海老名ちゃんのフリー秋田妹ダンジョン (海老名酱的自由秋田妹地下城)-影山灯/田中あいみ

[ti:海老名ちゃんのフリー秋田妹ダンジョン] [ar:影山灯 (かげやま あかり)/田中あいみ (田中爱美)] [al:TVアニメ『干物妹! うまるちゃんR』キャラクターソングアルバム「~妹S☆QUEST~」] [by:] [offset:0] [00:00.00]海老名ちゃんのフリー秋田妹ダンジョン (海老名酱的自由秋田妹地下城) - 影山灯 (かげやま あかり)/田中爱美 (田中あいみ) [00:00.88]词：ヒューイ小川 [00:01.77]曲：ヒューイ小川 [00:02.66]ねえ海老名ちゃんって
喂 海老名 [00:03.43]秋田出身なんだね
你是秋田出身吧 [00:04.39]うん秋田から進学してきたの
嗯 从秋田转学过来的 [00:06.27]秋田って何が有名なの
秋田有什么有名的东西吗 [00:08.04]教えてほしいな
告诉我吧 [00:09.29]勿論だよぉ
没问题 [00:09.97] [00:10.48]そうだねぇ
我想想 [00:11.40]秋田は美味しいものが
秋田有很多 [00:13.25]いっぱいなんだよ
好吃的东西 [00:14.37] [00:27.32]グルグル巻きつけ
咕噜咕噜卷起来 [00:28.25]ちくわじゃないよ
那可不是鱼糕哦 [00:29.15]お米を潰してきりたんぽ
是用米做的烤米棒 [00:30.37]秋田が誇る名産品
秋田引以为豪的特产 [00:31.89]三大美味鶏比内の地鶏
三大美味鸡 比内地鸡 [00:33.52]キャベツにブタ肉
白菜 猪肉 [00:34.89]目玉焼き乗っけて
放一个煎鸡蛋在上面 [00:36.12]完成横手のやきそば
横手炒面完成了 [00:37.68]ねばねばネバネバ栄養満点
粘粘糊糊粘粘糊糊营养满分 [00:38.56]ぎばさは嬉しい低カロリー
铜藻 好开心 低卡路里 [00:40.12]んめなぁー
好好吃 [00:40.73]ニャオン御所野で豪遊
喵 在御所野尽情畅游 [00:41.72]フードコートで一休み
在美食广场休息一下 [00:43.02]刺し身やお寿司に相性抜群
生鱼片和寿司最相配 [00:44.78]忘れぢゃいげねぇめんこいな
不可以忘记可爱米 [00:46.27]秋田の伝統
秋田的传统 [00:47.35]かなり最高魚醤で
最高级的鱼酱 [00:48.49]稀少な貴重なお出汁
罕见宝贵的高汤 [00:49.60]長ネギ糸コン白菜豆腐
大葱 魔芋丝 白菜 豆腐 [00:51.22]でハタハタウマウマ
雷鱼 好吃好吃 [00:52.06]しょっつる鍋
盐汁锅 [00:52.90]なんだか
好像 [00:55.84]食べ物ばかりだけれど
全都是食物 [00:59.03]素敵だね
但是好棒呀 [01:04.05] [01:04.84]ほら
你看 [01:05.48]左手にゃ青日本海
左手蓝色日本海 [01:08.68]右手にゃ濃緑山の幸
右手浓绿山的美食 [01:11.27] [01:11.86]B級グルメソウルフードに
B级美食灵魂料理 [01:15.04]名産特産なんでもあるよ
名产特产什么都有 [01:17.85]秋田はええよそうええよ
秋田真好 真的很好 [01:19.75]みんなおいでよ
大家快来吧 [01:21.45]東京と秋田は遠くない
东京和秋田离得不远 [01:24.40]歌に飽きても秋田は飽きない
厌烦了歌曲也不会厌烦秋田 [01:27.81]秋田さはよこっちゃけ
快点来秋田吧 [01:30.91] [01:31.56]なるほどー
原来如此 [01:32.40]秋田って
秋田 [01:32.96]とっても美味しいものが
有很多非常 [01:33.93]いっぱいなんだね
好吃的东西吧 [01:34.84]んだんだよ
是啊 [01:36.00]ほかにはどんなものがあるの
其他还有什么 [01:37.34]食べ物以外も知りたいなー
我想知道除了食物以外的东西 [01:38.87]ほがにもいーっぱいあるべ
其他也有很多呀 [01:40.45]いいっぱいあるよ
很多哦 [01:41.85]ほがにはねぇ
其他呢 [01:42.87]わりこはいねぇが
没有坏孩子 [01:44.52]私はいい子です
我是好孩子 [01:45.66]ご飯も残しません
不会剩饭 [01:46.58] [01:47.30]デカ包丁出刃包丁
大菜刀厚刃尖菜刀 [01:48.43]絶好調鬼の面なまはげさん
状态绝佳鬼面生剥鬼 [01:50.42]秋田犬国の天然記念物
秋田犬国家天然纪念物 [01:52.87] [01:53.40]秋田居る秋田いぬ
秋田有秋田狗 [01:55.06]秋田けんではないよ日本いぬ
不是秋田犬 是日本狗 [01:56.89]まだまだまだいっぱいあるよ
还有很多很多 [01:59.08]秋田のイイトコ聞いでけれ
来听听秋田的好地方吧 [01:59.97]寒風山全方位パノラマ
寒风山全方位全景 [02:01.54]景色を見ながらハムフライ
一边看风景一边炸火腿 [02:03.16]ん海老名ちゃん
