내가 너의 오아시스가 되어줄께 3 - 공주와 거지-FatDoo/이보라

[ti:내가 너의 오아시스가 되어줄께 3 - 공주와 거지] [ar:팻두 (FatDoo)/이보라 (李宝拉)] [al:신이 적은 운명의 일기장 (记录神的命运日记本)] [by:] [offset:0] [00:00.00]내가 너의 오아시스가 되어줄께 3 - 공주와 거지 - FatDoo (팻두)/이보라 (李宝拉)
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.87]词：팻두 [00:01.75]曲：팻두 [00:02.62]编曲：팻두 [00:03.50]옛날 옛날 아주 오래된 먼 옛날
很久很久以前 非常久远的往昔 [00:06.36]사막 한가운데 아주 아름다운
在沙漠的中心，有一个非常美丽的 [00:08.55]모래 왕국이 있었데
有一座沙之王国 [00:10.17]왕국엔 산다라박처럼
王国里有一位像桑达拉巴克一样 [00:11.24]아리따운 공주가
有一位美丽的公主 [00:13.22]많은 사람들에게 사랑을
受到许多人的爱戴 [00:15.12]베풀며 살고 있었데
播撒着爱意生活着 [00:16.70]오늘도 공주는신하들을
今天，公主也向臣民们 [00:18.88]데리고 왕국을 나왔어
带着他们走出了王国 [00:20.99]그리고 힘 없는
然后帮助那些无力的 [00:22.66]노인들과가난한 거지들에게
给老人和贫穷的乞丐们 [00:24.42]먹을것과 옷을 나눠줬데
我分给了他们食物和衣物 [00:27.19]그 사람들에겐 그건 꿈과 미래였데
对于他们来说，那便是梦想和未来 [00:30.75]그런데 거지들은더 많은
但是乞丐们要求了更多 [00:32.33]것들을 요구했지
的东西 [00:34.16]인간은 그런 동물인가봐
人类就是这样的动物吧 [00:36.28]사랑을 받으면 받을수록
得到的爱越多 [00:38.57]더 많은걸 바라는 그리고
就越是渴望更多 [00:40.80]그 사랑이 끝나면그제서야 깨닫는
当这份爱结束时，才恍然大悟 [00:44.57]거만해진 거지들에게 불만을
对那些变得傲慢的贵族们心怀不满的 [00:46.82]품은 백성들
百姓们 [00:48.10]그들은 거짓 소문을 퍼트렸데
他们散播着虚假的谣言 [00:51.23]공주와 거지가 사랑을 하고 있다고
说公主和乞丐相爱了 [00:54.21]그 사실을 들키지 않으려 모두에게
为了不让这个事实被发现，他们对所有人 [00:56.62]음식을 나눠주고 있다고
正在分享食物 [00:58.45]이걸 들은 왕비는 물론
听到这话的王后 理所当然 [01:00.27]화가 났어 그래서
王后听了很生气，所以 [01:01.31]당분간 공주를 서쪽 사막에 있는
决定暂时把公主送到西边沙漠的 [01:04.53]다른 왕국으로 보내기로 했데
决定把她送到另一个王国 [01:07.06]공주는 오해라고 외쳐 봤지만
公主大声呼喊这是误会 [01:10.05]왕비는 말했데
但王后还是说 [01:12.46]이 왕국의 심장은 너지만 백성들은
虽然你是这个王国的心脏，但百姓们 [01:14.78]그 심장을 숨쉬게 해주는
让这颗心脏跳动的 [01:16.58]핏줄이란다 한 나라의 왕이라면
血脉，作为一国之王 [01:19.54]백성들이 불만을 가졌을때
当百姓们心生不满时 [01:21.46]어떤 이유라도 귀를 기울여야
无论什么理由，都要倾听他们的声音。 [01:24.45]한단다 당분간만 쉬다오거라
