Our Girl, Charlie (Season 1 Recap)-Hazbin Hotel/Amir Talai/Sam Haft/Andrew Underberg

[ti:Our Girl, Charlie (Season 1 Recap)] [ar:Hazbin Hotel/Amir Talai/Sam Haft/Andrew Underberg] [al:Hazbin Hotel: Season Two (Original Soundtrack) (Bonus Demo Edition) (Explicit)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Our Girl, Charlie (Season 1 Recap) - Hazbin Hotel/Amir Talai/Sam Haft/Andrew Underberg
TME享有本翻译作品的著作权 [00:00.59]Before we go forward let's rewind
在开始之前 让我们回溯过往 [00:03.78]To when Lu and Lilith damned mankind
回溯路西法与莉莉丝诅咒人类的年代 [00:07.29]Gave Eve a red delicious
递给夏娃一颗有毒的红苹果 [00:08.97]Heaven's rage was vicious
引发天堂降下残酷怒火 [00:10.19]Now let's skip a page or three or four to be more expeditious
现在让我们跳过三四页 加快一点节奏 [00:16.25]Hahahahaha [00:18.44]Charlie Morningstar Lucifer's daughter
夏莉·晨星 路西法之女 [00:20.34]Had a little plan to save the damned from the slaughter
拟定计划只为拯救有罪之人的灵魂 [00:22.38]Made a Hotel for the people of Hell
在地狱建起一座客栈 [00:24.15]To come and redeem themselves
期盼罪人能在这里改过自新 [00:25.76]And well
然而 [00:26.44]Heaven's general Adam from the Garden
天堂的代表 伊甸园的亚当 [00:28.47]Loved killing Sinners wouldn't grant them a pardon
嗜杀罪人成瘾 从不施舍赦免 [00:30.51]He sealed their fate and moved up the date
他锁定死期并提前开启 [00:32.30]Of the next Extermination which was less than great for
下一次肃清行动 真是晴天霹雳 [00:34.64]Our girl Charlie
我们的姑娘夏莉 [00:36.38]So desperate to show
她迫切地想要证明 [00:38.69]Sinners could learn to repent
罪人也能学会忏悔 [00:40.53]Do good deeds and grow
行善举 获新生 [00:42.66]She sang some malarkey
她唱着那些荒唐的歌谣 [00:44.54]Forgiving a spy
宽恕了间谍 [00:46.31]And yours truly fed a TV head
而我让那个电视台 [00:48.57]A slice of humble pie
尝尽了屈辱滋味 [00:50.13]Then I
随后我 [00:50.98]Went to a meeting with Carmilla
参加了卡米拉的会议 [00:52.92]The top-shelf Overlord weapons dealer
那位顶级的军火商领主 [00:55.00]Velvette pressed her to reveal
维尔维特逼她坦白 [00:56.69]She'd killed an angel with Angelic Steel
她曾用天使钢刃弑杀天使 [00:58.91]Now Angel Dust did a saucy dance
安吉尔·德斯特跳着艳舞 [01:00.96]A tragic victim of circumstance
沦为被命运捉弄的悲剧角色 [01:03.13]He and Husk had a heart-to-heart
他与哈斯克心心相印 [01:05.16]Did anyone actually like this part?
真有人喜欢这段剧情吗 [01:07.21]Our girl Charlie
我们的姑娘夏莉 [01:08.92]Called her absent pops
联系她失踪的老爸 [01:10.97]That corny mother-ducking king
那位俗不可耐的国王 [01:12.94]Pulled out all the stops
费尽了心思帮忙 [01:15.27]Mimzy barged in
米姆兹贸然闯入 [01:16.99]And no one liked that
让所有人侧目 [01:19.05]And me and Husker had ourselves a friendly little chat
我和哈斯克进行了一场友好谈话 [01:23.35]Then Charlie went to Heaven
之后夏莉奔赴天堂 [01:25.44]Where she wasn't fully welcome
却并未得到所有人的欢迎 [01:27.53]Tried to tell them about the progress she had made
她竭力诉说客栈的进展与变化 [01:31.48]The council looked down upon the merry band
高高在上的议会根本不把 [01:34.55]Of Angel Pen and Cherri and
安吉尔 潘和雪莉放在眼里 [01:38.04]Determined they were vermin
并裁决他们只是 [01:39.23]Who deserved to meet the blade
死不足惜的毒虫而已 [01:41.50]Em and Sera had a fight
艾米与塞拉爆发争执 [01:43.13]Buried secrets came to light
埋藏多日的秘密终于曝光于世 [01:44.92]Vaggie fought for those above
维姬曾为天堂而战 [01:46.43]She fell from grace and fell in love
她从云端跌落 坠入了爱河 [01:48.56]Our girl Charlie
我们的姑娘夏莉 [01:49.90]Was in quite a bind
陷入巨大困境 [01:51.86]I took pity brought her around to Rosie's to find
我心生怜悯 带她去寻找罗茜 [01:55.32]Her cannibal army
她那支食人族大军 [01:56.97]They lent her an ear
洗耳恭听 [01:58.93]Carmilla taught old Vaggie how to handle her spear
卡米拉亲授维姬如何驾驭她手中长枪 [02:02.61]The day arrived of the dreaded Exorcism
肃清日来临 弥漫着巨大的恐惧 [02:07.57]Pentious died of attempted heroism
潘修斯死于未遂的英雄主义 [02:12.29]I got a little hurt
我受了点小伤 [02:13.71]We put Adam in the dirt
但我们让亚当命丧当场 [02:15.44]Niffty scored the final blow
妮芙蒂完成了最后一击 [02:16.72]Though I did almost all the work
不过大部分功劳还要算在我的头上 [02:18.82]As dust cleared on a Hell changed forever
尘埃落定 地狱天翻地覆 [02:21.41]The gang rebuilt their pointless hotel together
众人一起重建了那无用的客栈 [02:24.00]I have plans to put in motion
我的心中早有计划 [02:25.16]There's a moment here to seize
我要牢牢把握这个时机 [02:26.63]Though I have a sneaking notion that the same goes for the Vees
不过我早有所察觉 3V也在暗中布局 [02:29.43]Who will be victorious?
谁能笑到最后 [02:30.58]Will someone be redeemed?
谁能获得救赎 [02:31.92]And that is where the story is if all is as it seemed
若这就是故事的全貌 那么这就是结局 [02:34.38]Who knows what twists the future has in store?
谁知道未来还会有多少未知反转 [02:37.01]You may laugh
你或许会笑 [02:37.69]You may cry
或许会哭 [02:38.39]You may lose your mind
或许会抓狂 [02:39.78]But you sure as hell won't be booooooorrrreeeeeddd
但你可以相信 地狱绝不会让你感到无聊