Respect-The Notorious B.I.G.

[ti:Respect] [ar:The Notorious B.I.G] [al:Ready To Die:The Remaster] [by:] [offset:0] [00:00.00]Respect - The Notorious B.I.G.
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:15.98]Written by：The Notorious B.I.G./George McCray [00:31.97]Nineteen-seventy somethin',
十九七十多岁 [00:33.87]Ni**a I don't sweat the date [00:35.21]My moms is late so I had to plan my escape
我妈妈来晚了所以我得准备逃跑 [00:38.10]Out the skins, in this world of fly girls
在这充满酷女孩的世界里 [00:40.82]Tanqueray and Hennessy until I cold hurl
喝着美酒喝着轩尼诗直到我瑟瑟发抖 [00:43.68]Ten months in this gut,
十个月的时间 [00:45.59]What the f**k
什么鬼 [00:46.50]I wish moms'd hurry up so I could get buck
我希望妈妈们抓紧时间让我挣大钱 [00:48.88]Wild, juvenile rippin' mics and sh*t [00:51.53]New York New York,
纽约 [00:52.67]Ready for the likes of this, uh
准备好迎接这样的时刻 [00:54.72]Then came the worst date, May 21st
接下来是最糟糕的日子5月21日 [00:57.05]2:19, that's when my momma water burst
2点19分我妈妈的水突然破了 [00:59.83]No spouse in the house so she rolled herself
家里没有伴侣所以她自己卷 [01:02.32]To the hospital,
去医院， [01:03.49]To see if she could get a little help
看看她能否得到一点帮助 [01:05.50]Umbilical cord's wrapped around my neck
脐带缠绕着我的脖子 [01:07.88]I'm seein' my death and
我眼睁睁看着自己死去 [01:09.28]I ain't even took my first step
我甚至还没有迈出第一步 [01:10.94]I made it out, I'm bringin' mad joy
我成功了我带来了疯狂的喜悦 [01:13.08]The doctor looked and said,
医生看了看，说： [01:14.10]"He's gonna be a Bad Boy"
他会变成一个坏小子 [01:15.97] [01:27.18]Now I'm thirteen,
现在我十三岁了 [01:28.21]Smokin' blunts, makin' cream
抽那种东西做那种东西 [01:29.52]On the drug scene,
在缉毒现场 [01:30.59]F**k a football team
去他的橄榄球队 [01:32.26]Riskin' ruptured spleens by the age of sixteen
十六岁的时候就面临着脾脏破裂的风险 [01:34.70]Hearin' the coach scream
听到教练的呐喊 [01:36.17]Ain't my lifetime dream, I mean
这不是我毕生的梦想 [01:38.11]I wanna blow up,
我想引爆全场 [01:39.11]Stack my dough up
把我的钞票堆起来 [01:40.20]So school I didn't show up,
所以我没有去学校 [01:41.73]It f**ked my flow up
这让我的flow大打折扣 [01:42.99]Mom said that I should grow up and check myself
妈妈说我应该成熟一点好好反省自己 [01:45.59]Before I wreck myself,
在我自暴自弃之前 [01:46.81]Disrespect myself
不尊重我自己 [01:48.33]Put the drugs on the shelf?
把毒品放在架子上？ [01:49.77]Nah, couldn't see it
我看不出来 [01:51.19]Scarface, King of New York,
疤面煞星，纽约之王 [01:52.81]I wanna be it
我想变成这样 [01:53.83]Rap was secondary,
说唱是次要的 [01:55.18]Money was necessary
金钱是必须的 [01:56.62]Until I got incarcerated--kinda scary
直到我被关进监狱有点可怕 [01:59.39]C74-Mark 8 set me straight
C74-Mark8给我说明白了 [02:01.99]Not able to move behind the great steel gate
在钢铁大门后寸步难行 [02:04.44]Time to contemplate, damn,
是时候好好想想了，该死 [02:06.29]Where did I fail?
我哪里失败了？ [02:07.29]All the money I stacked was all the money for bail
我挣的钱都是保释金 [02:09.67] [02:31.56]Ninety-four,
九十四， [02:32.52]Now I explore new horizons
现在我探索新的世界 [02:34.43]Mama smile when she see me,
妈妈一见到我就微笑 [02:35.97]That's surprisin'
真是令人惊讶 [02:37.26]Honeys is tantalizin',
糖果很诱人 [02:38.58]They freak all night
他们整晚都疯狂无比 [02:39.64] [02:40.18]Peep duckin' cops on the creep all night
一整夜都在躲警察 [02:42.26]As I open my eyes and realizin' I changed
当我睁开双眼发现我变了 [02:45.19]Not the same deranged child
不再是那个失去理智的孩子 [02:46.77]Stuck up in the game
深陷其中无法自拔 [02:48.05]And to my niggas livin' street life
我的兄弟们过着街头生活 [02:49.99]Learn to treat life to the best,
学会善待生活， [02:52.01]Put stress to rest
让压力烟消云散 [02:53.26]Still tote your vest man,
依然带着你的防弹衣朋友 [02:54.94]Niggas be trippin'
有些人疯了 [02:55.91]In the streets without a gat?
在大街上不带枪？ [02:57.29]Nah, ni**a you're slippin'
不兄弟你在逃跑 [02:58.62]If I'm pimpin on The F with w**d on my breath
如果我抽着那种东西吞云吐雾 [03:01.36]Original hustler with the muffler on the Tec [03:04.50]Respect to the Mac's and the Ac's
尊敬的Mac和AC的 [03:06.70]To the freaks in the Jeeps,
敬吉普车里的怪胎 [03:08.31]Lick shots to my peeps
和我的兄弟们尽情放纵