都说 暂且休息一阵吧 [01:25.99]너무나 속상했던 우리 아름다운 공주
我们美丽的公主，感到非常难过 [01:29.13]그녀는 사랑을 받아 마땅하지만 결국
她理应得到爱，但最终 [01:32.56]병사들과 길을 나섰데
与士兵们一同踏上了征程 [01:34.70]뜨거운 사막을 걸었데
踏过炽热的沙漠 [01:36.62]흐르던 눈물은 어느새
流淌的泪水不知不觉 [01:38.14]태양빛에 말랐데
在阳光的照耀下干涸了 [01:39.75]몇시간 걸었을까
走了几个小时呢 [01:40.80]예측 못한 커다란 모래폭풍
一场无法预料的巨大沙暴 [01:43.21]모래 폭풍이다 공주님을
是沙尘暴啊，保护公主 [01:44.38]지켜라 으아아
保护她啊 哦哦 [01:46.48]그들은 마지막까지 공주를 지켰고
他们直到最后都守护着公主 [01:48.86]물도 식량도 모두 사라져버린
水和食物都全部消失殆尽 [01:51.14]채 공주만 홀로 남게 되었네
只剩下公主孤身一人 [01:55.51]홀로 남게 되었네 뜨거운
只剩下公主一个人，在炎热的 [01:59.14]사막 한가운데서
在沙漠的中心 [02:02.13]너무나 목이 말랐던 공주는
极度口渴的公主 [02:04.83]결국 쓰러졌데
最终还是倒下了 [02:34.43]옛날 옛날 아주 오래된 먼 옛날
很久很久以前 非常久远的往昔 [02:37.27]사막 한가운데 아주
在沙漠的正中央 [02:38.75]아름다운 모래 왕국이 있었데
曾有一个美丽的沙之王国 [02:41.06]그곳엔 몇일을 굶어 죽기
在那里，有一个乞丐 [02:42.92]직전인 거지가
已经饿了好几天，濒临死亡 [02:44.49]이제 끝이구나
现在一切都结束了 [02:45.94]그렇게 눈을 감으려는 순간
就在他如此想着要闭上眼睛的瞬间 [02:47.87]누군가가 그의 손을 꽉 잡았데
有人紧紧握住了他的手 [02:51.06]괜찮아요
没关系的 [02:51.52]천사를 보았데 그 친절함
我见到了天使 那般亲切 [02:53.86]상냥함 아름다움
温柔与美丽 [02:55.30]잊을수 없었던 소녀같았던 미소
那无法忘怀的少女般的微笑 [02:58.09]그런 공주를 보며 거지는
乞丐看着那样的公主 [02:59.92]살 희망을 얻었어
重新燃起了生的希望 [03:01.69]그러던 어느날 공주가 보이지 않았데
然而有一天，公主不见了 [03:05.08]마음이 변한걸까 그럴리 없어
难道她的心变了？不可能的 [03:07.44]무슨 일이 생긴걸까
发生了什么事呢 [03:09.31]그러다 병사들의 얘기를 엿들었다네
然后他偷听到了士兵们的谈话 [03:12.25]거짓 소문과 그리고
虚假的传闻 还有 [03:13.62]행방불명된 소식을
失踪的消息 [03:15.59]1초의 망설임도 없이
没有一丝犹豫 [03:17.40]거지는 뛰쳐 나갔데
他立刻飞奔而出 [03:18.83]빵과 물병을 허리에 차고
腰间挂着面包和水壶 [03:20.79]걱정되서 울었데
因为担心而哭了 [03:22.20]물에 빠진 자식을 구하려
就像为了救落水的孩子 [03:24.14]뛰어드는 부모처럼
而跳入水中的父母一样 [03:25.66]나침반도 없이 마구 달렸데 바보처럼
没有指南针，像傻瓜一样拼命奔跑 [03:29.27]길을 잃어버린 거지 뒤늦게
直到后来才意识到自己迷路了 [03:31.19]깨달은 거지 바보 같았지
后来才明白，那时的我真是个傻瓜 [03:33.78]마치 줄 없이 뛰어내린 번지
