Mu-Chi-No-Chi (3.11 Remix)-Otokaze

[ti:Mu-Chi-No-Chi] [ar:Otokaze] [al:彩る四季、風と音色 (彩色四季 风与音色)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Mu-Chi-No-Chi (3.11 Remix) - Otokaze
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:21.78]まずは
まずは [00:22.39]無知の知から始める今
无知之知从此开始的此刻 [00:24.51]気付かない振りそれがこの国
佯装不知的假面侵蚀着这片土地 [00:27.26]では無いと毒に侵される地
此地并非未被毒害的净土 [00:29.94]ここは地続き歴史は続き
历史在地脉上延续至今 [00:32.66]しっぺ返し襲う
报应循环侵袭着 [00:34.09]今日明日のこと
今日与明日的现实 [00:35.63]君の子や孫後手になる程
你的子孙后代将被迫承受 [00:38.04]降り注ぐ雨ではない放射能
从天而降的并非雨水而是辐射 [00:40.84]今すぐ言うんだもうそれはno
此刻必须呐喊拒绝这一切 [00:44.06]俺等は死に残された地に
我们在死亡残留的土地上 [00:46.43]何を残すため生きるだろう
究竟为何而继续生存 [00:49.12]プルトニウム泳げない海
钚元素无法畅游的海洋 [00:51.60]食べれない魚そんなまさかな
怎会有不能食用的鱼群 [00:54.50]現実が迫り依然動く
现实步步紧逼却依然运转 [00:57.19]止まること出来ぬあの原発
无法停止的核电站轰鸣 [01:00.24]聞こえないじゃなく
不是听不见而是刻意无视 [01:01.58]聞かない声掻き消し
将呼喊声彻底抹消 [01:03.45]捨てる核廃棄物
被抛弃的核废料 [01:05.33]流れ着く先は不毛の地
最终流向荒芜之地 [01:08.05]それは唯一の被爆地
那是唯一的核爆受难地 [01:11.08]日本の未来俺等はいない
日本的未来已无我们容身 [01:13.65]子孫達は皆先祖を嫌い
子孙终将厌恶先祖的罪孽 [01:16.35]何百年の呪いの果て
历经百年诅咒的尽头 [01:19.09]親とは違う姿形
身躯已非父母的模样 [01:21.65]回避出来るのは俺達
能扭转命运的是我们 [01:24.42]想像出来る創造出来る
去想象 去创造 [01:27.41]このコンタクトに意味と価値を
为这次接触赋予意义与价值 [01:30.14]君の自由で一つの地球で
在唯一的星球上行使自由 [01:32.80]静かにだけど流れる時間
时间静默流淌却 [01:35.33]巻き戻しは全く効かん
无法倒转分毫 [01:38.39]人が作った深い闇だ
人类亲手铸造的深渊暗影 [01:40.71]何処かでまた流れる涙
某处再度滑落的泪水 [01:43.54]点と点結び線と線
连点成线 织线成网 [01:46.41]何を始める2006年
2006年将开启何种篇章 [01:55.00]僕と核
我与核能 [01:56.27]臆病な輩は幸福と書く無知の地に
怯懦者在无知之地书写虚伪幸福 [01:59.31]知恵もたらす筈の科学の飴と鞭
本应带来智慧的科技糖与鞭 [02:02.31]恵みの雨にも混ざった人の血
恩惠之雨中混入人血的腥气 [02:05.36]汚れて行く海
逐渐污浊的海洋 [02:06.67]同じ人種でも差別を産み
同族之间滋生的歧视链 [02:09.30]恐ろしき真実に立ち向かう士気
直面恐怖真相的勇气 [02:12.37]何か狂ってしまった
美丽日本的四季 [02:14.23]美しき日本の四季
已然陷入疯狂 [02:16.35]一億総指揮してるつもりの政府
自诩统领亿万的政府 [02:19.32]やってることは国の
所作所为正将国家 [02:21.08]もうじき到着する棺桶
推入即将抵达的棺椁 [02:24.25]タイムカプセルボカンのドラム缶
时间胶囊与生锈的燃料桶 [02:27.19]ほらずさんな計画
漏洞百出的计划 [02:28.37]操られた帝国
**纵的帝国机器 [02:30.00]境を超えてる奴らの手を
跨越边境的掠夺者之手 [02:32.71]知ることで沈黙は
沉默即意味着败北 [02:34.41]敗北を意味する
必须揭露真相 [02:35.59]毒を最北に埋めることを
将毒物深埋北境的提案 [02:37.77]支持する
竟获支持 [02:38.49]無言で耐えてる子供達が待ってる
沉默忍耐的孩子们在等待 [02:41.15]ひた隠しにする男達が笑ってる
****的男人们在嗤笑 [02:43.78]今助けに行くよと
无法说出"即刻救援"的 [02:45.54]言えぬ己に悔し涙
自己流下悔恨泪水 [02:47.67]戦争が起きた時だって
连战争爆发时都未流过 [02:49.50]流れなかった一筋の恥だ
这一线耻辱的泪痕 [02:51.64]ずっと他人の空事と思った味だ
始终当作他人故事的滋味 [02:54.71]あんまりふざけなさんなよ
别再继续装疯卖傻 [02:57.02]知ってること全部言わせんなよ
别逼我说出全部真相 [02:59.63]これでも我慢してる嘘の許容量
虚假的容忍限度早已 [03:02.67]超えてしまったら
突破致命临界 [03:04.25]致る死の量
死亡的剂量 [03:05.36]最低限の尊厳を保てよ人間
至少守住人类最低限度的尊严 [03:08.22]無責任な言動は
不负责任的言行 [03:09.67]慎め良い加減
该适可而止了 [03:11.14]体を飼われて
若肉体被豢养 [03:12.46]魂も買われたら
灵魂也被收购 [03:13.89]それ以上失うものは
那还有什么是 [03:15.36]何があると言うんだ
不能失去的 [03:16.67]ならば命懸けたって
即便赌上性命 [03:18.07]当たって砕けるだけだ
也不过是撞得粉身碎骨 [03:19.71]まだ引き返せるのか
还有机会回头吗 [03:21.23]これは最後の賭けだ
这是最后的赌注 [03:22.56]そうだすべて懸けたって
没错即便押上一切 [03:24.07]当たって砕けるだけだ
也不过是玉石俱焚 [03:25.45]まだ引き返せるのか
还有退路吗 [03:26.68]これが最後の賭けだ
这就是最终一搏 [03:28.00]まずは
まずは [03:28.45]無知の知から始める今
无知之知从此开始的此刻 [03:30.24]気付かない振りそれがこの国
佯装不知的假面侵蚀着这片土地 [03:32.46]では無いと毒に侵される地
此地并非未被毒害的净土 [03:35.19]ここは地続き歴史は続き
历史在地脉上延续至今 [03:37.99]しっぺ返し襲う今日明日のこと
报应循环侵袭着今日与明日的现实 [03:40.69]君の子や孫後手になる程
你的子孙后代将被迫承受 [03:43.40]降り注ぐ雨ではない放射能
从天而降的并非雨水而是辐射 [03:46.11]今すぐ言うんだもうそれは
此刻必须呐喊拒绝这一切