The Madness Of King Scar-Deja Vu

[ti:The Madness Of King Scar] [ar:Deja Vu] [al:An Orchestra Tribute to the Lion King] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Madness Of King Scar - Deja Vu [00:01.45]Zazu why am I not loved
扎祖 为什么我不被爱 [00:04.91] [00:06.57]I am that rare and awesome thing
我那么特别 那么优秀 [00:08.45] [00:10.08]I'm every inch a king
完完全全是个国王 [00:11.85] [00:13.00]Yet I feel a twinge of doubt
然后我有一丝疑惑 [00:15.92] [00:17.00]As I go walk about
当我来回踱步的时候 [00:19.11]Hey boss
嘿 首领 [00:20.30]When my name is whispered through the pride
当人们骄傲地谈起我的名字时 [00:24.32] [00:26.54]Is this talk of love or regicide
是爱我还是想杀我呢 [00:29.96]Reggie who
雷吉是谁 [00:30.98] [00:31.77]Tell me I'm adored
告诉我 我受人敬仰崇拜 [00:33.90] [00:35.69]Please tell me I'm adored
请告诉我 我受人敬仰崇拜 [00:39.33]Hey boss
嘿 首领 [00:40.41]Oh what is it
怎么了 [00:41.44]We got a bone to pick with you
我们得跟你理论一下了 [00:42.95] [00:44.67]There's no food no water
这里没有食物 没有水 [00:45.70]Yeah It's dinnertime and there ain't no
现在是晚餐时间 [00:46.92]Stinkin' entrees
甚至连主食都没有 [00:47.63]Oh you and your petty complaints
你们只知道抱怨 [00:49.73]You don't know what real hunger is
你们甚至不懂什么是真正的饥饿 [00:52.34]Day after day it gnaws at the very core of my being
它日复一日折磨着我 [00:55.74] [00:56.41]I had that once It was worms
我曾经体会过 就像虫子爬一样慢慢折磨你 [00:59.37]No no no it's like an itch deep persistent profound
不 那是内心深处持久的渴望 [01:05.79]That's it worms When they get really bad all you gotta do is hunker
就是像爬虫般的感觉 当饥饿深深折磨着你时 你只能 [01:11.99]Down and scoot
蹲下赶紧走开 [01:14.29]Thanks for the tip Ingrates
谢谢你们的建议 忘恩负义的人 [01:16.97] [01:17.72]If it weren't for me you'd be beating off
要不是我的话 你们现在还在 [01:19.58]Buzzards for your next bite
和秃鹰争夺下一餐 [01:21.05] [01:22.25]Yeah you're our savior thanks a bunch
你是我们的救世主 十分感谢 [01:25.10]But how about some lunch
那午餐又怎么办呢 [01:26.65] [01:27.92]It doesn't matter if it's fresh
新不新鲜没关系 [01:29.79] [01:30.40]I need a fix of flesh
我需要吃肉 [01:31.77] [01:32.33]My bones have moved to where they've never been
我的身子骨从来没有像现在这样虚弱 [01:35.64] [01:38.17]They are on the outside looking in
都皮包骨露在外面了 [01:41.48]Are you blaming me
你是在指责我吗 [01:42.72] [01:43.38]Oh no it's the lionesses
不 我是在说雌狮 [01:47.39] [01:48.34]You are so adored
你如此受人爱戴 [01:50.31] [01:53.03]Oh you are so adored
你如此受人爱戴 [01:55.08]That's more like it
这才像话 [01:56.61]But what I'd give for one more hit
但我愿意再跟随木法沙国王 [01:58.41] [01:59.36]Of wildebeest kielbasa
去捉羚羊 [02:00.72] [02:01.86]Or maybe hornbill on the spit
或者是犀鸟也好啊 [02:04.07] [02:04.59]Oh how I miss Mufasa
我太想念木法沙了 [02:06.52] [02:07.14]Mufasa Mufasa How dare you
木法沙 木法沙 好大的胆子啊 [02:12.21]I told you never to mention that name
我告诉过你别再提那个名字 [02:15.28]Note taken I shall never mention "M-m-m" again
记住了 我再也不会提一个字了 [02:19.36]Even in death his shadow looms over me
就算他死了 我还是在被笼罩在他的阴影之中 [02:22.80] [02:24.02]There he is