就像没有绳子的蹦极一样跳下去 [03:36.07]목이 말랐지만 공주생각에
虽然口渴，但因为想着公主 [03:37.82]마실 수 있을리 없잖아
又怎么能喝呢 [03:39.85]그리고 결국 쓰러졌데
最终她倒下了 [03:43.13]눈을 떠보니 너무나 눈이 부셨데
睁开眼 光芒太过耀眼 [03:46.01]여기는 어디지
这里是哪里 [03:47.06]거지는 주위를 둘러 보았데
乞丐环顾四周 [03:49.36]거지는 하얀 구름위에 서 있었고
乞丐站在洁白的云朵之上 [03:52.08]저 멀리 아래에 쓰러져 있는
远远地看到下方倒下的 [03:54.30]공주가 보였데
我看到了那位公主 [03:56.40]여기는 천국이다 천사들과
这里是天堂 与天使们一起 [03:58.70]행복하게 살거라
我会幸福地活下去 [04:00.07]잠깐요 전 여기에 있으면 안됩니다
请等一下，我不能待在这里 [04:02.45]무슨 말이냐
你在说什么呢 [04:03.03]거지저를 기다리는 사람이 있어요
还有人在等着我这个乞丐 [04:04.92]제발 절 살려주세요
求求你 救救我吧 [04:06.89]제 영혼도 이 아름다운 천국도
我愿意放弃我的灵魂和这美丽的天堂 [04:08.97]다 버리겠습니다
我都愿意舍弃 [04:10.29]아니 지옥으로 가도 상관 없습니다
就算下地狱我也在所不惜 [04:12.83]그것도 안된다면 제 소원을
如果这也无法实现，我的愿望 [04:15.55]한가지만 들어주세요
请只听一个就好 [04:17.52]다들 천국에 오면 아름다움에
大家到了天堂 都会沉醉于美丽 [04:19.29]반해 즐거워 하는데
倾心而感到愉悦 [04:20.98]너는 조금 다르구나 한 번 말해보아라
你却有些不同 说说看吧 [04:24.83]거지제 눈에서 지금 흐르는 눈물이
从乞丐的眼中，此刻正流下泪水 [04:27.97]사막의 오아시스가 되게 해주세요
化作沙漠中的绿洲吧 [04:32.36]그녀를 위해 평생을 울겠습니다
为了她，我愿意用一生去哭泣 [04:37.82]내 작은 사랑으로 아픈 그 상처들
用我小小的爱来治愈那些伤痛 [04:44.24]치유될 수 있다는걸 당신 알고 있나요
你知道这些伤痛可以通过我的小爱得到治愈吗 [04:51.40]내 작은 손을 잡아요
握住我小小的手吧 [04:56.00]그리고 내 눈을 봐요
然后看着我的眼睛 [05:00.06]그대 안아 줄게요
我会拥抱你 [05:04.73]그대 기억 저편 아픈 상처 맺힌 눈물
你记忆深处那些痛苦的伤痕和泪水 [05:11.54]이제 다 내가 씻어 줄게요 걱정말아요
现在我会全部为你洗净，不要担心 [05:19.18]나 항상 여기있어요 이 손놓지 않아요
我会一直在这里，不会放开你的手 [05:27.53]그대 안아줄게요그대
我会拥抱你，亲爱的 [05:33.02]몇시간 뒤 공주는 구조되었데
几小时后，公主被救了出来 [05:36.02]그리고 왕비에게 말했데
然后她对王后说 [05:39.77]공주 이제 끝이구나
公主想着“一切现在都结束了” [05:40.72]생각하고 쓰러졌을때
当她这样想着倒下的时候 [05:42.58]오아시스를 찾았어요 살면서
她找到了绿洲，这是她一生中 [05:45.52]한번도 보지못했던
从未见过的 [05:47.16]커다란 오아시스를요 근데
那片巨大的绿洲啊 [05:51.14]그물이 무척 따뜻했어요
那网非常温暖 [05:54.11]마치 누군가의 눈물처럼
就像某人的泪水一样