的场地吧 [00:11.00] [00:11.82]奇跡に逢うための fabulous one step
为了奇迹般相遇而踏出绝佳的一步 [00:16.05] [00:23.07]気づいたんだ
我已察觉到 [00:24.31]強さは与えられるものじゃない
坚强并非是由他人给予之物 [00:28.26]ひとつずつそう掴み取るんだ
应如此 一点一滴地将其紧握手中 [00:33.62]ならすぐ動かなくちゃ
那就得即刻动身 [00:35.94]じっとしてなんていらんない
可不能停滞不前 [00:38.94]壁が逆風が行く手阻んでも
哪怕有逆境有逆风 阻挡前进的方向 [00:44.30]勇気って切り札
抽出勇气这张王牌 [00:46.51]ドローして一歩前へ
向前迈出一步 [00:49.55]信じる勝利の展開
我坚信 会有胜利的展开 [00:54.53]誰も挑戦中 my way
任何人都是 [00:57.08]ためされている duelist
正挑战着各自道路的决斗者 [01:00.09]つらい瞬間こそ
难过的瞬间更要 [01:02.72]Smile jump fight ＆ step up
微笑 跃起 战斗 加快脚步 [01:05.41]微笑みが energy
微笑就是无穷能量 [01:07.79]逃げたい気持ちには kick
将欲临阵脱逃的想法抛弃 [01:10.84]飛び込むよ新しいフィールド
飞跃而入 那崭新的场地吧 [01:15.82]未来へと続く shiny one step
为了走向的未来而踏出耀眼的一步 [01:19.85] [01:27.25]もがいただけ遙かへ
哪怕是仅有焦躁的遥远彼方 [01:29.33]沈んだだけ高みへ
哪怕是仅有低落的高远之处 [01:32.27]行ける絶対
我也定会前去 [01:34.65]そう教わったから
因为你曾经便是如此教导我的 [01:37.49]止まって腐るよりも
比起停步而堕落 [01:40.00]動いて傷つくこと
我宁愿前进而负伤 [01:42.69]選ぼう風を味方につけて
来选择吧 是否要做我追风的同伴 [01:48.29]ヴィジョンがパスポート
观察力就是那张绿色通行证 [01:50.51]描いたら一歩先へ
与其空想不如向前迈步 [01:53.52]現実は理想の進化形
现实不过是理想的进化形态 [01:58.49]たえまなく巡る my turn
我的回合永无休止巡回来临 [02:01.08]決してなるなよ pessimist
绝对不要成为悲观主义者 [02:03.61]全部楽しんで
全部都值得期待 [02:06.65]Try cry fly ＆ step up
无论尝试 哭泣 飞翔 或加快脚步 [02:09.29]願いに届け touch
我们的祈愿终将实现 [02:11.68]ためらいや怯えに punch
向踌躇或胆怯挥拳击去吧 [02:14.75]打ち崩せば拡がるフィールド
打破界限 让这场地扩大吧 [02:18.92] [02:19.68]歴史さえ変わる special one step
就算历史也能将其改变的不凡一步 [02:24.34]熱く滾る血潮
心潮炽热澎湃 [02:28.95]心導くみたいに
仿佛是要为心灵引路一般 [02:33.84] [02:34.35]踏み出した勇気の轍が道に
我在道路上所踏出的勇气之迹 [02:39.52]きみの希望になればいいな
但愿它能为你指引希望的方向 [02:44.51] [02:45.12]誰も挑戦中 my way
任何人都是正挑战着 [02:47.67]ためされている duelist
各自道路的决斗者 [02:50.74]つらい瞬間こそ
难过的瞬间更要 [02:53.30]Smile jump fight ＆ step up
微笑 跃起 战斗 加快脚步 [02:55.93]永遠巡る my turn
我的回合永无休止巡回来临 [02:58.47]痛みも抱いた optimist
做个享受痛苦的乐观主义者吧 [03:01.32]全部楽しんで
全部都值得期待 [03:03.96]Try cry fly ＆ step up
无论尝试 哭泣 飞翔 或加快脚步 [03:06.60]胸おどる夢 catch
紧握住跃动于心中的梦想 [03:08.99]零れる涙は release
落下的泪水则将其解放 [03:12.08]踏み出すよ
迈步踏出 [03:13.73]初めてのフィールド
这初临的场地吧 [03:16.80]奇跡に逢うための fabulous one step
为了奇迹般相遇而踏出绝佳的一步 [03:21.26] [03:22.49]一歩たった一歩でいい
迈出一步 只要一步就好 [03:26.72]それが big chance
那便是绝好机会