Barrett' s Song-Brian D'Arcy James

[ti:Barrett's Song] [ar:Brian D'Arcy James] [al:Titanic: The Musical (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Barrett' s Song - Brian D'Arcy James
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:11.57]She's sparkling clean this new born ship
她闪闪发光清洁这艘新生的船 [00:14.19]But one old thing is clear
但有一件事很清楚 [00:15.64] [00:16.58]The orders they propose above
上面的命令 [00:18.57] [00:20.09]We excuse down here
我们在这里找借口 [00:21.73] [00:23.95]We'll watch form here as up above
我们会注视着天空的形状 [00:26.45]They'll catch a whiff of glory
他们会嗅到一丝荣耀的气息 [00:28.10] [00:30.45]This wonder ship may be brand new
这艘神奇的船可能是全新的 [00:33.96] [00:35.95]But it's the same old story
但还是老生常谈 [00:40.02] [00:42.66]Stoke the fire in the hold
点燃货舱里的火焰 [00:44.98]As the men draw back
当人们退缩 [00:46.17] [00:47.32]Feed the heat in the hold
在货舱里享受温暖 [00:48.57]As the men draw back
当人们退缩 [00:49.65]And the dust of the coal in the air is black
空气中弥漫着黑色的煤尘 [00:51.70]And a trickle of sweat runs down your back [00:53.21] [00:56.11]And what are the boys from the midlands doing here
来自中部的男孩在这里做什么 [01:00.24] [01:13.09]Coal it is that makes the steam
是煤制造了蒸汽 [01:15.04]That runs the machines that run the world
主宰世界的机器 [01:16.64]That sends the men below the ground
把人送下地 [01:18.42]To mine the coal
去挖煤 [01:19.57] [01:22.42]Each day
每一天 [01:22.96] [01:28.83]From leicestershire and nottingham
来自莱斯特郡和诺丁汉 [01:30.64]Us lads who worked down in the pit
我们这些在矿井下工作的兄弟 [01:32.45]Knew if you got above the ground
我知道如果你离开地面 [01:34.30]You'd save your soul
你会拯救你的灵魂 [01:37.43]Some way
不知何故 [01:38.76] [01:40.22]Get out of the pit
出坑了 [01:41.43] [01:42.10]And westward I knew I could run
我知道我可以奔向西部 [01:44.83] [01:47.13]And ship out to sea and there my new life was begun
开船出海在那里我的新生活开始了 [01:53.20] [01:54.29]And the screws are turning at seventy-one
每到第七十一秒我的心都会转动 [01:56.55] [01:58.22]It became my dream to go out to sea
出海远航成了我的梦想 [02:00.16] [02:01.83]Further out from the mine you couldn't be
离我更远的地方你不可能 [02:03.50] [02:06.53]But born to the coal there's no place for you elsewhere
但我生来就是无名小卒你无处容身 [02:10.94] [02:13.98]You trade a life of dank and gloom
你的生活黯淡无光 [02:15.85]To shovel in the boiler room
清理锅炉房 [02:17.53]But now your seven decks below
但现在你身下七层甲板 [02:19.01] [02:19.55]A lady's dainty feet
女人娇嫩的双脚 [02:23.90] [02:25.41]And nothing has changed
一切都未曾改变 [02:26.79] [02:27.42]There's nothing a miner can do
矿工无能为力 [02:29.73] [02:32.48]The pit and your mates
矿井和你的朋友 [02:34.32]Turned into the hold and the crew
变成货舱和船员 [02:37.18] [02:39.61]And the screws are turning at seventy-two
一切都在转动 [02:41.49] [02:43.50]Faster and faster we watch as we gain ever more
我们的速度越来越快收获越来越多 [02:47.77] [02:50.66]Seventy-three and too soon it is seventy-four
73年太快了现在已经74年了 [02:54.11] [02:57.46]For a record speed I believe we strive
为了创纪录的速度我相信我们奋力拼搏 [02:59.39] [03:00.98]For the maiden ship that's too hard to drive
因为这艘处女船太难开了 [03:03.53] [03:04.51]If you push her faster than seventy-five
如果你和她激情缠绵 [03:07.07] [03:09.65]That is the truth
这就是事实 [03:11.67] [03:14.23]I swear
我发誓