Fare Ye Well Old Ely Branch-Pete Seeger/Unknown

[ti:Fare Ye Well] [ar:Pete Seeger] [al:Industrial Ballads Volume 1] [by:] [offset:0] [00:00.00]Fare Ye Well Old Ely Branch - Pete Seeger/Unknown
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:03.46]Fare ye well old Ely Branch
再见祝你好运我的兄弟们 [00:05.31] [00:05.85]Fare ye well I say
再见我说 [00:07.03] [00:08.36]I'm tired o' livin' on dried beef and tomatoes
我厌倦了靠着牛肉干和西红柿度日 [00:11.41]And I'm a-goin' away
我要离去 [00:12.73] [00:14.93]When we had a strike in Ely this spring
今年春天我们在伊利发生了一起罢工 [00:17.09]These words ol' Hughes did say
这些话是Hughes说过的 [00:19.22] [00:20.03]Come along boys go back to work
来吧孩子们回去工作吧 [00:22.11]We'll give you the two weeks' pays
我们会给你两周的薪水 [00:23.96] [00:25.24]When they put on their mining clothes
当他们穿上采矿服 [00:27.30]Hard work again they tried
再一次埋头苦干他们竭尽全力 [00:28.96] [00:29.84]And when ol' payday rolled around
当我发大财的时候 [00:32.18]They found ol' Hughes had lied
他们发现老休斯谎话连篇 [00:34.70]So fare ye well old Ely Branch
所以再见吧我的兄弟们 [00:37.63]Fare ye well I say
再见我说 [00:39.02] [00:39.59]I'm tired o' livin' on dried beef and tomatoes
我厌倦了靠着牛肉干和西红柿度日 [00:42.63] [00:43.40]And I'm a-goin' away
我要离去 [00:44.41] [00:46.83]When Hughes thinks his mines was goin' to stop
当Hughes以为他的矿井即将枯竭时 [00:49.53]A sight to see him frown
他愁眉苦脸的模样 [00:50.81] [00:51.73]There's gas enough in old Hughes
我的车里有足够的汽油 [00:53.19] [00:53.85]To blow these mountains down
将这些高山夷为平地 [00:55.28] [00:56.23]Oh take your children outta Ely Branch
带你的孩子离开伊利布兰奇 [00:58.35] [00:58.86]Before they cry for bread
在他们为生计哭哭啼啼之前 [01:00.19] [01:00.90]For when ol' Hughes' debts are paid
等Hughes的债还清之后 [01:03.73]He won't be worth a thread
他一文不值 [01:05.20] [01:05.77]So fare ye well old Ely Branch
所以再见吧我的兄弟们 [01:07.74] [01:08.25]Fare ye well I say
再见我说 [01:09.35] [01:10.27]I'm tired o' livin' on dried beef and tomatoes
我厌倦了靠着牛肉干和西红柿度日 [01:12.45] [01:13.37]And I'm a-goin' away
我要离去 [01:14.44] [01:23.81]Now Hughes claims he owns more mines than these
现在Hughes声称他拥有的煤矿不止这些 [01:26.68] [01:27.32]He says he gots money to lend
他说他有钱可以借出去 [01:29.11] [01:30.01]But when ol' payday rolls around
但当发工资的时候 [01:31.93] [01:32.48]He can't pay off his men
他无法偿还他的兄弟 [01:33.89] [01:34.49]I'd rather be in Pine Grove jail
我宁愿待在PineGrove监狱里 [01:37.08]With my back all covered in lice
我的背上全是虱子 [01:39.63] [01:40.68]Than to be in old Hughes' coal mines
也不愿待在老休斯的煤矿里 [01:43.05] [01:43.64]Diggin' coal at Hughes' price
以休斯的价格挖煤 [01:45.41] [01:46.71]I think John Yaeger's a very nice man
我觉得JohnYaeger是个好人 [01:49.23]He's the same ol' John every day
他每天都是老样子 [01:51.01] [01:51.82]But a man can't live can't live on
但一个人活不下去 [01:53.01]Dried beef and tomatoes an' I'm a-goin' away
牛肉干和西红柿我要走了 [01:56.33] [01:56.96]Fare ye well old Ely Branch
再见祝你好运我的兄弟们 [01:59.47]Fare ye well I say
再见我说 [02:00.60] [02:01.15]I'm tired o' livin' on dried beef and tomatoes
我厌倦了靠着牛肉干和西红柿度日 [02:05.11]And I'm a-goin' away
我要离去