Mama You've Been On My Mind / A Fraction of Last Thoughts on Woody Guthrie-Jack Johnson

[ti:Mama You've Been On My Mind / ] [ar:Jack Johnson] [al:I'm Not There (Music From The ] [by:] [offset:0] [00:00.00]Mama You've Been On My Mind / A Fraction of Last Thoughts on Woody Guthrie - Jack Johnson (杰克·约翰逊) [00:05.76]Perhaps it's the color of the sun cut flat
或许这是日落的景象 [00:09.75] [00:10.56]An' cov'rin' the crossroads I'm standin' at
我站在川流不息的十字路口 [00:15.30] [00:17.92]Or maybe it's the weather or somethin' like that
或许此时的天气就是我内心的写照 或者诸如此类的阴霾 [00:22.02] [00:22.90]But mama you been on my mind
但是 妈妈 你永远在我心中 [00:26.27] [00:30.51]I don't mean trouble
我不想自找麻烦 [00:31.78]Please don't put me down or get upset
不要让我的心情跌宕起伏 [00:34.46]I am not pleadin' or sayin'
我没有在辩护或者推脱 [00:38.58]"I can't forget you"
我不会忘记你 [00:39.95] [00:42.89]I do not walk the floor
我没有走在地板上 [00:45.14]Bowed down an' bent but yet
而是在卑躬屈膝 [00:47.38] [00:48.16]Mama you been on my mind
妈妈 你永远在我心中 [00:51.10] [00:55.06]And even though my mind is hazy
即使我意识模糊 [00:57.43]And my thoughts they might be narrow
我的心里也会为你留有余地 [01:00.18]Where you been don't bother me or
你的存在不会使我感到烦扰 [01:02.98]Bring me down in sorrow
或是让我情绪低落 [01:06.04] [01:08.37]It don't even matter
这无所谓 [01:10.12]Where you're wakin' up tomorrow
无论你明天在哪里醒来 [01:12.19] [01:12.94]Just mama you will be on my mind
妈妈 只是你会在我的脑海里 [01:16.00] [01:45.63]Well I am not askin' to you
好吧 我不是在请求你 [01:47.69]To say words like 'Yes' or 'No'
让你给我个明确的答复 [01:49.94]Please understand me
请理解我 [01:51.37] [01:52.93]I have no place I'm calling you to go
我居无定所 我让你离开 [01:55.80] [01:57.92]Just whisperin' to myself
只是小声对我说 [01:59.61]So I can pretendin' that I don't know
那样 我就能假装我并不知道 [02:02.36] [02:03.04]But mama you'll be on my mind
但是妈妈 你会在我心中 [02:05.97] [02:12.57]When you wake up in the morning
当你清晨苏醒过来时 [02:15.13]Baby look inside your mirror
宝贝 看看镜子中的你 [02:17.57]You know I won't be next to you
你知道我不在你身边 [02:20.44]You know I won't be near
你知道我不在你身边 [02:22.31] [02:25.49]I'd just be curious to know
我只是好奇 [02:27.99]If you can see yourself as clear
你是否能看清你自己 [02:30.73]As someone who has had you on his mind
因为有人将你记在心里 [02:34.41] [02:44.29]It's when your head gets twisted
当你的思绪变得混乱 [02:46.04]With your mind grows numb
随着你慢慢长大 [02:47.22]You think you're too old too young
你一会儿认为你很老 一会儿又认为你很年轻 [02:48.72]Too smart too dumb
一会儿认为你很聪明 一会儿又认为你很愚蠢 [02:50.15]Laggin' behind though you're losin' your pace
尽管你打乱了你的节奏 但你仍然紧随其后 [02:52.34]In the slow-motion crawl of life's busy race
在充满竞争的生活中缓慢爬行 [02:55.19]No matter whatcha doing if you start giving up
如果你打算放弃 那一切都毫无意义了 [02:58.25]If the wine don't come to the top of your cup
如果美酒没有为你斟满 [03:01.25]Winds got you sideways one hand holding on
烦扰着你的另一面 你要敢于面对 独自撑下去 [03:03.93]The other starts slipping and the feelin' is gone
另一边已经开始退缩 那种感觉一去不复返 [03:06.45]And your train engine fire
你的动力 [03:08.38]Needs a new spark to catch it
需要一个新的火苗将它激发 [03:09.94]Wood is easy findin' but you're lazy to fetch it
方法很容易找到 只是你懒于去执行 [03:12.53]Lonesome comes up as down goes the day
寂寞孤独会出现 就如一天会结束一样 [03:15.15]And tomorrow's mornin' seems so far away
明天的晨光还会远吗 [03:18.02]And you could feel the reins
你会感受这种感情 [03:19.96]From your pony are slipping
来自你的情感的付出 [03:21.02]And your hand are a-sliding
你的手正在滑落 [03:22.39]Ropers are a-dripping
缰绳正在坠落 [03:23.14]'Your sidewalk starts crawling
你开始缓慢爬行在你的人生道路上 [03:25.26]And the street gets too long
并且路途越来越遥远 [03:26.57]And you start walking backwards
你想起身返航 [03:27.96]But you know that this is wrong
但你知道这是错误的 [03:30.02]Sunny deserts and your evergreen valleys
炙热的沙漠和你绿树成荫的小山村 [03:32.08]Turn to broken-down slums and trash can alleys
面对破败不堪的贫民窟和到处是垃圾桶的小巷 [03:34.89]Your sky cries water
你的天空在哭泣 [03:36.26]And your drain pipes are pourin
你的排污管在倾泻 [03:38.13]Lightnin's a-flashing and the thunder's a-crashing
听着电闪雷霆 [03:40.90]Windows are rattlin' and breaking
窗户接受狂风的洗礼 咯咯直响 破碎一地 [03:43.02]And your roof top's will it start a-shakin
你的屋顶开始摇摇欲坠 [03:46.14]'And your whole world's a-slamming and banging
你的整个世界开始天崩地裂