What Keeps Mankind Alive? (2018 Remaster)-Pet Shop Boys

[ti:What Keeps Mankind Alive? (2001 Remastered Version)] [ar:Pet Shop Boys] [al:Introspective: Further Listening 1988-1989] [by:] [offset:0] [00:00.00]What Keeps Mankind Alive? (2001 Remastered Version) - Pet Shop Boys
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:10.16]Written by：Bertholt Brecht/Kurt Weill [00:20.33]You gentlemen who think you have a mission
你们这些自命不凡的绅士们 [00:24.12]To purge us of the seven deadly sins
以为肩负着清除七宗罪的使命 [00:28.03]Should first sort out the basic food position
但你们首先该解决的是温饱问题 [00:31.70]Then start your preaching that's where it begins
然后才开始你们的布道，这才是起点 [00:36.22]You lot who preach restraint and watch your waist as well
你们这些宣扬节制、关注身材的人 [00:40.09]Should learn for all time how the world is run
应该永远记住这个世界是如何运转的 [00:43.71]However much you twist whatever lies you tell
无论你们如何扭曲事实、编织谎言 [00:47.74]Food is the first thing morals follow on
食物才是道德的基础 [00:51.57]So first make sure that those who now are starving
首先确保那些正在挨饿的人 [00:55.55]Get proper helpings when we all start carving
在我们开始分配时得到足够的食物 [01:01.70]What keeps mankind alive the fact that millions
是什么让人类得以生存？是无数人 [01:05.62]Are daily tortured stifled punished silenced oppressed
每天被折磨、压抑、惩罚、沉默、压迫 [01:09.58]Mankind can keep alive thanks to its brilliance
人类得以生存，多亏了它的聪明才智 [01:13.89]At keeping its humanity repressed
在于压抑自己的人性 [01:18.21]For once you must not try to shirk the facts
这一次，你绝不能逃避事实 [01:26.15]Mankind is kept alive by bestial acts
人类靠野蛮的行为得以生存 [01:32.28]You say the girls may strip with your permission
你说女孩们可以在你的允许下脱衣 [01:36.17]You draw the line dividing art from sin
你划定了艺术与罪恶的界限 [01:40.02]So first sort out the basic food position
所以先解决基本的食物问题 [01:43.57]Then start your preaching that's where it begins
然后才开始你们的布道，这才是起点 [01:48.36]You lot who bank on your desires and our disgust
你们这些人依赖欲望和我们的厌恶 [01:52.05]Should learn for all time how the world is run
应该永远记住这个世界是如何运转的 [01:55.71]Whatever lies you tell however much you twist
无论你撒了多少谎，无论你如何扭曲 [01:59.68]Food is the first thing morals follow on
食物才是道德的基础 [02:03.58]So first make sure that those who now are starving
首先确保那些正在挨饿的人 [02:07.53]Get proper helpings when we all start carving
在我们开始分配时得到足够的食物 [02:13.69]What keeps mankind alive the fact that millions
是什么让人类得以生存？是无数人 [02:17.52]Are daily tortured stifled punished silenced oppressed
每天被折磨、压抑、惩罚、沉默、压迫 [02:21.58]Mankind can keep alive thanks to its brilliance
人类得以生存，多亏了它的聪明才智 [02:25.80]At keeping its humanity repressed
在于压抑自己的人性 [02:30.07]For once you must not try to shirk the facts
这一次，你绝不能逃避事实 [02:38.11]Mankind is kept alive by bestial acts
人类靠野蛮的行为得以生存 [02:51.78]Mankind can keep alive thanks to its brilliance
人类得以生存，多亏了它的聪明才智 [02:55.88]At keeping its humanity repressed
在于压抑自己的人性 [03:00.10]For once you must not try to shirk the facts
这一次，你绝不能逃避事实 [03:08.07]Mankind is kept alive by bestial acts
人类靠野蛮的行为得以生存