If I Had My Time Again-Andy Karl/Tim Minchin/Barrett Doss

[ti:If I Had My Time Again (《土拨鼠日》音乐剧插曲)] [ar:Andy Karl/Tim Minchin/Barrett Doss] [al:Groundhog Day The Musical (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]If I Had My Time Again - Andy Karl/Tim Minchin/Barrett Doss
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:02.23]Written by：Tim Minchin [00:04.47]Sometimes it's like I'm stumbling forward
有时候我跌跌撞撞地向前走 [00:08.79]Hustled forward
奋力向前 [00:09.52] [00:10.06]Jostled from behind by time
时间从身后推推搡搡 [00:12.20] [00:14.88]Sometimes it's like I'm being dragged
有时候我就像被人拖着 [00:18.82]Yet always lagging
却总是停滞不前 [00:20.56]Trying to keep in time with time
试图跟上时间 [00:22.59] [00:28.40]But if I could stop the clock for just one day
但如果我能让时间停一天 [00:32.45] [00:33.65]If I could freeze a moment for a moment
如果我能将那一刻冻结 [00:37.93]Rest before the measure's over
在一切结束之前好好休息 [00:41.35]Hold the beat for just one day
坚持一天的节奏 [00:44.25] [00:45.35]If I could wind it back and start afresh
如果我能让一切重来重新开始 [00:49.80]Just a day to catch my breath
给我一天喘息的时间 [00:53.13]To make mistakes and set them right
犯下错误弥补错误 [00:56.53]Delay the coming of the night
延迟黑夜的降临 [01:01.38] [01:03.70]If I had my time again
如果我还有机会 [01:05.68] [01:06.22]I would do it all the same
我也会这样做 [01:08.61]They say but that's insane
他们说这太疯狂了 [01:10.99]Wouldn't you want to make a couple of changes
你不想改变一下吗 [01:13.10] [01:14.62]Regrets I'd not even have a few
我连一点遗憾都没有 [01:17.79]If I could do this thing that you
如果我能做你想做的事 [01:20.84] [01:21.42]Say you can do
说你可以做到 [01:24.55] [01:25.18]I've always dreamt of learning how to dance
我一直梦想着学会跳舞 [01:27.99]Some days I go out without pants
有时候我出门不穿裤子 [01:30.61]It's so exciting
好激动 [01:32.12]I slept with ninety
我和九十个人同床共枕 [01:33.36]A new beginning
新的开始 [01:34.73]Percent of women
女性的比例 [01:36.00]Every morning
每天早上 [01:37.28]In punxsutawney
在普苏塔尼 [01:38.70]To have the time to strive for more
有时间去争取更多 [01:41.29]Between eighteen and eighty four
十八岁到八十四岁之间 [01:43.92]And one dude when I was bored
无聊的时候找个人陪 [01:46.55]If I had my time again
如果我还有机会 [01:49.40] [01:51.33]I'd take the path less trodden
我会选择一条人迹罕至的道路 [01:53.85]Avoid the crap I trod in
避开我带来的麻烦 [01:56.30]Read a lot of books
读了很多书 [01:58.03]I've stolen eighteen million bucks
我偷了1800万美元 [02:00.41]Would worry less about my looks
不会太在意我的外表 [02:03.25]I'll do it again
我会重蹈覆辙 [02:04.31]And I would be a lot more zen
我会变得更有禅意 [02:06.87]When
当...的时候 [02:07.24]And I would punch
我会给你一拳 [02:08.16]I
我 [02:08.48]A lot of men
很多男人 [02:09.44]Had
有 [02:09.84]If I had
如果我有 [02:10.76]My time again
再次属于我的时代 [02:11.79] [02:12.43]If I had my time again
如果我还有机会 [02:14.91]I would do it all the same
我也会这样做 [02:17.41]They claim that that's ridiculous
他们说这是荒唐可笑的 [02:19.66]Surely you'd want to make a couple of fixes
你肯定想做点补救 [02:22.10] [02:24.20]All those boxes left unchecked
所有的问题都没有解决 [02:26.57]All the dreams you left neglected
你抛弃的所有梦想 [02:29.75]You'd go back and put it right
你会回到过去弥补过错 [02:32.93] [02:33.99]I've always fancied learning how to climb
我一直渴望学会攀登 [02:36.67]I once masturbated seven times
我曾经手淫过七次 [02:39.39]I'd study math
我会学习数学 [02:40.47] [02:40.99]In the bath
在洗澡 [02:41.94]And search for meaning
寻找人生的意义 [02:43.58]In one evening
在一个晚上 [02:44.61]And I'd run up hills
我会翻山越岭 [02:45.78]It wasn't fun but still
一点都不好玩但是 [02:47.26]I'd learn to paint
我会学习绘画 [02:48.42]A man my age
我这个年纪的男人 [02:49.65]Just to know
只想知道 [02:51.25]I can
我可以 [02:53.29]It's nice to know I can
很高兴知道我可以 [02:55.21]If I had my time again
如果我还有机会 [02:58.96] [02:59.99]I'd sample all the samples
我会仔细挑选 [03:02.69]Look at things from different angles
从不同的角度看问题 [03:05.31]I would not do it all the same
我不会重蹈覆辙 [03:07.69] [03:08.26]If I had my time again
如果我还有机会 [03:10.47] [03:42.01]If I had my time again
如果我还有机会 [03:45.24] [03:46.89]The things I'd handle better
我会处理得更好 [03:49.17]I would send my unsent letters
我会寄出我未寄出的信 [03:51.91]I've started seven hundred fights
我已经发起了七百场战斗 [03:53.75]And if you knew the endless nights
如果你知道无尽的黑夜 [03:55.22] [03:55.82]That I have wasted getting wasted
我已经烂醉如泥 [03:57.06]Contemplating different ways to suicide
思索着不同的自杀方式 [03:59.84]I would write and I would write
我会不停地写信 [04:01.33]And I have tried every food and every drink and every cheat
我尝试过各种食物各种饮料各种欺骗 [04:03.67]And every choice a thousand times
每一个选择都是一千次 [04:05.39]Add joy to other people's lives
为别人的生活增添欢乐 [04:07.31]Daily eat about a dozen donuts and I don't know why
每天都要吃一打甜甜圈我不知道为什么 [04:10.23]And I would learn piano
我会学习钢琴 [04:12.69]And I would make a lot of friends
我会交很多朋友 [04:15.26] [04:15.89]If I had my time
如果我有时间 [04:18.08] [04:19.55]If I had my time again
如果我还有机会 [04:23.56] [04:24.51]I'd open all the doors I've never looked behind
我会打开所有我从未回头的门 [04:28.86]And oh
还有 [04:29.86]The things I'd taste the things I'd try
我会品尝我会尝试的东西 [04:32.16]On the thing with these revolving rides
开着车兜兜转转 [04:34.91]And the misery I could prevent
我可以避免的痛苦 [04:37.16]They're only fun cause you know they're going to end
它们只是有趣因为你知道它们终将结束 [04:40.08]And I will make a lot of friends
我会交很多朋友 [04:43.03]If I had my time
如果我有时间 [04:45.56]Again
再一次 [04:47.41]Again I have had it I have had my time again
我又一次经历了那些痛苦我再次体会到人生的真谛