他在那里 [02:25.17] [02:25.80]No There he is
不 他在那儿 [02:26.95] [02:27.72]And there
还有那儿 [02:28.55] [02:29.08]Calm yourself Sire or you'll get another one of your splitting
请冷静一点 陛下 不然你又会 [02:32.27]Headaches
头疼欲裂 [02:32.67]I am perfectly fine
我好得很 [02:34.83] [02:38.96]I'm better than Mufasa was
我比木法沙更棒 [02:40.75] [02:41.78]I'm revered
我受人敬仰 [02:42.46]I am reviled
也受人谩骂 [02:43.21] [02:44.12]I'm idolized
我是人们的偶像 [02:45.31]I am despised
又被世人蔑视 [02:46.41] [02:47.05]I'm keeping calm
我保持冷静 [02:47.87]I'm going wild
又变得狂躁 [02:48.63] [02:50.35]I tell myself I'm fine
我告诉自己我很好 [02:51.74]Yes I am no you're not
是啊 我很棒 而你不是 [02:53.15]Yes I am no you're not
是啊 我很棒 而你不是 [02:54.29] [02:55.19]I tell myself I'm fine
我告诉自己我很好 [02:57.29]No you're not yes I am no you're not
而你不是 是啊 我很棒 而你不是 [02:59.30]Yes I am
是啊 我很棒 [02:59.90]No you're not
而你不是 [03:00.55]Yes no yes no who am I talking to
我是 你不是 我是 你不是 我在和谁说话 [03:04.08]Oh pull yourself together Sire
控制一下你自己 陛下 [03:07.11]Oh very well Zazu Zazu Zazu Zazu
我很好 扎祖 扎祖 扎祖 扎祖 [03:13.97]Yes Sire
在的 陛下 [03:15.21] [03:16.66]Nobody loved me there's the rub not even as a cub
没有人喜欢我 阻碍太大了 甚至连小孩子都不喜欢我 [03:22.91] [03:24.67]What did my brother have that I don't have
我哥哥到底哪点比我强 [03:27.56]Do you want the short list or the long
你想听少一点还是多一点 [03:29.81] [03:30.38]Whatever
随便吧 [03:31.11]Well he had adoring subjects a loving family a devoted queen
他身上有让人敬仰的优点 他拥有一个有爱的大家庭 一个忠诚的皇后 [03:36.94]That's it I need a queen
对 我需要一位皇后 [03:39.16]A what
要什么 [03:39.96]A queen man A queen Without a queen what am I
皇后 伙计 一位皇后 没有皇后的话我又是什么 [03:44.11]A dead end no line no
只有死路一条 没有方向 [03:45.82]Descendants no future With a queen I'll have cubs Immortality will
没有后代 没有未来 拥有皇后的话 我就会有孩子 [03:53.58]Be mine Immortality will be mine Scar
我就能永垂不朽 我就能永垂不朽 [04:02.08] [04:02.78]Ah Nala Your timing couldn't have been more perfect
娜娜 你的时机再完美不过了 [04:07.78] [04:08.57]My how you'vegrown
你已经长大了 [04:10.92] [04:11.93]Scar you have got to do something
刀疤 你必须做点儿什么了 [04:14.02]We're being forced to overhunt
我们已经被捕猎过度 [04:15.82] [04:18.60]She's got those assets feminine
她女人味十足 [04:21.03] [04:22.41]I have to make her mine
我必须拥有她 [04:24.27] [04:25.86]You're destroying the Pridelands
你正在摧毁荣耀国 [04:27.26]Nobility in every gene
拥有贵族血统 [04:28.19] [04:28.94]She has to be my queen
她必须成为我的皇后 [04:31.63] [04:33.44]Come sweet Nala
来吧 亲爱的娜娜 [04:34.46]It's written in the stars
这一切早已被书写于星空 [04:36.73] [04:40.72]We'll create a host of little Scars
我们会生许多小刀疤 [04:45.72] [04:46.42]Tell me I'm adored
告诉我 我受人敬仰崇拜 [04:48.49] [04:49.57]Tell me I'm adored
告诉我 我受人敬仰崇拜 [04:51.64] [04:52.80]Oh Nala you know how I loathe violence
娜娜 你知道我讨厌暴力 [05:00.15] [05:01.46]One way or another you willbe mine
不管怎样你都会属于我 [05:03.92] [05:09.51]You belong to me
你属于我 [05:11.91] [05:15.88]You all belong to me
你属于我