刮目!魔法少女まじかる☆リーン-山下七海/上坂堇

[ti:刮目!魔法少女まじかる☆リーン] [ar:上坂すみれ (上坂堇)] [al:異世界はスマートフォンとともに。キャラクターソング vol.3 スゥシィ&リーン] [by:] [offset:0] [00:00.00]刮目!魔法少女まじかる☆リーン - 山下七海 (やました ななみ)/上坂堇 (上坂すみれ)
**享有本翻译作品的著作权 [00:00.54]词：狐夢想(COOL&CREATE) [00:01.09]曲：ARM(IOSYS) [00:01.64]「私魔法少女まじかるリーン
我是魔法少女 凛 [00:04.49] [00:05.09]そこの貴方
那里的那个人 [00:06.34]素晴らしい
有着相当了不起的 [00:07.26]魔法の才能があるわね?
魔法才能呢 [00:09.05]今日から私の弟子になりなさい」
从今天开始就当我徒弟吧 [00:11.81] [00:13.99]私600飛んで12歳(フー)
600岁的我 遇上12岁的你 [00:16.51] [00:17.36]リーンリーンまじかるリーン
凛 凛 魔法少女凛 [00:19.63]リーンリーンまじかるリーン
凛 凛 魔法少女凛 [00:22.43]リーンリーンまじかるリーン
凛 凛 魔法少女凛 [00:25.17]掘り出し物発見
发现意外的宝贝 [00:28.01]リーンリリーンリリリリリーン [00:30.53]誰が呼んだか私を
谁在呼唤我 [00:32.18]リリリンリンリンリンリーン [00:33.90]リーンリリーン [00:34.84]リリリリリーン [00:35.80]私スゴいエラい頭いい
我 卓越超群 天下无敌 脑袋机灵 [00:38.77]リーンリリーン [00:40.07]リリリリリーン [00:41.32]You say [00:41.66]妖精マジカル(あっはーん)
妖精的魔法 [00:44.21]キラキラの翅揺らめかせるわ
晃动闪亮的翅膀 [00:47.18]刮目あそばせ?
有没有对我另眼相看 [00:48.79] [00:49.56]でれっでん [00:50.35]子供みたいな見た目と思って
样子看起来就像是个孩子 [00:52.86]油断したら泣かすわよ
一不留神可能就会把她弄哭 [00:54.78]でれれれん [00:55.70]ご長寿でもぺったんこ
虽然一大把年纪 却是平胸 [00:58.18]ぺったんこぺったんこ
平胸 平胸 [00:59.74]歳上歳上歳上歳上
年长 年长 年长 年长 [01:02.28]よ゛っー? [01:03.71]「貴方
你赶紧 [01:04.70]さっさと弟子になりなさい」
做我的弟子吧 [01:06.61] [01:07.73]地獄の修行の幕開けよ
地狱般的修行就要拉开帷幕 [01:12.54] [01:13.21]貴方が欲しいの狂おしく
我想要你 几欲癫狂 [01:17.41] [01:18.42]胸のうちに芽生えた
身体里偷偷生根发芽 [01:21.16]不思議な心(ah)
不可思议的心 [01:23.76]その答え知りたい
我想知道你的答案 [01:26.78]逃がさない貴方を
你是逃不出我的手掌心的 [01:33.69] [01:36.11]それでも
尽管如此 [01:36.81]600飛んで12歳(フー)
600岁的我 遇上12岁的你 [01:39.30]リーンリーンまじかるリーン
凛 凛 魔法少女凛 [01:41.67]リーンリーンまじかるリーン
凛 凛 魔法少女凛 [01:44.58]リーンリーンまじかるリーン
凛 凛 魔法少女凛 [01:46.84] [01:47.41]注目二番二番
注意 第二个 第二个 [01:49.66] [01:50.89]「碧い海白い砂浜
碧海 银滩 [01:52.42] [01:53.26]始まるひと夏の物語
夏天的故事就要开始 [01:54.84] [01:55.63]私の水着姿でドキドキ悩殺
用我穿泳装的样子 让你心跳加速 神魂颠倒 [01:58.10] [01:58.69]若い子には毒かしら?
