Can You Forgive Her?-Pet Shop Boys

[ti:Can You Forgive Her?] [ar:Pet Shop Boys] [al:Very: Further Listening 1992-1994] [by:] [offset:0] [00:00.00]Can You Forgive Her? - Pet Shop Boys
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:38.49]Another night with open eyes
又是一个睁眼到天明的夜晚 [00:42.49]Too late to sleep
睡意来得太迟 [00:44.57]Too soon to rise
黎明又来得太早 [00:46.71]You're short of breath
你呼吸急促 [00:48.29]Is it a heart attack
这莫非是心碎的症状 [00:50.50]Hot and feverish you face the fact
面红耳赤地面对现实 [00:54.48]You're in love and it feels like shame
这份爱让你羞于启齿 [00:58.71]Because she's gone
只因她已离去 [00:59.80]And made a fool of you in public again
又一次当众让你难堪 [01:02.76]You're in love and it feels like pain
你深陷爱河 却如受煎熬 [01:07.05]Because you know
只因你明白 [01:07.91]There's too much truth
她字字句句 [01:08.93]In everything she claims
都戳中痛处 [01:11.58]So ask yourself now:
现在扪心自问： [01:13.83]Can you forgive her
若她回头 [01:16.31]If she wants you to
你可愿原谅 [01:20.19]Ask yourself: Can you even deliver
扪心自问：你是否真能做到 [01:24.58]What she demands of you
满足她所有要求 [01:28.30]You drift into the strangest dreams
你坠入最荒诞的梦境 [01:32.44]Of youthful follies and changing teams
年少轻狂与反复无常 [01:36.37]Admit you're wrong oh no not yet
承认错误？哦 不 还没到时候 [01:40.27]Then you wake up
直到惊醒时分 [01:41.51]And remember
你才想起 [01:42.40]That you can't forget
那些无法遗忘的誓言 [01:44.44]She's made you some
她把你变成了 [01:46.70]Kind of laughing stock
某种笑柄 [01:48.48]Because you dance to disco
只因你爱跳迪斯科 [01:50.74]And you don't like rock
却不喜欢摇滚 [01:52.64]She'd make fun of you
她总是嘲笑你 [01:55.24]And even in bed
甚至在床上 [01:56.82]Said she was gonna go
说要离开你 [01:58.09]And get herself a real man instead
去找个真正的男人 [02:01.36]So ask yourself now:
现在扪心自问： [02:03.60]Can you forgive her
若她回头 [02:06.16]If she begs you to
你能否原谅她 [02:09.96]Ask yourself Can you even deliver
问问自己 能否兑现 [02:14.19]What she demands of you
她提出的要求 [02:17.21]Or do you want revenge
还是你想要报复 [02:21.88]But that's childish so childish
但那太幼稚 如此幼稚 [02:30.47](But that's childish so childish )
(但那太幼稚 如此幼稚) [02:35.05]Remember
记得吗 [02:35.74]When you were more easily led
那时你多容易心动 [02:38.20]Behind the cricket pavilion
在板球馆后的阴影里 [02:40.43]And the bicycle shed
自行车棚的角落中 [02:42.94]Trembling as your dreams came true
当美梦成真时你颤抖着 [02:47.05]You looked right
你直视 [02:48.70]Into those blue eyes and knew
那片湛蓝便确信 [02:50.77]It was love
这就是爱情 [02:52.91]And now you can't pretend
此刻你已无法伪装 [02:55.02]You've forgotten all the promises
那些初遇挚友的誓言 [02:57.27]Of that first friend
你从未真正遗忘 [02:59.16]It's bad enough
更糟的是 [03:01.02]She knows how you feel
她早已知晓你心意 [03:03.19]But she's not prepared
却不愿让你 [03:04.87]To share you with the memory
与回忆共享这份情愫 [03:07.85]So ask yourself now
现在扪心自问 [03:10.05]Can you forgive her
若她回头 [03:12.64]If she begs you to
你能否原谅她 [03:16.41]Ask yourself: Can you even deliver
扪心自问：你是否真能做到 [03:20.89]What she demands of you
满足她所有要求 [03:24.77]Ask yourself now
此刻请诚实回答 [03:26.63]Can you forgive her
若她回头 [03:29.23]If she begs you to
你能否原谅她 [03:32.94]And ask yourself: Can you even deliver
再问自己：是否还有勇气兑现承诺 [03:37.45]What she demands of you
满足她所有要求 [03:40.22]Or do you want revenge
还是你想要报复 [03:45.04]But that's childish so childish
但这太幼稚 如此幼稚