Something for the Weekend-The Divine Comedy

[ti:Something For The Weekend] [ar:The Divine Comedy] [al:Casanova] [by:] [offset:0] [00:00.00]Something for the Weekend - The Divine Comedy
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:04.40]Hello
你好 [00:06.68]Ooh [00:11.19]I say
我说 [00:14.73]How about a little kiss
来个吻怎么样 [00:18.84]Oh don't be unkind
别这么冷淡 [00:22.80]Wooooo [00:39.25]She said there's something in the woodshed
她说木棚里藏着秘密 [00:44.91]And I can hear it breathing
我听见它正在呼吸 [00:48.81]It's such an eerie feeling darling
这感觉如此诡异 亲爱的 [00:54.23]He said there's nothing in the woodshed
他说木棚里空无一物 [01:00.02]It's your imagination
只是你的幻想作祟 [01:03.79]End of the conversation darling
谈话就此终结 亲爱的 [01:10.92]Something in his heart
他心底藏着什么 [01:13.20]Something in his heart
他心底藏着什么 [01:14.88]Told him to come clean
良知催促他坦白 [01:16.80]Told him to come clean
良知催促他坦白 [01:19.56]He was not who he claimed to be something in
他并非表面那般 骨子里藏着 [01:25.88]His genes
劣根性 [01:26.50]Something in his genes
血脉里的劣根性 [01:28.43]Told him to pretend
教他伪装 [01:29.67]Told him to pretend
教他伪装 [01:31.95]Something in his genes
血脉里的劣根性 [01:33.50]'Twas something for the weekend
不过是逢场作戏 [01:42.49]Oh come on
来吧 [01:45.10]You know you want to
你知道你想要的 [01:48.34]But she said there is something in the woodshed
但她坚称木棚里藏着什么 [01:54.45]I know because I saw it
我亲眼所见 [01:58.11]I can't simply ignore it darling
亲爱的 我无法视而不见 [02:03.08]So he said now baby don't be stupid
他却轻蔑地说 宝贝别犯傻 [02:09.28]Get this into your sweet head
用你可爱的小脑袋想想 [02:13.21]There ain't nothing in the woodshed except maybe some wood
木棚里除了木柴 空空如也 [02:19.28]Something in his heart
他心底藏着什么 [02:20.57]Something in his heart
他心底藏着什么 [02:22.24]Told him to come clean
良知催促他坦白 [02:24.15]Told him to come clean
良知催促他坦白 [02:26.10]Tell her he was not
告诉她他并非 [02:27.83]He was not who he claimed to be something in
他并非表面那般 骨子里藏着 [02:34.74]His jeans
牛仔裤里藏着证据 [02:35.35]Something in his jeans
他裤袋里的秘密 [02:37.44]Told him to pretend
教他伪装 [02:39.10]Told him to pretend
教他伪装 [02:41.04]Something in his jeans
他裤袋里的秘密 [02:42.87]'Twas something for the weekend
不过是逢场作戏 [02:55.45]I'll go all the way with you
我愿为你倾尽所有 [02:59.15]If you'll only do the same for me
若你也能如此待我 [03:06.90]Go and see
去亲眼看看吧 [03:10.37]If it's nothing like you say
若真如你所言空无一物 [03:14.14]Then you can have your wicked way with meeeeeeeee
那你尽可以对我为所欲为 [03:25.41]Oh yeah yeah [03:33.51]Weekend
周末 [03:35.38]It's something for the weekend
这是周末的消遣 [03:39.29]It's something for the weekend
这是周末的消遣 [03:42.91]It's something for the weekend
这是周末的消遣 [03:46.74]It's something for the weekend something for the weekend
这是周末的消遣 周末的消遣 [03:54.20]It's something for the weekend something for the weekend
这是周末的消遣 周末的消遣 [04:01.77]It's something for the weekend
这是周末的消遣 [04:03.77]He went down to the woodshed
他走向了那个木棚 [04:07.34]They came down hard on his head
他们狠狠地教训了他 [04:10.81]Gagged and bound and left for dead
被堵嘴捆绑 奄奄一息 [04:14.12]When he woke she was gone with his car and
当他醒来 她已带着他的车 [04:17.15]All of his money
和全部钱财消失无踪