难道年轻的女孩子有毒 [02:00.35] [02:01.58]やだわ私ったら
但是我呢 [02:03.02]年相応ってものが
不是也有着 [02:04.34]あるじゃないの
与年龄相配的特点么 [02:05.52]キャッキャウフフ」 [02:07.04]600歳の魅力教えてあげる
我要让你看看600岁的魅力 [02:09.44]刮目あそばせ?
有没有对我另眼相看 [02:11.11]でれっでん [02:12.55]子供みたいなバディと思って
身材看着就像小孩子 [02:15.12]油断したら泣かすわよ
一不留神可能就会把她弄哭 [02:17.14]でれれれん [02:18.02]事案が発生誰かー
案件发生 是谁 [02:20.44]誰かー誰かー
是谁 是谁 [02:21.93]この人この人
这个人这个人 [02:22.90]この人この人でーす
就是这个人 就是这个人 [02:25.22] [02:26.17]「弟子になるなら
要是成为了你的弟子 [02:27.64]黙っててもいいのよね?」
保持沉默也是可以的吧 [02:29.99]過ぎたる戯れは裏返し
过度的玩笑会起反作用喔 [02:34.61] [02:35.40]貴方の心にいたいから
想在你心里有一席之地 [02:40.14] [02:40.74]本当はね
说老实话 [02:42.33]素直になりたいのよ(ah)
我想把一切坦白 [02:46.25]残酷な年の差解ってる私は
可是我也清楚那残酷的年龄差 [02:54.83] [02:56.25]「いやいやややや
不不不不 [02:57.56]いやややや
不不不不 [02:58.69]待ちなさい私
等一下 那个我 [03:00.13]待ちなさいリーン
等等 凛 [03:01.61]先ほどから何か
从刚才开始 [03:03.39]崩壊している気配があるわ
就感觉有什么正在崩坍 [03:06.07] [03:06.71]そうよほんとの私は
对啊 真正的我 [03:08.35]こんなんじゃないの
不是这样的 [03:09.87]仮にも妖精族の長
好歹我也是妖精族的老大 [03:12.04] [03:12.55]大人っぽくって蠱惑的
这种成熟的感觉 好诱惑人啊 [03:15.28]謎めいて
像是个迷 [03:16.18]そして近寄りがたい
并且有点难以接近 [03:17.78] [03:18.69]だけどね冬夜
但是呢 冬夜 [03:19.90]聞いてほしいの
希望你听听我的心声 [03:21.06] [03:21.84]私貴方の顔を見ていると
我一直在注视着你 [03:24.78]ずっとずっと待ち続けていた
以及始终在等待你的回应 [03:27.22]誰かのような気がして
感觉自己就像变了个人 [03:28.67] [03:29.58]もうもう止まらない
已经 已经停不下来了 [03:31.91] [03:32.49]止められないわ
停不下来了 [03:33.57] [03:34.58]早く弟子に
快点 做我的弟子 [03:35.87] [03:36.41]弟子になりなさぁぁぁぁい
做我的弟子吧 [03:39.36] [03:43.87]ふぅー」 [03:44.85] [03:45.48]地獄の修行の幕開けよ
地狱般的修行就要拉开帷幕 [03:49.44] [03:50.77]貴方が欲しいの狂おしく
我想要你 几欲癫狂 [03:55.57] [03:56.14]胸のうちに芽生えた
身体里偷偷生根发芽 [03:58.85]不思議な心(ah)
不可思议的心 [04:01.50]その答え知りたい
我想知道你的答案 [04:04.33]逃がさない貴方を
你是逃不出我的手掌心的 [04:09.90] [04:17.40]「ふぅちょっと
是不是有点 [04:19.18]ハリキリすぎちゃったかしら?
操之过急了 [04:21.13]私としたことが
这可是一点都 [04:22.06] [04:22.59]ガラにもなかったわねウフフッ」
不像是我会做的事情啊