Stupid With Love-Angourie Rice/Cast of Mean Girls

[ti:Stupid With Love] [ar:Angourie Rice/Cast of Mean Girls] [al:Mean Girls (Music From The Motion Picture) (Explicit)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Stupid With Love - Angourie Rice/Cast of Mean Girls
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.21]Lyrics by：Jeff Richmond/Nell Benjamin [00:00.35]Composed by：Jeff Richmond/Nell Benjamin [00:00.49]Produced by：Hanan Rubinstein/Jack Grabow [00:00.64]When I was nine I fell in love
九岁那年 我初尝心动滋味 [00:03.73]This Peace Corps guy
那个和平队的大男孩 [00:07.06]I waited hours inside his tent with flowers
捧着花在他帐篷里苦等数小时 [00:09.99]Which made him laugh which made me cry
他的笑声让我泪落如雨 [00:12.54]By thirteen I gave up trying
十三岁时我放弃追逐 [00:13.94]I decided I would be a mathematician
决定成为数学家 [00:17.25]'Cause math is real
因为数学永恒 [00:19.10]I memorized a lot of pi
我背下圆周率千位 [00:20.79]Because addition and subtraction and division
加减乘除的运算 [00:23.37]Would never make me feel
从未让我如此 [00:24.85]So stupid with love
为爱痴狂而愚钝 [00:26.86]I didn't get it
我不明白 [00:28.41]I didn't get it somehow
始终未能参透 [00:31.55]Smart with math but stupid with love
精于算术却困于情网 [00:34.57]I didn't get it
我不明白 [00:36.17]I didn't get it till now
直到此刻才恍然 [00:39.88]Mmm [00:44.14]So thank you math for being there
感谢数学一路相伴 [00:46.97]To bring me joy
予我欢欣 [00:50.21]And thank you math
感谢数学 [00:51.80]'Cause now you brought me this cute boy
如今你为我带来这可爱的男孩 [00:55.28]He's like someone from TV
他如荧幕中走出的角色 [00:57.22]He's like that guy
恰似那位 [00:58.09]Who give out roses to those women
向众佳丽赠予玫瑰的绅士 [01:00.45]His clothes his groomin'
他的衣着 他的风度 [01:02.41]And he's a foot away from me
他离我仅一步之遥 [01:04.07]With swoopy hair and shiny eyes
飘逸的发丝 闪亮的眼眸 [01:05.57]That I could swim in
让我沉醉其中 [01:06.81]He is live and in the room
他鲜活地站在我面前 [01:08.26]And I'm stupid with love
而我被爱意冲昏头脑 [01:10.20]I wanna get it
我想要抓住这份心动 [01:11.82]I wanna get it but how
却不知该如何启齿 [01:14.91]Smart with math but stupid with love
精于算术却困于情网 [01:18.01]I wanna get it
我想要抓住这份心动 [01:19.56]I didn't get it till now
直到此刻才恍然 [01:23.29]Mmm [01:27.92]I'm astounded and nonplussed
心潮澎湃又不知所措 [01:30.99]I am filled with calcu-lust
数字狂热燃烧着我 [01:33.95]Does this guy work out He must
他是否常去健身房 一定是的 [01:37.05]All sweaty at the gym
看那健身房里的汗珠闪烁 [01:40.24]Could that image be more hot
这画面怎能不令人心动 [01:43.29]Let me just enjoy that thought
让我沉醉在这遐想中 [01:46.43]School was rough but now it's not
校园时光曾苦涩难懂 [01:49.53]'Cause now there's him
如今有他一切都不同 [01:51.80]Stupid with love
为爱痴狂 [01:53.65]I didn't get it
我不明白 [01:55.14]I didn't get it somehow
始终未能参透 [01:58.26]Smart with math but stupid with love
精于算术却困于情网 [02:01.31]I didn't get it
我不明白 [02:02.87]I didn't get it till now
直到此刻才恍然