可愛くなってもいいですか (可以变得可爱吗)-井上苑子

[ti:可愛くなってもいいですか] [ar:井上苑子] [al:JUKE BOX] [by:] [offset:0] [00:00.00]可愛くなってもいいですか - 井上苑子
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:00.28]词：Sonoko Inoue [00:00.57]曲：Sonoko Inoue/Naoki Ikumoto [00:00.86]伝えたいことは
想告诉你的事情 [00:03.84]たったひとつだけだよ
只有一件 [00:07.06]勇気出して言わなきゃ
必须鼓起勇气告诉你 [00:09.75]先越されちゃうどうしよう
要是被人捷足先登了 怎么办 [00:13.09]ちゃんと聞いてね
好好听着 [00:16.43] [00:17.23]恋してるから
因为我正坠入爱河 [00:20.20] [00:26.51]小さなメモをずらっと並んだ
小小的字条张张排列好 [00:31.89]朝の靴箱に入れたの
早晨放入鞋柜里 [00:37.98]誰にも見られないよう
为了避人耳目 [00:40.99]何度も場所確認
反复确认场所 [00:43.95]そのせいで朝からどきどき
为了这事 整个早上心都跳的不行 [00:50.06] [00:51.07]「空がオレンジになる頃
当橙色天空出现的时候 [00:55.00]待ってるね
等着你 [00:56.41]雲に手が届きそうな場所で」
在伸手便可触及云朵的地方 [01:02.83]好きなの
我喜欢你 [01:04.01] [01:04.80]言葉にできない
总是说不出来 [01:07.59]だけど伝えたい
但是想要告诉你 [01:10.73]あなたは
你现在 [01:11.90]今なにをしてるんだろう
在做什么呢 [01:15.83]考えちゃう
想着想着 [01:17.08]これからのことは
将来的事情 [01:20.02]まだわからないことばっかり
还没搞明白 [01:23.27]あなたとならなんでも
要是和你一起 [01:25.95]楽しくなる気がする
不管什么事都会心怀期待 [01:28.95]素直になりたい
想要更坦率些 [01:32.27] [01:33.19]恋してるから
因为我正坠入爱河 [01:36.02] [01:42.56]錆びついたドアが
生锈的大门 [01:45.45]ゆっくり開く音
慢慢打开的声音 [01:47.87]ついにこのときが来たんだ
这个时刻终于来了 [01:53.95]気合い入れて笑顔で
给自己鼓劲 用最美的笑容 [01:56.88]振り向いたのになんだ
回过头去 然而 [02:00.03]全然違う人ため息
却不是心里的那个人 叹息 [02:06.11] [02:07.17]まさか来ないかも
或许并不会来 [02:09.51] [02:10.08]手紙にきづいてない?
难道他没有发现我的信 [02:12.72]不安になってしまう
变得不安 [02:16.16]どうしよう
怎么办才好 [02:19.11]好きなの
我喜欢你 [02:20.29]言葉にできない
总是说不出来 [02:23.03]だけど伝えたい
但是想要告诉你 [02:26.06]あなたは
你现在 [02:27.27]今なにをしてるんだろう
在做什么呢 [02:31.17]考えちゃう
想着想着 [02:32.52]これからのことは
将来的事情 [02:35.32]まだわからないことばっかり
还没搞明白 [02:38.59]あなたとならなんでも
要是和你一起 [02:41.34]楽しくなる気がする
不管什么事都会心怀期待 [02:44.38]素直になりたい
想要更坦率些 [02:47.66] [02:48.60]恋してるから
因为我正坠入爱河 [02:51.39] [02:58.02]雑誌を買ってみたりメイクも
买了时尚杂志 不管是化妆 [03:03.30] [03:04.26]おしゃれもダイエットも
服饰还是减肥 [03:07.01]全部頑張った
全部努力 [03:10.18]これでだめで傷ついても
尽管即便如此还是不行 还是受伤 [03:15.83]後悔はしてないからだって
但不会后悔 [03:22.04]好きなの
因为喜欢 [03:23.37] [03:24.80]目が合ったときは
当遇上你的目光时 [03:27.60]すぐにそらさない
不要马上避开 [03:30.60]そう決めたのに
明明已经决定好了 [03:32.84]やっぱり無理だ照れちゃうの
还是太勉强了 变得害羞起来 [03:37.13] [03:38.51]「会いたかった」とか
该说的不是 想见你 [03:41.40]「恥ずかしい」じゃなくて
或者好害羞之类的 [03:44.48]もっと大切なこと
更重要的是 [03:47.99]言わなきゃ「好きだよ」
非说不可的一句 我喜欢你 [03:51.13]あたしの気持ちを
请接受 [03:53.75]どうか受け取ってください
我的心意 [03:57.14]何ヶ月も心の奥に
藏在心里几个月的 [04:01.03]あった気持ちは
那份心情 [04:02.87]たった一言
化为一句话 [04:06.19] [04:06.79]大好きなの
我喜欢你 [04:10.17] [04:16.03]単純でしょ?
很单纯吧