Dutiful Servants & Political Masters-Chumbawamba

[ti:Dutiful Servants & Political M] [ar:Chumbawamba] [al:First 2 LPs] [by:] [offset:0] [00:00.00]Dutiful Servants & Political Masters - Chumbawamba
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:17.62]Things were rather different in Great Grandfather＇s day
在我曾祖父的时代,一切都大不一样 [00:20.86]He just put a chain around their ankles and made them work for no pay
他给他们的脚踝上戴上项链让他们无偿劳动 [00:24.67]He took everything they owned and yet still demanded more
他夺走了他们拥有的一切可他还想要更多 [00:28.21]He did a bloody good job in taming the poor
他在驯服穷人方面做得非常好 [00:31.45] [00:32.01] [00:36.04]I＇ll do everything I can to try and help you
我会尽我所能帮助你. [00:39.41]And you＇ll be helping me ＂ I say ＂I＇ll see that you＇re alright
你会帮我的我说我会看着你好好的 [00:42.94]You can have a place of your won you can even pretend to be white
你可以有自己的一席之地你甚至可以装作白人 [00:46.70]And you won＇t have to wrry I＇ll have a quiet word with your mates
你不必抱怨我会和你的朋友安静地谈一谈 [00:50.26]Oh they＇ll be alright they＇ll have enough on their plates
他们会没事的他们会有很多烦心事 [00:54.06]I＇ll put a bit in their mouths; you just pull hard on the reins
我会让他们吃一点,你只管拉紧缰绳 [00:57.86]They＇ll do anything for you and they won＇t complain
他们会为你做任何事他们不会抱怨 [01:01.52] [01:05.14]Just sign my piece of paper and I＇ll organise your life ＂
在我的文件上签字我会安排你的生活 [01:09.08]And it never fails it does the trick it works every time [01:12.64]So me and my dear wife and the family＇s doing fine
所以我和我亲爱的妻子还有我的家人都过得很好 [01:16.32]Great Grandad got his Dukedom when slavery was abolished
奴隶制度废除时,曾祖父得到了他的公国 [01:19.87]Dead old dad became a Viscount when the Empire was finished
死了的老爹在帝国覆亡的时候当上了子爵 [01:23.74]But times have changed and for the better with freedom of choice -
但是时代变了，有了选择的自由，一切都会好起来的 [01:27.24]We＇re a thousand times richer QED His Master＇s Voice
我们比从前富有一千倍QED主之声响起