Deep, Deep Trouble-The Simpsons

[ti:Deep, Deep Trouble (《辛普森一家》动画片插曲)] [ar:The Simpsons] [al:The Simpsons Sing The Blues] [by:] [offset:0] [00:00.00]Deep, Deep Trouble - The Simpsons
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.36]Written by：Matt Groening/Jeffrey Townes [00:00.73] [00:03.23]Bart
巴特 [00:03.94]Go to your room
去你的房间 [00:04.68]Yeah right
没错 [00:05.24] [00:10.55]Well you're damned if you do
如果你这样做那你就该死了 [00:12.10]What are we talking about
我们在聊什么 [00:13.02]Well you're damned if you do
如果你这样做那你就该死了 [00:14.24]Where's your sense of humour
你的幽默感哪里去了 [00:15.19]Well you're damned if you do
如果你这样做那你就该死了 [00:16.84]And you're damned if you don't
如果你不这样做你就该死 [00:17.81] [00:19.09]Bart
巴特 [00:19.44] [00:19.96]Let me start at the start then take it away
让我从头开始然后把一切都带走 [00:22.28]My name is simpson bartholemew j
我的名字是辛普森·巴索勒梅 [00:24.79]That's bart with an art and a capital be
这是一个有艺术和资本的人 [00:27.11]Then simp plus s o n that's me
再简单不过这就是我 [00:29.90]Introductions aside let's move right along
先不做介绍让我们继续前进 [00:32.12]You can all sing along at the sound of the gong
你们可以随着锣声一起唱 [00:34.70]Once upon a time about a week ago
很久很久以前大概一周以前 [00:37.06]All of a sudden trouble started to grow
突然之间麻烦就来了 [00:39.15] [00:39.75]Alarm was buzzin' I was snoozin'
闹钟响起我昏昏欲睡 [00:42.07]S'posed to get up now but I was refusin'
现在应该起床了但我拒绝了 [00:44.49]To let reality become an intrusion
让现实变成一种侵扰 [00:46.83]'Cause in dreamy dream land I was cruisin'
因为在梦幻的梦幻之地我四处游荡 [00:49.35]But the buzz kept buzzin' my head kept buzzin'
但我的脑袋嗡嗡作响 [00:51.71]Gave the radio a throw and heard an explosion
打开收音机听到一声爆炸 [00:53.96]D'oh
天啊 [00:54.59]Opened up my eyes and to my surprise
睁开双眼惊讶不已 [00:56.59]There stood homer and his temperature risin'
荷马站在那里他的体温在上升 [00:59.05]I was chillin' he was yellin'
我怡然自得他大吼大叫 [01:01.08] [01:01.59]Face all distorted 'cause he was propellin'
脸都扭曲了因为他扶摇直上 [01:03.97]It wasn't what he said but more of his tone
不是他说了什么而是他说话的语气 [01:06.36]The usual jive put your nose to the grindstone
像往常一样尽情摇摆埋头苦干 [01:08.98]I said I'm real sorry but that didn't cut it
我说了我真的很抱歉但这无济于事 [01:11.32]I started to protest but dad said
我开始抗议但爸爸说 [01:13.36]Shut it
闭嘴 [01:13.82]Get up mow the lawn move it on the double
站起来修剪草坪全速前进 [01:16.23]'Cause if you don't you're in deep deep trouble
因为如果你不爱我你就麻烦缠身 [01:18.80]Trouble
麻烦 [01:20.72] [01:23.14]Deep deep trouble
深深的烦恼 [01:26.57] [01:28.04]Run into trouble
遇到麻烦 [01:28.90] [01:29.52]Where's your sense of humour man
哥们你的幽默感去哪儿了 [01:30.61] [01:32.60]Deep deep trouble
深深的烦恼 [01:34.94] [01:35.69]And they go a little something like this
他们会这样做 [01:37.55] [01:38.18]So I'm in the front yard mowin' like crazy
所以我在前院疯狂舞动 [01:40.84]Sweatin' like a pig and the sun is blazing
汗流浃背就像猪一样艳阳高照 [01:43.13]Homer's in the driveway getting in the car
侯默在车道上开着车 [01:45.65]With mom and lisa hope they're going real far
和妈妈还有丽莎在一起希望他们能走得更远 [01:48.04]The dad yells
爸爸大声说 [01:48.85]Bart
巴特 [01:49.43]And I go yo
我走了 [01:50.57]He goes
他说 [01:51.18]You done yet
你做了什么 [01:51.84]And I go no
我不会 [01:53.02]So he goes
所以他走了 [01:53.78]Oh you're too slow
你动作太慢了 [01:55.26]So I step on the gas to speed up the mow
所以我踩下油门加快速度 [01:58.02]Didn't see that sprinkler underneath that tree
没有看见树下的洒水车 [02:00.37]Wham ccchhh pssshh raining on me
倾盆大雨落在我身上 [02:02.96]I go whoa homer goes
我欢呼雀跃 [02:05.20]D'oh
天啊 [02:05.61]Now you can't go to the boatshow
现在你去不了游艇展了 [02:07.70]This is my thanks after working my butt off
这是我拼命工作之后的感谢 [02:10.45]Homer revs the motor and they all start to putt off
