Rat Trap-The Boomtown Rats

[ti:Rat trap] [ar:The Boomtown Rats] [al:A Tonic For The Troops] [by:] [offset:0] [00:00.00]Rat Trap (Live In Stoke) - The Boomtown Rats
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:01.79]Written by：Bob Geldof [00:03.59]There was a lot of rockn' going on that night
那晚发生了很多摇滚乐 [00:35.76]Cruising time for the young bright lights
是时候让年轻人尽情放纵 [00:39.52]Just down past the gasworks by the meat factory door
穿过煤气厂就在肉品厂门口 [00:43.11]The five lamp boys were coming on strong
五个卖灯的小子来势汹汹 [00:46.15]The Saturday night city beat had already started and
周六夜晚的城市音乐已经开始 [00:50.04]The pulse of the corner boys sprang into action
角落里的脉搏跳动男孩们立即行动起来 [00:53.62]And young Billy watched it all under
年轻的比利暗中观察 [00:56.71]The yellow street light
黄色的街灯 [00:58.45]And said "tonight of all nights
说今晚就是今晚 [01:00.53]There's gonna be a fight"
会有一场战斗 [01:04.74]Billy don't like it living here in this town
比利不喜欢住在这个镇上 [01:07.63]He says the traps have been sprung long before he was born
他说陷阱早在他出生之前就已经出现了 [01:12.01]He says "hope bites the dust behind all the closed doors
他说希望在所有紧闭的心门后灰飞烟灭 [01:14.46]And puss and grime ooze from its scab crusted sores
从结痂的疮痂中渗出Puss和Grime [01:15.98]There's screaming and crying in the high rise blocks"
在高楼林立的街区里尖叫着哭泣着 [01:21.01]It's a rat trap Billy but you're already caught
这是捕鼠夹比利但你已经被抓住了 [01:24.64]But you can make it if you wanna or you need it bad enough
但只要你愿意你可以出人头地或者你非常需要 [01:27.66]You're young and good looking and you're acting kind of tough
你年轻貌美你的行为有点强硬 [01:31.10]Anyway it's Saturday night time to see what's going down
不管怎样现在是周六晚上让我们看看到底发生了什么 [01:34.65]Put on the bright suit Billy head for the right side of town
穿上鲜亮的西装Billy向城市的右边进发 [01:39.11]It's only 8 o'clock but you're already bored
才八点你就已经无聊透顶 [01:42.28]You don't know what it is but there's got to be more
你不知道那是什么但肯定不止如此 [01:45.14]You'd better find a way out hey kick down the door
你最好想个出口一脚踢开房门 [01:48.17]It's a rat trap and you've been caught
这是个捕鼠夹你被抓住了 [01:52.94]In this town Billy says
在这个镇上比利说 [02:01.11]"everybody's tryin' to tell you what to do"
每个人都想对你指手画脚 [02:03.42]In this town Billy says
在这个镇上比利说 [02:07.61]"everybody says you gotta follow rules"
每个人都说你得循规蹈矩 [02:09.98]You walk up to the traffic lights
你走到红绿灯前 [02:14.24]Switch from your left to right
从你的左到右 [02:16.16]You push in that button and that button comes alight
你按下那个按钮那个按钮就会亮起来 [02:18.85]It tells you
它告诉你 [02:20.31]"Walk don't walk
走路不要走路 [02:21.27]Talk don't talk"
只说不说 [02:22.36] [02:23.90]Hey Billy take a walk with me
嘿比利和我一起走一走 [02:44.04]Do you want that misery
你想体会痛苦吗 [02:50.54]Sweethearts run free
甜心自由奔跑 [02:53.07]Little Judy's trying to watch "Top of the Pops"
小Judy想看《爸爸去哪儿》 [03:16.62]But mum and dad are fighting don't they ever stop
可爸爸妈妈争吵不休他们从未停手 [03:19.85]She takes off her coat and walks out to the street
她脱掉外套走到大街上 [03:23.41]It's cold on that road but it's got that home beat
路上很冷但我的音乐很动听 [03:26.69]Deep down in her pockets she finds 50p
在她的口袋深处她发现五十便士 [03:29.62]Hey is that any way for a young girl to be
一个年轻女孩就应该这样吗 [03:33.60]"I'm gonna get out of school work in a silk factory
我要辍学去丝绸工厂打工 [03:36.28]Work all the hours God gave me
把上帝赐予我的时间都用在工作上 [03:39.00]Get myself a little easy money
让自己轻松挣到一点钱 [03:40.91]Now now now"
现在 [03:42.10]Her mind's made up she walks down the road
她下定决心她走在路上 [03:50.56]Her hands in her pockets coat buttoned 'gainst the cold
她把手插在口袋里系好扣子抵御寒冷 [03:54.21]She finally finds Billy down at the Italian cafe
她终于在意大利咖啡馆找到了Billy [03:57.63]And when he's drunk it's hard to understand what Billy says
当他喝醉时就很难理解比利说的话 [04:00.45]But then he mumbles in his coffee and suddenly roars
可他一边喝着咖啡一边喃喃自语突然咆哮起来 [04:03.87]"It's a rat trap Judy and we've been caught"
这是捕鼠夹Judy我们被抓住了