Sibling Rivalry (Album)-The Simpsons

[ti:Sibling Rivalry (《辛普森一家》动画片插曲)] [ar:The Simpsons] [al:The Simpsons Sing The Blues] [by:] [offset:0] [00:00.00]Sibling Rivalry (Album Version) - The Simpsons
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:29.51]Our life is so confusing
我们的生活令人困惑 [00:32.17] [00:32.80]No reason and no rhyme
毫无缘由毫无章法可循 [00:36.16]We've got this funny feeling
我们有一种奇怪的感觉 [00:39.02] [00:39.63]Getting old before our time
在我们的时代到来之前慢慢变老 [00:43.28] [00:45.54]Gimme what ya got
把你的一切都给我 [00:46.39]Gimme what ya got
把你的一切都给我 [00:47.22]I know what ya got
我知道你有什么本事 [00:48.06]Gimme what ya got
把你的一切都给我 [00:49.19] [00:50.69]What kind of love brings such confusion
究竟是什么样的爱让我如此困惑 [00:54.78] [00:55.45]Shuts out the sun and kills all glee
挡住阳光消灭所有的欢乐 [00:58.93] [01:00.75]What are these blues we're here to tell you
这些忧伤是什么我们要告诉你 [01:04.76] [01:06.38]It's sibling rivalry
这是手足之争 [01:11.66] [01:12.63]I don't wanna share
我不想与人分享 [01:13.32]Wanna make you nuts
想让你疯掉 [01:14.07]Gimme what ya got
把你的一切都给我 [01:14.88]Gotta have it all
必须拥有一切 [01:15.82] [01:17.59]Sometimes I see her doing homework
有时我看见她在做作业 [01:19.95] [01:22.52]I'm working hard all by myself
我独自一人埋头苦干 [01:24.62] [01:27.24]And who can stand a happy sister
谁能忍受一个幸福的姐姐 [01:29.84] [01:32.12]He hates I don't require help
他讨厌我不需要帮助 [01:34.24] [01:35.38]Ooh ooh ooh [01:36.97]I put a spider on her shoulder
我在她的肩上放了一只蜘蛛 [01:39.37] [01:40.07]Oh ya woo
Oh ya woo [01:41.62]I'm not aware that it is fake
我不知道这是假的 [01:43.92] [01:44.93]Ooh ooh ooh [01:46.49]I ask her what the heck that thing is
我问她那是什么玩意儿 [01:49.43] [01:50.27]Eww
可恶 [01:50.61] [01:51.19]I turn and start I scream and shake
我转过身开始尖叫着颤抖着 [01:53.44]Scream and shake
尽情呐喊尽情摇摆 [01:54.13] [01:56.82]Why does it feel so good
为何感觉如此美好 [01:59.23] [02:00.55]My dear old fun
亲爱的从前的快乐 [02:03.37] [02:04.82]I know it's wrong to feel so mean
我知道这样刻薄是不对的 [02:08.25] [02:09.34]But you shoulda heard her scream
但你应该听听她的尖叫声 [02:12.43] [02:33.37]I am not blameless in this equation
在这个问题上我并非无可挑剔 [02:35.59] [02:38.17]She likes to talk over my head
她喜欢说我听不懂的话 [02:40.73] [02:42.95]Poor Bart his trials and tribulations
可怜的巴特他经受着磨难 [02:45.47] [02:46.42]Poor Bart
可怜的巴特 [02:46.98] [02:47.66]Before a test she makes me dread
在考验我之前她让我心生畏惧 [02:50.17] [02:51.11]Ooh ooh ooh [02:52.58]'Cause I predict that he will fail
因为我预测他会失败 [02:55.69]Gonna flunk woo ooh
我会不及格 [02:57.48]I chase her down when she is right
当她对我投怀送抱时我紧追不舍 [02:59.66] [03:00.55]Ooh ooh ooh [03:02.13]When I refuse to just turn tail
当我拒绝转身离开 [03:04.71] [03:05.45]Hold your ground Lisa
坚持你的立场丽莎 [03:06.86]We have our most outstanding fights
我们经历过最辉煌的战斗 [03:09.12]Outstanding fights
杰出的战斗 [03:10.74] [03:13.11]What kind of love brings such contusions
什么样的爱会让我遍体鳞伤 [03:15.63] [03:17.97]All these band-aids the world can see
所有的创口贴全世界都能看见 [03:21.49] [03:23.18]What is this shame we're here to tell you
我们要告诉你的是什么遗憾 [03:27.18] [03:28.94]It's sibling rivalry
这是手足之争 [03:34.04] [03:42.64]A brother and a sister
一个哥哥一个姐姐 [03:45.22] [03:46.08]We're trying not to boast
我们不想夸夸其谈 [03:48.51] [03:49.46]But we can't help believing
但我们不禁相信 [03:52.52]That we'll always be this close
我们会永远如此亲密 [03:57.03] [04:00.03]Siblings find it oh so hard
兄弟姐妹觉得好难 [04:02.93] [04:06.60]When it comes to giving
说到付出 [04:11.13] [04:12.65]Let them once try singing
让他们试着歌唱一次 [04:14.37]Background for a living
谋生的背景 [04:19.73] [04:28.69]A brother and a sister
一个哥哥一个姐姐 [04:32.25]We will always be this close
我们会永远亲密无间