South North Story-镜音双子/下田麻美

[ti:South North Story] [ar:VOCALOID] [al:鏡音リン·レン feat 下田麻美 Prism] [by:] [offset:0] [00:00.00]South North Story - 镜音双子 (鏡音リン・レン)/下田麻美 (しもだ あさみ) [00:03.55]詞：悪ノP [00:07.11]曲：悪ノP [00:10.67]ここはどこだったかな
这里是哪儿 [00:13.05] [00:15.22]わたしはだれだったかな
我又是谁 [00:17.88] [00:20.04]色のない地図を広げて
展开黑白的地图 [00:23.64] [00:24.69]南へ 南へ
向南 向南 [00:27.37] [00:29.24]あの子はどこへいったのかな
那个人如今在何方 [00:31.73] [00:33.38]「あの子」ってだれだったかな
那个人又是谁呢 [00:36.42] [00:38.82]よく知らない人を探して
找寻着并不熟悉的人 [00:42.76]
[00:43.62]北へ 北へ
向北 向北 [00:46.02] [00:47.24]誰かが気まぐれに
有谁在反复无常着 [00:48.90] [00:49.59]作り上げた交差点
在十字路口时 [00:51.19] [00:51.77]気づかなければ
若是未注意到 [00:53.59] [00:54.22]通り過ぎていた
就要擦肩而过了 [00:56.08] [00:56.68]こんにちは
你好 [00:58.06]こんにちは
你好 [00:59.22]はじめまして
初次见面 [01:00.25]はじめまして
初次见面 [01:01.22]
[01:02.27]ごきげんいかがですか
你好吗 [01:05.44] [01:07.22]よく似てるけど
虽让十分相似 [01:08.47]すこし違うそんな二人が
但略有不同的两人 [01:11.28] [01:11.96]こうして出会ったのも
这样相遇也是 [01:14.50]何かの縁でしょう
有缘分吧 [01:16.58] [01:17.15]少し立ち止まって
稍稍驻足 [01:19.15]お話でも
几句话也好 [01:20.56] [01:21.30]ここでしていきませんか
不在这聊一会儿吗 [01:24.92] [01:25.60]二人で
两个人在 [01:26.72] [01:31.77]街はもうはるかかなた
街道已经遥远的彼岸 [01:34.18] [01:36.44]私が出会ったのは
我所遇见的 [01:38.82] [01:41.17]鏡の中の自分 とも
是镜中的自己 [01:44.73] [01:46.10]違う私で
和我本人不一样 [01:48.53] [01:50.51]同じ姿 同じリボン
相同的身形 相同的丝带 [01:52.93] [01:55.16]こっそりといれかわっちゃっても
即使悄悄地替换 [01:57.86] [01:59.94]判らないかもしれないねと
可能不会发现 [02:03.98] [02:04.52]二人で笑った
两个人一起笑 [02:07.24] [02:08.48]南で私は学生でした
在南方我是学生 [02:12.62] [02:13.14]北では国がひとつ滅びました
在北方国家一个接一个毁灭了 [02:17.79]うれしい事 悲しい事
高兴的事 悲伤的事 [02:20.30]ひとつひとつ 聞かせあって
一件一件相互诉说着 [02:22.49] [02:23.36]最後には笑いましょう
最后付之一笑吧 [02:26.97] [02:28.36]よく似てるけど
虽然十分相似 [02:29.65]すこし違うそんな世界が
但略有不同的世界 [02:32.50] [02:33.12]こうして出会ったなら
就这样相遇的话 [02:35.35] [02:35.87]何かが変わるかな
会有什么改变的吗 [02:37.59] [02:38.18]自分らしく 人と違う
以自己的风格 和别人不同 [02:40.90]道を選ぶ
选择道路 [02:42.47]それも間違いじゃないけど
那也没有错 [02:46.12] [02:48.05]The worlds just cross
这世界相互交错 [02:49.12]The worlds just gone
这世界已消失 [02:50.26]It is simply foreordination
这是命中注定 [02:52.73]No reason for us
没有任何理由 [02:54.54]But we are here
但是我们还在这里 [02:55.54]So "nice to see you"
所以只能说 遇见你很高兴 [02:56.94] [02:57.46]We're just alike
我们都很相似 [02:58.37]We're not the same
但我们却都不同 [02:59.78]It is simply you and me
简简单单的你和我 [03:01.98] [03:02.57]No reason for us
没有任何理由 [03:04.06]But we are here
但我们还在这里 [03:04.92]"it's time to go"
是时候离开了 [03:06.15] [03:07.00]そろそろ お別れの時間だね
渐渐地 离别的时间已经到来 [03:10.93]
[03:11.51]楽しかったよ
很高兴啊 [03:13.41]もう一人の私
另一个我自己 [03:14.83]
[03:15.72]バイバイ
再见了 [03:16.87]またいつか機会があれば
什么时候还有机会的话 [03:20.15]この交差点で
在这十字路口再见吧