TOKYO LIFE-スガシカオ

[ti:TOKYO LIFE] [ar:菅止戈男] [al:SugarlessII] [by:] [offset:0] [00:00.00]TOKYO LIFE - スガシカオ (菅止戈男) [00:01.66]詞∶スガシカオ [00:02.76]曲∶スガシカオ [00:04.49] [00:10.15]深夜テレビの中で
深夜的电视中 [00:12.82]シンデレラのスカートが
辛德瑞拉的短裙 [00:15.43]ヒラヒラゆれている
正在翩翩摆动 [00:18.72]いつのまにか4時
不知不觉就到了四点了 [00:20.68]今日
今天 [00:21.16]誰とも話していないけど
虽然和谁也没有说话 [00:24.20]そろそろ寝なきゃ
马上就必须要睡觉去了 [00:26.40]思い描いた
内心描绘的 [00:28.04]TOKYO STORY
东京故事 [00:29.55] [00:30.21]こんなんだっけ?
仅仅就这样吗 [00:32.16]TOKYO LIFE
东京生活 [00:33.83]コンビニとインスタントコーヒーと
便利店和速溶咖啡 [00:37.62]真夜中にこみ
在黑夜中向上涌出的 [00:39.26]上げるユメと野望
梦想和野心 [00:42.02]"明日もしかして
或许明天 [00:44.11]この街で
在这条街上 [00:45.49]とんでもないチャンスを
说着可能会得到 [00:47.71]手にするかも?"って
那些无所谓的机会吧 [00:50.10]誰かに聞いた
谁在听着 [00:51.70]TOKYO STORY
东京故事 [00:53.66]何かがあるぞ
拥有什么呢 [00:55.55]TOKYO LIFE
东京生活 [00:57.61]爆発しそうな
像是要爆炸一样 [00:59.78]TOKYO NIGHT
东京的夜晚 [01:01.50]眠れそうにない
仿佛不能入眠 [01:03.35]TONIGHT
在今夜 [01:04.14] [01:04.85]何だか胸がドキドキして
为何心中忐忑不安 [01:08.45]部屋でじっとしていられない
不需要在屋子里一动不动 [01:12.17] [01:13.44]とくべつ用はないけど
虽然没有特别的用处 [01:16.74]いまちょっと
现在稍微 [01:18.62]電話していい
打个电话也是好的 [01:20.64]そうぞうしい
吵吵闹闹的 [01:22.12]朝とともに
早晨一起 [01:24.27]明日がはじまったら
如果从明天开始 [01:27.15] [01:29.12]陽に焼けたフィルムみたいな
就像在太阳下燃烧的胶卷 [01:32.44]心じゃ
心灵 [01:34.55]なにもつかめやしない
什么也没有抓住 [01:37.38] [01:46.90]ATMの横についてる
在自动取款机旁边 [01:50.06]のぞきこみ防止用の
在为了防止偷窥的 [01:53.18]ミラーの中
镜子中 [01:54.77]挙動不審の顔で
一张可疑的脸 [01:57.08]ぼくが映った
在我眼中映出 [01:58.56]何だかここ最近
不知为何这里最近 [02:00.50]やつれていないか?
难道没有落魄吗 [02:02.87]なんでもありの
无论有什么 [02:04.60]TOKYO STORY
东京故事 [02:06.40]なんにもないぞ?
什么也没有吗 [02:08.52]TOKYO LIFE
东京生活 [02:10.43]行ったことないぞ
没有去那里 [02:12.43]TOKYO TOWER
东京塔 [02:14.20]キラキラ光っていたわー
拥有闪亮的光芒 [02:17.64]ギュウギュウ詰めの
今天也在 [02:19.58]駅で今日も
拥挤的车站 [02:21.11]ぼくは地下鉄に乗った
我坐上了地铁 [02:26.43]助走をつけ飛ぼうにも
助跑着飞起来了 [02:29.67]こんなんじゃ動けやしない
像这样是动不了的 [02:33.45]想像　していたよりぼくは
比起想像的来说 [02:37.26]たぶん打たれ強いみたい
大概看上去打的更为严重 [02:41.63]もう　読めない漢字は全部
所有不能读的汉字 [02:45.18]とばして先に行けばいい
就跳过去也是可以的 [02:50.14] [02:52.07]クライカゲが
黑暗的影子 [02:53.68]ぼくの右手を
我的右手 [02:56.16]つかまえそうになったら
如果能将其抓住 [03:01.18]息をとめて　走り出せ
屏住呼吸　跑出去 [03:07.38] [03:22.53]何だか胸がドキドキして
为何心中忐忑不安 [03:26.22]部屋でじっとして
不需要在屋子里 [03:28.28]いられない
一动不动 [03:30.84]とくべつ用はないけど
虽然没有特别的用处 [03:34.63]いまちょっと
现在稍微 [03:36.55]電話していい
打个电话也是好的 [03:38.28]?? [03:38.51]そうぞうしい
吵吵闹闹的 [03:39.92]朝とともに
早晨一起 [03:42.18]明日がはじまったら
如果从明天开始 [03:44.93] [03:46.86]陽に焼けたフィルム
就像在太阳下燃烧的胶卷 [03:49.30]みたいな　心じゃ
燃烧的胶卷　心 [03:52.05]なにもつかめやしない
什么也没有抓住