海老名 [02:04.54]あとはえっとえっとんとんと
还有那个那个那个 [02:06.37]きりたんぽ
烤米棒 [02:07.25]きりたんぽ
烤米棒 [02:08.06]きりたんぽ
烤米棒 [02:08.75]あれさっきも
那个刚才也 [02:08.97]きりたんぽ
烤米棒 [02:09.15]ななるほど
原来如此 [02:09.66]それは食べ物だと思うけど
我想那是食物 [02:15.87]素敵だね
但是好棒呀 [02:20.72] [02:21.75]ここは
这里是 [02:22.36]秋田県東北地方
秋田县东北地方 [02:25.46]県庁所在地は秋田市
县厅所在地是秋田市 [02:28.68]記念物に文化遺産に
纪念物文化遗产 [02:31.82]名所に穴場なんでもあるよ
名胜古迹 小众风景什么都有 [02:34.32]秋田はええよそうええよ
秋田真好 真的很好 [02:36.52]みんなおいでよ
大家快来吧 [02:38.27]東京に無いものここにある
这里有东京没有的东西 [02:40.85] [02:41.38]曲に飽きても秋田は飽きない
厌烦了曲子也不会厌烦秋田 [02:44.15] [02:44.68]秋田さはよこっちゃけ
快点来秋田吧 [02:47.80] [02:48.38]ふぅここまで
呼 介绍了 [02:49.10]秋田の有名なものを
这么多秋田的 [02:50.14]たくさん紹介してきたけど
有名之物 [02:51.42]興味を持って貰えたかな
能勾起你一点兴趣吗 [02:53.08]うん秋田には本当に
嗯 秋田真的 [02:54.27]たくさん魅力的なものが
有许多有魅力的 [02:56.16]あるんだね
东西呢 [02:56.35]んだよでももっと紹介したいから
是啊 可是我还想多多介绍一些 [02:58.37]ここからは連続でいくね
接下来我连着念了 [03:00.07]せーのっ
预备 [03:00.91]稲庭
稻庭 [03:01.21]うどん
乌冬面 [03:02.15]赤い
红色 [03:02.23]餃子
饺子 [03:02.30]秋田
秋田 [03:02.70]かやき
蚊烧 [03:03.02]ホルモン
荷尔蒙 [03:03.46]焼きそば
炒面 [03:03.94]ババさん
老奶奶 [03:04.38]ヘラ乗せ
铁勺 [03:04.85]ヒンヤリ
冷冰冰 [03:05.29]アイス
冰淇凌 [03:05.78]十文字
十字形 [03:06.17]ラーメン
拉面 [03:06.63]それからそれから
然后然后 [03:07.51]いぶって
熏制 [03:07.85]がっこ
萝卜 [03:08.16]バター
黄油 [03:08.69]餅
饼 [03:08.83]千秋
千秋 [03:09.06]公園
公园 [03:09.54]刺巻
刺卷 [03:10.10]湿原
湿地 [03:10.51]名所はなんとなくとって
感觉名胜已经 [03:11.72]つけた感があるような
知道够多了 [03:12.60]うぉおおおおおおおおおお秋田
秋田 [03:13.23]なるほど
原来如此 [03:14.06]イイネそうイイネ
真好 真的很好 [03:15.08]なんでもあるね
什么都有 [03:16.61]とっても行きたくなってきたよ
开始想去那里了 [03:19.77]今度みんなで
下次大家 [03:21.38]秋田に行こう楽しみだね
一起去秋田 好期待啊 [03:25.13] [03:26.43]ほらほら
你看 你看 [03:27.84]左手にゃ青日本海
左手蓝色日本海 [03:31.05]右手にゃ濃緑山の幸
右手浓绿山的美食 [03:33.56] [03:34.20]B級グルメソウルフードに
B级美食灵魂料理 [03:37.46]名産特産なんでもあるよ
名产特产什么都有 [03:40.04]秋田はええよそうええよ
秋田真好 真的很好 [03:42.06]みんなおいでよ
大家快来吧 [03:43.86]東京と秋田は遠くない
东京和秋田离得不远 [03:46.44] [03:46.99]歌に飽きても秋田は飽きない
厌烦了歌曲也不会厌烦秋田 [03:50.19]秋田さいいとこ
秋田是个好地方 [03:53.48]行きたくてしょうがないでしょ
实在是太想去了 [03:56.75]はよこっちゃけはよこっちゃけ
快点来吧 快点来吧 [03:59.79] [04:00.31]今日は秋田の有名な物を
今天你告诉了许多 [04:01.61]いっぱい教えてくれて
秋田的有名之物 [04:02.69]ありがとう
谢谢你 [04:03.68]ううん楽しかったよ
不 我很乐意 [04:04.30]でもなんだかお話を聞いてたら
可是听了你的话 [04:06.08]お腹が空いちゃったよ
肚子都饿了 [04:06.96]そうだ実家からあきたこまちが
对了 老家那边给我 [04:09.19]送られて来たの
送来了秋田小町米 [04:09.63]一緒に食べない
我们一起吃吧 [04:10.39]本当ありがとう
真的吗 谢谢你 [04:11.58] [04:12.20]うんめなぁ
真好吃啊