プリンセスとカエルの魔法-纯情的Afilia

[ti:プリンセスとカエルの魔法 (公主与青蛙的魔法)] [ar:純情のアフィリア] [al:この世界に魔法なんてないよ/はじめてのSEASON【DVD付盤】 (这个世界并不存在魔法/第一次的SEASON)] [by:] [offset:0] [00:00.00]プリンセスとカエルの魔法 (公主与青蛙的魔法) - 純情のアフィリア (纯情的Afilia) [00:02.39]词：志倉千代丸 [00:04.79]曲：志倉千代丸 [00:07.18]マハリクラリホアナホリモグラ
a ha ri ku ra ri ho a na ho ri mo gu ra [00:10.17]ガリベンメガネコロンダ
ga ri ben me ga ne ko ron da [00:13.74]アメフリャ
a me fu rya [00:14.61]アフィリカエルモナイタ
a fi ri ka e ru mo na i ta [00:16.68]ハクジョウバンチョウアブラカ
ha ku jyou ban tyou a bu ra ka [00:20.01]恋をする魔法の呪文
恋爱魔法的咒语 [00:23.92] [00:36.84]この呪文のせいさ
你会因为这咒语 [00:38.26]もうすぐ僕の事を好きになるよ
马上喜欢上我的哦 [00:41.72] [00:43.29]不満顔してたって無駄な事
就算你一脸不满也无济于事 [00:46.27]魔法には逆らえない
魔法是不可违逆的 [00:49.56]まさかそんな事で
就因为这魔法 [00:51.34]好きになっちゃうなんて
便喜欢上一个人 [00:53.20]有り得ないわ
根本不可能的 [00:54.89] [00:56.37]恋しちゃう魔法なんて
恋爱的魔法之类 [00:58.20]効くハズない
不可能有效的 [00:59.43]教科書にもないし
教科书上也没有说 [01:02.34] [01:03.19]キラキラの瞳で見つめ合えば
用闪亮亮的眼眸相互凝视的话 [01:09.22]アレ?なんだか不思議ね
哎呀？总觉得有点不可思议呢 [01:12.70]ドキドキしちゃう
心跳剧烈 [01:15.68] [01:16.32]恋の魔法効果が消えちゃう前に
在恋爱的魔法失效之前 [01:22.54]大大大事件かも?
或许会发生大大大事件？ [01:24.18]大大大好きになる
变得最最最喜欢你 [01:25.90]ハートキュンキュン
怦然心动 [01:28.44] [01:29.23]もしかして大成功?
难不成我已大获成功？ [01:32.34]キミは僕だけのプリンセスさ
你是只属于我的公主 [01:35.62]あなたが私の王子さまね
你是我的王子殿下 [01:38.91]夢みたい現実かな?
这是否是宛如梦境的现实？ [01:42.09]休み時間に
休息时间里 [01:43.81] [01:45.56]手と手が触れたらドッキンコ
双手一旦相触就仿佛心灵互通 [01:48.91]見つめ合うだけで緊張しちゃう
只是彼此凝视就紧张不已 [01:52.31]もう止められないの大好きだから
已经停不下来 因为我最喜欢你 [01:55.34]タイムリミットはもう少し
马上就要到截止时间 [01:58.74]魔法がとける前に
在魔法消失之前 [02:02.32]マハリクラリホアナホリモグラ
a ha ri ku ra ri ho a na ho ri mo gu ra [02:05.30]ガリベンメガネコロンダ
ga ri ben me ga ne ko ron da [02:08.62]アメフリャ
a me fu rya [02:09.62]アフィリカエルモナイタ
a fi ri ka e ru mo na i ta [02:11.92]ハクジョウバンチョウアブラカ
ha ku jyou ban tyou a bu ra ka [02:15.18]恋をする魔法の呪文
恋爱魔法的咒语 [02:18.96] [02:25.37]僕のMPなら
凭借我的魔法值 [02:26.63]何度でもリトライさ恋の呪文
无数次重复恋爱的咒语 [02:30.44] [02:31.68]さっきまでの記憶が曖昧でも
就算刚刚之前的记忆都很模糊 [02:34.79]その続き気になるでしょ?
仍很在意故事的后续吧？ [02:38.11]何の事かしら?
怎么了？ [02:39.99]いっときの気の迷い
一时间不知所措 [02:41.55]興味が無いの
没兴趣吗 [02:43.45] [02:44.71]もうすぐ授業の鐘が鳴るわ
马上上课铃就要响了 [02:47.80]時間切れの合図
那是时间截止的信号 [02:50.90] [02:51.71]気持ちなら誰にも
这心情的话 [02:54.77]負けてないんだ
不会输给任何人 [02:57.40]アハ?なんだかズッキューンて
啊哈？总感觉有些激动 [03:01.26]ハートが熱い
内心火热 [03:03.99] [03:04.85]恋の魔法違反がバレちゃう前に
在违法使用恋爱魔法暴露之前 [03:10.76] [03:11.26]大大大事件かも?
或许会发生大大大事件？ [03:12.87]大大大好きになる
变得最最最喜欢你 [03:14.58]間違いないよ呪文はホンモノさ
没错 咒语是真的 [03:20.95]キミは僕だけのプリンセスさ
你是只属于我的公主 [03:24.11]あなたが私の王子さまね
你是我的王子殿下 [03:27.37]何か急に恥ずかしくて
不知为何突然很害羞 [03:30.64]背中合わせで
背靠背 [03:32.43] [03:34.05]同時に振り向いてピッタンコ
同时转身 怦然心动 [03:37.34]ホントの気持ちを伝えたいんだ
想要传达真正的心意 [03:40.48]その返事ならもう決まってる
你的答复已经决定好了 [03:43.91]タイムリミットはもう少し
马上就要到截止时间 [03:47.11]魔法がとける前に
在魔法消失之前 [03:50.80] [04:04.24]こんなんじゃこんなんじゃ
这样的话 这样的话 [04:05.66]本当の恋じゃない
并非真正的恋爱 [04:07.28]全ては魔法のまやかし?
一切都是被魔法所欺骗？ [04:10.51]だけどでも感じる『純情』
可是啊 我还是感受到了纯情 [04:15.07] [04:16.64]キミは僕だけのプリンセスさ
你是只属于我的公主 [04:20.00]あなたが私の王子さまね
你是我的王子殿下 [04:23.27]夢みたい現実かな?
这是否是宛如梦境的现实？ [04:26.52]休み時間に
休息时间里 [04:28.16] [04:29.80]手と手が触れたらドッキンコ
双手一旦相触就仿佛心灵互通 [04:33.19]見つめ合うだけで緊張しちゃう
只是彼此凝视就紧张不已 [04:36.43]もう止められないの大好きだから
已经停不下来 因为我最喜欢你 [04:39.62]タイムリミットはもう少し
马上就要到截止时间 [04:43.03]魔法がとける前に
在魔法消失之前 [04:46.68]マハリクラリホアナホリモグラ
a ha ri ku ra ri ho a na ho ri mo gu ra [04:49.63]ガリベンメガネコロンダ
ga ri ben me ga ne ko ron da [04:53.00]アメフリャ
a me fu rya [04:54.07]アフィリカエルモナイタ
a fi ri ka e ru mo na i ta [04:56.34]ハクジョウバンチョウアブラカ
ha ku jyou ban tyou a bu ra ka [04:59.50]恋をするキミとボクの
为相爱的我们 [05:03.21]未来になる魔法の呪文
念诵起铸就未来的魔法咒语