Spanish Train-Chris De Burgh

[ti:Spanish Train] [ar:Chris De Burgh] [al:Missing You: The Collection] [by:] [offset:0] [00:00.00]Spanish Train - Chris De Burgh
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:23.42]There's a Spanish train that runs between
有一列西班牙列车行驶在 [00:25.61] [00:27.05]Quadalquivir and old Seville
Qualquivir和古老的塞维利亚 [00:27.24] [00:29.43]And at dead of night the whistle blows
夜深人静时汽笛响起 [00:31.74]And people hear she's running still
人们听到她依然在奔跑 [00:33.74] [00:37.24]And then they hush their children back to sleep
然后他们让孩子安然入睡 [00:39.18] [00:40.00]Lock the doors upstairs they creep
锁上楼上的门他们鬼鬼祟祟 [00:41.49] [00:42.68]For it is said that the souls of the dead
据说死者的灵魂 [00:44.74] [00:45.25]Fill that train ten thousand deep
坐上那列火车一万个人 [00:46.93] [00:50.56]Well a railwayman lay dying with his people by his side
一个铁路工人奄奄一息身边还有他的朋友 [00:54.12] [00:56.24]His family were crying knelt in prayer before he died
他的家人在他死前痛哭流涕跪地祈祷 [00:58.99] [01:01.80]But above his bed just a-waiting for the dead
在他的床上等待着死去的人 [01:03.75] [01:04.31]Was the Devil with a twinkle in his eye
他的眼中闪烁着恶魔的光芒 [01:06.81]"Well God's not around and look what I've found
上帝不在你身边看看我找到了什么 [01:08.59]This one's mine "
这是我的 [01:10.58] [01:13.26]Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light
就在这时上帝出现在耀眼的光芒中 [01:16.26] [01:18.51]And shouted at the devil "Get thee hence to endless night "
对着恶魔大喊带你走向无尽的黑夜 [01:21.57] [01:23.64]But the Devil just grinned and said "I may have sinned
可恶魔微微一笑说我可能犯了罪 [01:25.28] [01:26.40]But there's no need to push me around
但没必要对我步步紧逼 [01:28.28] [01:29.15]I got him first so you can do your worst
我先下手为强你可以为所欲为 [01:31.40] [01:32.34]He's going underground "
他躲起来了 [01:35.71]"But I think I'll give you one more chance"
但我想我会再给你一次机会 [01:38.63]Said the Devil with a smile
恶魔微笑着说 [01:40.38] [01:40.94]"So throw away that stupid lance
所以扔掉那把愚蠢的枪吧 [01:42.56] [01:43.44]It's really not your style"
这真的不是你的风格 [01:44.82] [01:46.56]Joker is the name Poker is the game
小丑就是我的名字扑克就是这个行业 [01:48.88]We'll play right here on this bed
我们就在这张床上玩耍 [01:50.57] [01:51.38]And then we'll bet for the biggest stakes yet
我们会赌上最大的赌注 [01:53.50] [01:54.69]The souls of the dead "
死者的灵魂 [01:56.13] [02:00.07]And I said "Look out Lord he's going to win
我说当心上帝他会大获全胜 [02:02.57] [02:05.82]The sun is down and the night is riding in
太阳落山夜幕降临 [02:08.38] [02:10.51]That train is dead on time many souls are on the line
列车准时到达许多人命悬一线 [02:13.44] [02:15.94]Oh Lord he's going to win "
上帝啊他会胜利的 [02:18.49] [02:23.93]Well the railwayman he cut the cards
铁路工人剪下卡片 [02:25.74] [02:26.30]And he dealt them each a hand of five
他分给他们每人一只手 [02:28.31] [02:28.93]And for the Lord he was praying hard
他为上帝虔诚祈祷 [02:31.22]Or that train he'd have to drive
也不愿去赶火车 [02:32.72] [02:33.85]Well the Devil he had three aces and a king
好吧恶魔他有三张A和一张K [02:36.62]And the Lord he was running for a straight
上帝啊他一心向前冲 [02:38.95]He had the queen and the knave and the nine and ten of spades
他有皇后有王牌还有黑桃9和10 [02:41.82]All he needed was the eight
他只需要一把枪 [02:43.58] [02:45.34]And then the Lord he called for one more card
然后上帝又叫了一张卡片 [02:47.90]But he drew the diamond eight
可他把钻石画成八 [02:49.59] [02:50.27]And the Devil said to the son of God
恶魔对上帝之子说 [02:52.71]"I believe you've got it straight
我相信你已经说明白了 [02:53.69] [02:54.75]So deal me one for the time has come
所以现在就给我一个机会吧 [02:58.22]To see who'll be the king of this place
看看谁会成为这个地方的国王 [03:00.86]But as he spoke from beneath his cloak
当他在他的斗篷下面说话时 [03:02.67] [03:03.62]He slipped another ace
他又掏出一张王牌 [03:04.68] [03:07.04]Ten thousand souls was the opening bid
开价就是一万人 [03:09.17] [03:09.73]And it soon went up to fifty-nine
很快就涨到了59 [03:11.92]But the Lord didn't see what the Devil did
但上帝没有看见恶魔的所作所为 [03:14.17]And he said "that suits me fine"
他说那很适合我 [03:15.67] [03:16.98]"I'll raise you high to hundred and five
我会让你嗨翻天 [03:18.67] [03:19.49]And forever put an end to your sins"
永远结束你的罪孽 [03:22.06]But the Devil let out a mighty shout "My hand wins "
可恶魔大声呐喊我的手大获全胜 [03:23.30] [03:30.66]And I said "Lord oh Lord you let him win
我说上帝啊上帝啊你让他大获全胜 [03:33.11] [03:36.18]The sun is down and the night is riding in
太阳落山夜幕降临 [03:38.43] [03:40.93]That train is dead on time many souls are on the line
列车准时到达许多人命悬一线 [03:43.86] [03:46.49]Oh Lord don't let him win "
上帝啊别让他得逞 [03:48.67] [03:55.42]Well that Spanish train still runs between
那辆西班牙列车依然行驶在 [03:57.24] [03:58.23]Quadalquivir and old Seville
Qualquivir和古老的塞维利亚 [03:58.28] [04:00.59]And at dead of night the whistle blows
夜深人静时汽笛响起 [04:02.84]And people fear she's running still
人们担心她会落荒而逃 [04:03.20] [04:08.45]And far away in some recess
在遥远的某个角落 [04:09.89] [04:11.08]The Lord and the Devil are now playing chess
上帝与恶魔在博弈 [04:13.45]The Devil still cheats and wins more souls
恶魔依然会欺骗我们赢得更多的灵魂 [04:15.42] [04:16.05]And as for the Lord well he's just doing his best
至于上帝他只是竭尽所能 [04:18.42] [04:25.30]And I said "Lord oh Lord you've got to win
我说上帝啊上帝啊你一定要胜利 [04:27.79] [04:30.79]The Sun is down and the night is riding in
太阳落山夜幕降临 [04:33.44] [04:35.56]That train is still on time Oh my soul is on the line
火车依然准时我的灵魂命悬一线 [04:39.44] [04:41.44]Oh Lord you've got to win "
上帝啊你一定要胜利