霍默发动引擎他们开始疯狂扫射 [02:12.71]Soaked to the bone standing in a puddle
浑身湿透站在水坑里 [02:15.09]No one needs to tell me I'm in deep deep trouble
没人会告诉我我麻烦缠身 [02:17.67]Trouble
麻烦 [02:17.81] [02:18.40]Go to your room
去你的房间 [02:19.18]Bart
巴特 [02:19.64]Yeah right
没错 [02:20.40]Bart go to your room
巴仔去你房间 [02:21.82]Deep deep trouble
深深的烦恼 [02:23.56]Go to your room
去你的房间 [02:24.46]Bart
巴特 [02:24.71] [02:25.27]Oh gimme a break
给我一点喘息的机会 [02:26.50]The young begins the trouble
年轻人挑起争端 [02:27.96]Well you're damned if you do
如果你这样做那你就该死了 [02:29.25]I know the answer well you're damned if you do
我知道答案如果你这样做你就该死 [02:31.76]Deep deep trouble
深深的烦恼 [02:32.73]Well you're damned if you do
如果你这样做那你就该死了 [02:34.12]And you're damned if you don't
如果你不这样做你就该死 [02:35.22] [02:37.24]As soon as they're gone I'm stretched on the lawn
他们一走我就躺在草坪上 [02:39.52]Lookin' at the sky with my sunshades on
戴着墨镜望着天空 [02:41.79]Now I've never ever claimed that I was a smarty
如今我从未说过我是个聪明人 [02:44.30]But inspiration hits me lets have a party
但我突然有了灵感让我们开个派对吧 [02:46.76]Called up my posse they were here in a flash
叫来我的兄弟他们一眨眼就到了 [02:49.10]They brought all their pals we started to thrash
他们带了朋友来我们开始狂欢 [02:51.58]There was romping and stomping an occasional crash
到处都是蹦蹦跳跳偶尔也会出车祸 [02:53.95]A fist fight or two and nintendo for cash
一两场拳赛任天堂游戏机换现金 [02:56.34]We raided the fridge dogs raided the trash
我们搜了冰箱狗狗搜了垃圾 [02:58.78]I got a little worried when the windows got smashed
车窗被砸的时候我有点担心 [03:01.49]The next thing you know mom and dad are home
接下来你就知道爸妈回来了 [03:03.94]The kids disappear and I'm all alone
孩子们都不见了我独自一人 [03:06.34]Everything's silent except for my moan
万籁俱寂除了我的呻吟 [03:09.00]And the low bluesy tone of a saxophone
萨克斯低沉的布鲁斯曲调 [03:11.11]They look at me then they go into a huddle
他们看着我然后聚成一团 [03:13.72]Get this sinking sensation I'm in deep deep trouble
我有一种沉沦的感觉我麻烦缠身 [03:16.49]Trouble
麻烦 [03:16.75] [03:17.81]D'oh
天啊 [03:18.40]Oh
Oh [03:19.13]Bart
巴特 [03:19.93]Oh gimme a break
给我一点喘息的机会 [03:21.15]Deep deep trouble
深深的烦恼 [03:21.78] [03:22.37]Hey what is this
嘿这是什么 [03:23.26] [03:24.90]Don't keep trouble
不要制造麻烦 [03:27.40]Go to your room
去你的房间 [03:28.33]Oh yeah
Oh yeah [03:28.60]Bart go to your room
巴仔去你房间 [03:30.37]Deep deep trouble
深深的烦恼 [03:31.66]Go to your room
去你的房间 [03:32.80]Okey dokey
好吧 [03:33.40]Bart
巴特 [03:34.26] [03:35.84]There's a little epilogue to my tale of sadness
这是我悲伤故事的结尾 [03:38.15]I was dragged down the street by his royal dadness
我被他高贵的父亲拖到大街上 [03:40.65]We rounded the corner and came to a stop
我们转过街角停了下来 [03:42.97]Threw me inside jake's barber shop
把我扔进Jake的理发店 [03:45.45]I said please sir just a little off the top
我说拜托了先生离我远一点 [03:48.00]Dude shaved me bare gave me a lollipop
哥们把我剃光光给我一根棒棒糖 [03:50.27]So on my head there's nothing but stubble
所以我的头上只有胡茬 [03:52.96]Man I hate being in deep deep trouble
朋友我讨厌深陷困境 [03:55.24]Trouble
麻烦 [03:55.93]Well you're damned if you do
如果你这样做那你就该死了 [03:57.29]Trouble trouble
麻烦 [03:58.16]Well you're damned if you do
如果你这样做那你就该死了 [03:59.50]Deep deep trouble
深深的烦恼 [04:00.84]Well you're damned if you do
如果你这样做那你就该死了 [04:02.08]And you're damned if you don't
如果你不这样做你就该死 [04:03.22] [04:04.56]Nothing but trouble
徒增烦恼 [04:05.79]Well you're damned if you do
如果你这样做那你就该死了 [04:07.11]What are we talking about well you're damned if you do
我们在说什么如果你这么做你就该死 [04:09.33]Deep deep trouble
深深的烦恼 [04:10.41]Well you're damned if you do and you're damned if you don't
如果你做了那你就该死如果你没做那你也该死 [04:13.11] [04:15.26]Trouble
麻烦 [04:16.36] [04:18.97]Deep deep trouble
深深的烦恼 [04:20.63]Ha ha ha ha ha