What a Remarkable Age This Is!-Allan Corduner/Titanic Ensemble

[ti:What a Remarkable Age This Is!] [ar:Allan Corduner/Titanic Ensemble] [al:Titanic: The Musical (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]What a Remarkable Age This Is! - Allan Corduner/Titanic Ensemble
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:02.90]Written by：Maury Yeston [00:05.80]My dear Mr. Latimer
亲爱的拉蒂默先生 [00:06.50] [00:07.42]Prepare to greet out clientele
准备迎接客户 [00:09.06]Our meeting is imminent
我们的见面一触即发 [00:10.10] [00:10.63]Our having just rung the dinner bell
我们刚刚按响了晚餐铃 [00:12.34] [00:12.86]It won't be a novelty
这不是新鲜事 [00:13.79] [00:14.58]We mostly have seen them all before
我们几乎都见过 [00:16.60]Prepare for the usual
准备和往常一样 [00:17.66] [00:18.17]You should be aware of what's in store
你应该知道接下来会发生什么 [00:20.28]We've served them on the Baltic
我们在波罗的海为他们服务 [00:21.62] [00:22.15]And the oceanic
还有大海 [00:23.07] [00:23.90]Olympic and majestic
奥运会和宏伟 [00:25.66]And today's the same
今天也一样 [00:27.35]There's nothing changed
什么都没有改变 [00:28.69] [00:29.22]Mr. Astor takes his toast dry
阿斯特先生擦干吐司 [00:31.29] [00:32.98]Mrs. Straus likes the grouse
斯特劳斯夫人喜欢松鸡 [00:34.83]With the sauce on the side
加点调料 [00:35.84] [00:36.54]And the wideners love kidney pie
外面的人喜欢腰子馅饼 [00:38.74] [00:40.03]Bring it hot if it's not
如果不热那就来点热的 [00:41.72]They'll be fit to be tied
他们愿意被束缚 [00:42.88] [00:43.41]They're accustomed to the best
他们已经习惯了最好的 [00:45.37]Of all that money buys
金钱买来的一切 [00:46.56] [00:47.06]The world of free enterprise
自由企业的世界 [00:48.80]Has given this privilege to the rich
把这种特权给了有钱人 [00:50.54] [00:51.15]When they're idle
当他们无所事事时 [00:51.97]They're entitled to the luxury
他们有权享受奢侈 [00:53.50] [00:54.30]Which we provide
我们提供 [00:55.66]That's forever the source of out pride
永远是我们骄傲的源泉 [00:57.20] [00:58.38]Which is why we're always there
所以我们总是在你身边 [01:00.04]With our especial form of care
用我们特殊的关怀 [01:01.82]For every hungry millionaire
每个饥饿的百万富翁 [01:03.54]By now they've all arrived
现在他们都来了 [01:05.18] [01:09.83]We're sailing aboard the greatest ship
我们乘着最伟大的船航行 [01:11.53]To ever sail the seas
扬帆远航 [01:12.73] [01:13.38]The hull and the keel imperviously
船身和龙骨都摇摇欲坠 [01:15.23]Stronger by degrees
愈发强大 [01:16.12] [01:17.14]Magnificent crystal chandeliers
华丽的水晶吊灯 [01:18.98]Parquet in all the floors
地板上全是镶木地板 [01:20.14] [01:20.80]The ceiling is Jacobean
天花板就像雅各一样 [01:22.65]A decor the world adores
全世界都喜欢的装饰 [01:24.23]Remarkable ship
卓越的船 [01:25.05]Oh what a ship
多么豪华的船 [01:26.12]Remarkable keel
非凡的勇气 [01:26.99]Oh what a keel
多么艰难 [01:27.97]Remarkable steel
非凡的钢铁 [01:28.68]Oh what a ship
多么豪华的船 [01:29.64]If it could be out in a phrase it's
如果可以用一句话来说那就是 [01:33.02]What a remarkable age this is
这是多么不平凡的时代 [01:35.25] [01:37.26]A fellow's invented see through film
一个人发明了看透电影 [01:39.08]He calls it cellophane
他称之为玻璃纸 [01:40.07] [01:40.94]Another has built a parachute
有人做了一个降落伞 [01:42.64]For jumping out of an airplane
从飞机上跳下来 [01:44.72]Remarkable things flow endlessly
非凡之事永无止境 [01:46.55]From out the human brain
来自人脑 [01:48.65]Indeed
确实是 [01:49.26]And what a remarkable age this is
这是一个多么非凡的时代 [01:51.24] [01:52.96]Keep the captain's table pristine
让船长的餐桌保持整洁 [01:55.36] [01:56.80]Here we seat the elite whom we happily serve
我们让精英坐在这里我们乐于为他们服务 [01:59.57] [02:00.19]Here they dine on fine french cuisine
他们在这里享用美味的法国菜 [02:02.88] [02:03.56]It's the creme de la creme's
这是最棒的 [02:05.99]Exclusive preserve
独一无二的保护区 [02:07.01] [02:07.56]It's the pleasure of the leisure class's greatest wits
这是闲暇时光最聪明的人的乐趣 [02:10.61] [02:11.22]To be where the captain sits
船长坐在那里 [02:12.99]When taking their dinner on the sea
当他们在海上享受晚餐时 [02:15.24]Giving deference to their preferences is our greatest art
尊重他们的喜好是我们最伟大的艺术 [02:18.64]We play a part
我们扮演一个角色 [02:19.93]In a perfectly working machine
在这完美运转的机器里 [02:21.08] [02:22.52]You should ever be aware
你应该知道 [02:24.20]This is a privilege great and rare
这是一种难得的特权 [02:26.17]A special burden that we bear
我们承受着特殊的负担 [02:27.89]In our respective lives
在我们各自的生命里 [02:29.57] [02:30.47]Remarkable U.S. steel
卓越的美国钢铁 [02:31.60]Is splitting shares a five to four
分享股票的比例是五比四 [02:33.37] [02:33.96]Monopoly makes the industry
垄断让这个行业 [02:35.88]Far better than before
比以前好多了 [02:37.01] [02:37.80]Attending the coronation of
参加国王的加冕仪式 [02:39.68]King George the fifth was grand
乔治五世国王是个伟人 [02:41.54]And afterwards it's off to Monaco
然后去摩纳哥 [02:43.46]To frolic in the sand
在沙滩上嬉戏打闹 [02:44.63] [02:45.16]Remarkable talk
非同凡响的话语 [02:46.31]Oh what a talk
多可怕的话语 [02:47.05]Remarkable times
非凡的时代 [02:47.93]Oh what a time
多么美好的时光 [02:48.83]Remarkable world
非凡的世界 [02:49.81]Oh what a world
多么美好的世界 [02:50.74]So much to surprise and amaze
惊喜不断 [02:52.81] [02:53.84]And
和 [02:54.12]What a remarkable time
多么非凡的时代 [02:55.81]What a remarkable world
多么非凡的世界 [02:57.09] [02:57.93]What a remarkable age
多么不平凡的年纪 [02:59.27] [03:02.90]The hull and the keel
船壳和龙骨 [03:04.04]Impervious
无动于衷的 [03:04.54]Magnificent crystal
晶莹剔透 [03:05.35]Chandeliers
吊灯 [03:05.79] [03:06.38]A fellow's invented see
一个家伙的发明 [03:07.79]Through film
透过电影 [03:08.63]And what a remarkable
多么了不起 [03:09.93]Age
年龄 [03:10.12]This
这 [03:10.29]Is
是