I'd Rather Be Me-Auli'i Cravalho/Cast of Mean Girls

[ti:I'd Rather Be Me] [ar:Auli'i Cravalho/Cast of Mean Girls] [al:Mean Girls (Music From The Motion Picture) (Explicit)] [by:] [offset:0] [00:00.00]I'd Rather Be Me - Auli'i Cravalho/Cast of Mean Girls
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.27]Lyrics by：Jeff Richmond/Nell Benjamin [00:00.43]Composed by：Jeff Richmond/Nell Benjamin [00:00.59]Produced by：Hanan Rubinstein/Jack Grabow [00:00.76]So your best friend screwed you over
你最好的朋友背叛了你 [00:02.28]Acted nice when she not nice
表面友善 实则虚伪 [00:04.24]Well I have some advice
让我给你些建议 [00:05.90]'Cause it's happened to me twice
这种事我已历经过两次 [00:07.58]Here's my secret strategy
这是我的处世秘诀 [00:09.13]It always works because
总是行之有效 [00:11.05]The world doesn't end
世界不会因此终结 [00:12.63]It just feels like it does
只是此刻痛彻心扉 [00:14.12]Just raise your right finger
只需竖起你的右手食指 [00:18.01]And solemnly swear
郑重宣誓 [00:21.42]Whatever they say about me
无论他们如何议论我 [00:25.20]I don't care
我都不在乎 [00:28.46]I won't twist in knots to join your game
我不会委曲求全迎合你的游戏 [00:30.37]I will say You make me mad
我会直言你让我愤怒 [00:31.80]And if you treat me bad
若你待我刻薄 [00:32.90]I'll say You're bad
我必直言你的不堪 [00:35.41]If I eat alone from this moment on
若今后我只能独自用餐 [00:37.33]That's just what I'll do
那便独自前行 [00:38.75]'Cause I'd rather be me
因为我宁愿做自己 [00:40.71]I'd rather be me
宁愿保持真我 [00:42.43]I'd rather be me than be with you
宁愿孤独也不愿与你为伍 [00:52.89]We're supposed to all be ladies
我们本该都是淑女 [00:54.35]And be nurturing and care
温柔体贴 关怀备至 [00:56.48]Is that really fair
这真的公平吗 [00:57.71]Boys get to fight we have to share
男孩们可以肆意争斗 我们却要忍让 [00:59.90]Here's the way that that turns out
这就是现实给我们的答案 [01:01.19]We always understand
我们早已心知肚明 [01:03.21]How to slap someone down with our underhand
如何用暗箭将人击倒 [01:06.37]So here's my right finger
现在我要竖起中指 [01:10.17]To how girls should behave
对所谓淑女规范说不 [01:13.69]'Cause sometimes what's meant to break you
因为那些试图击垮你的 [01:17.30]Makes you brave
终将使你更加勇敢 [01:20.78]So I will not act all innocent
我不会装作无辜模样 [01:22.10]I won't fake apologize
也不屑虚伪道歉 [01:23.99]Let's just fight and then make up
与其粉饰太平 [01:25.78]Not tell these lies
不如痛快争执后和好如初 [01:27.60]Let's call our damage even
让我们两不相欠 [01:29.25]Clean the slate till it's like new
将过往一笔勾销 [01:31.05]It's a new life for me
这是我的新生 [01:32.68]Where I'd rather be me
我宁愿活得真实坦荡 [01:34.65]I'd rather be me than be with you
宁愿孤独也不愿与你为伍 [01:41.31]I'll say No
我会说不 [01:42.43]I'll say Knock it off with your notes
我会让你收起那些说教 [01:43.87]And your rules and your games
还有你的规矩和把戏 [01:45.04]And those sycophants who follow you
以及那些阿谀奉承之徒 [01:46.51]I'll remember all their names
我会记住他们每个人的名字 [01:48.17]And when they drag you down
当他们拖垮你时 [01:49.94]Like they inevitably do
就像他们注定会做的那样 [01:52.02]I will not laugh along with them and
我不会随声附和 [01:54.12]Approve their palace coup
更不会认同他们的阴谋 [01:55.05]'Cause that's not me
因为那不是我 [01:59.03]I don't need their good opinions
我不需要他们的认可 [02:00.32]I've got plenty of opinions
我自有我的主见 [02:02.46]Every asshole has opinions but
每个蠢货都自以为是 [02:03.99]It doesn't make them true
但那不代表真理 [02:05.89]What's true is being me
真实就是做我自己 [02:07.57]And I'd rather be me
我宁愿做真实的自己 [02:09.34]I'd rather be me than be with you
宁愿孤独也不愿与你为伍 [02:15.93]So raise them high
所以高举你的标准吧 [02:17.79]'Cause playing nice and shy
因为假装温顺乖巧 [02:19.56]Is insulting my IQ
简直是在侮辱我的智商 [02:24.27]I'd rather be me
宁愿保持真我 [02:26.01]I'd rather be me
宁愿保持真我 [02:27.60]I'd rather be me than be with you
宁愿孤独也不愿与你为伍 [02:31.19]I'd rather be me
宁愿保持真我 [02:32.81]I'd rather be me
宁愿保持真我 [02:34.58]I'd rather be me than be with you
宁愿孤独也不愿与你为伍 [02:38.08]I'd rather be me
宁愿保持真我 [02:39.77]I'd rather be me
宁愿保持真我 [02:41.56]I'd rather be me than be with you
宁愿孤独也不愿与你为伍